| ネポス『ハンニバル伝』講読２ |
| （テクスト） (1.3.) Hic autem, velut hereditate relictum, odium paternum erga Romanos sic
conservavit, ut prius animam quam id deposuerit, qui quidem, cum patria pulsus
esset et alienarum opum indigeret, numquam destiterit animo bellare cum
Romanis. |
| （語彙） (1. 3.) hic：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の男性・単数・主格．ここでは「この男」はハンニバルを指す．「彼」と言っても良い autem：接続詞「しかし，一方，ところで」．話題の転換を示す velut：接続詞「まるで〜のように」 hereditate：第３変化・女性名詞hereditas, hereditatis, f.「遺産，継承，相続，遺伝」 relictum：第３活用第１形動詞relinquo, relinquere, reliqui, relictum「残す」の完了分詞・中性・単数・対格．次の語「憎しみ」に一致している odium：第２変化中性名詞odi-um, -i, n.「憎しみ，憎悪」の単数・対格 paterunum：第１・第２変化形容詞paterun-us, -a, -um「父祖伝来の，父の，父から受け継いだ」の中性・単数・対格．「憎しみ」を修飾 erga：対格支配の前置詞「〜に対する，〜に対して」 Romanos：第１・第二変化形容詞Roman-us, -a, -um「ローマの」の男性・複数・対格．男性・複数形が名詞化して民族名になるので，ここでは「ローマ人」 sic：utと対応して，「ut以下になるほど，そのように」，「非常に〜なので，（結果として）ut以下のようになる」．英語のso〜that構文にあたる conservavit：第１活用動詞conservo, conservare, conservavi, conservatum「保持する，保つ，保存する」の直説法・能動相・完了・３人称・単数．主語は「この男＝ハンニバル」 ut：従位接続詞で，動詞が接続法になる文章を従えて，目的や結果を意味する文をつくる．ここでは主文の動詞を修飾する副詞sicと呼応している prius：比較級の副詞で「より早く」だが，ここではquamと呼応して，「quam以下よりもまず」，「quam以下になるくらいなら，それより先に」 animam：第１変化・女性名詞anim-a, -ae，f.「魂，命」の単数・対格．ここでは「命」 quam：接続詞「〜より」 id：指示代名詞is, ea, id「それ」の中性・単数・対格．「それ」はローマへの「憎しみ」を受ける deposuerit：第３活用動詞depono, deponere, deposui, depositum「捨てる」の接続法・能動相・完了・３人称・単数．utで導かれる目的・結果文は動詞が接続法になる．時制の完了は，主動詞が過去時称であれば，同時または以後を示す qui：関係代名詞qui, quae, quodの男性・単数・主格．先行詞は主文，および目的・結果文の動詞の主語ハンニバルを受ける quidem：副詞「確かに，まさに，事実」 cum：「時」を表す従位接続詞．従属文の動詞は直説法でも接続法でも良いが，ここでは接続法を従えており，意味合いとしては「譲歩」（〜であるにも関わらず）と考える patria：第１変化・女性名詞patri-a, -ae, f.「祖国」の単数・奪格．「祖国から」 pulsus：第３活用第１形動詞pello, pellere, pepuli, pulsum「追い払う，追放する」の完了分詞・男性・単数・主格 esset：不規則動詞sum, esse, fui（英語のbe動詞）の接続法・能動相・未完了過去．完了分詞と結びついて受動相の過去完了を形成する alienarum：第１・第２変化形容詞alien-us, -a, -um「他の，他者の」の女性・複数・属格 opum：第３変化・女性名詞ops, opis, f.「力，援助」の複数・属格．複数で「富，財産，資源，資金」の意味になる．ここでは「外国人の（資金的，軍事的）援助」か indigeret：第２活用動詞indigeo, indigere, indigui（目的分詞形なし）「〜を必要とする，ほしがる」（属格支配）の接続法・未完了過去 numquam：副詞「決して〜ない」 destiterit：第３活用第１形動詞desisto, desistere, desititi（目的分詞形なし）「やめる，放棄する」の接続法・能動相・完了・３人称・単数．ここでは不定法を目的語に取っている animo：第２変化・男性名詞anim-us, -i, m.「心，精神」の単数・奪格．「心の中で」 bellare：第１活用動詞bello, bellare, bellavi, bellatum「戦う」 cum：奪格支配の前置詞「〜ともに」 Romanis：男性・複数の名詞「ローマ人」の奪格 |
|
（試訳） |