| 『ガリア戦記』(1.5.2) |
| （テクスト） (1.5.2) Vbi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeterquam quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent: trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. |
| （読み） (1.5.2)ウビ（ー）・ヤム・セー・アド・エアム・レム・パラートース・エッセ・アルビトラーティー・スント，オッピダ・スア・オムニア，ヌメロー・アド・ドゥオーデキム，ウィーコース・アド・クァドリンゲントース．レリークァ・プリーウァータ・アエディフィキア・インケンドゥント；フルーメントゥム・オムネ，プラエテルクァム・クォド・セークム・ポルタートゥーリー・エラント，コンブールント，ウト・ドムム・レディティオーニス・スペー・スブラーター・パラーティオーレース・アド・オムニア・ペリークラ・スベウンダ・エッセント：トリウム・メンスム・モーリタ・キバーリア・シビ（ー）・クェムクェ・ドモー・エッフェッレ・ユベント． |
| （語彙） (1.5.2)（コロン，セミコロンで文を区切る） 第１文 Vbi (ubi)：「時」や「場所」を表す接続詞 iam：副詞「既に，今や」 se：再帰代名詞「（主語と同じ）自分自身」の男性（三性共通）・複数（単・複同形）・対格．主語のヘルウェティイー族を指す ad：対格支配の前置詞「〜へと」 eam：形容詞的にも使われる指示代名詞is, ea, id「それ，その」の女性・単数・対格 rem：第５変化・女性名詞res, rei, f.「もの，こと，事情」の単数・対格 paratos：第１活用動詞par-o, -are, -avi, -atum「用意する，準備する」の完了分詞・男性・複数・対格・ここでは形容詞的で「用意のできた，準備のできた，心構えのできた」というくらいの意味 esse：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜がある，いる，〜である」の不定法・能動相・現在 arbitirati：第１活用の形式受動相動詞arbitr-or, -ari, -atus sum「判断する，考える，思う」の完了分詞・男性・複数・主格・ここではsuntとともに直説法・受動相（意味は能動）・完了・３人称・複数を構成 sunt：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜がある，いる，〜である」の直説法・能動相・現在・３人称・複数 oppida：第２変化・中性名詞oppid-um, -i, n.「城砦，都市，砦，拠点，基地」の複数・対格 sua：再帰代名詞の所有形容詞su-us, -a, -um「（主語と同じ）自分自身の」の中性・複数・対格 omnia：第３変化形容詞omn-is, -e「全ての，あらゆる」の中性・複数・対格 numero：第２変化・男性名詞numer-us, -i, n.「数」の単数・奪格．副詞的で「数においては，数の点で，数えると」 ad：対格支配の前置詞「〜へと」だが，後ろに「数」が来ることで「（数えると）〜にいたる，大体」の意 duodecim：不変化の数詞（形容詞）「１２」の中性・複数・対格 vicos：第２変化・男性名詞vic-us, -i, m.「村」の複数・対格 ad：対格支配の前置詞「〜へと」だが，後ろに「数」が来ることで「（数えると）〜にいたる，大体」の意 quadringentos：複数のみの数形容詞quadringent-i, -ae, -a「５０（の）」の男性・複数・対格 reliqua：第１・第２変化形容詞reliqu-us, -a, -um「残りの」の中性・複数・対格 privata：第１・第２変化形容詞privat-us, -a, -um「私的な，個人の」の中性・複数・対格 aedificia：第２変化・中性名詞aedifici-um, -i, n.「建物，建造物，家」の複数・対格 incendunt：第３活用第１形動詞incendo, incendere, incendi, incensum「焼く，火をつける」の直説法・能動相・現在・３人称・複数 |
|
第２文 frumentum：第２変化・中性名詞frument-um -i, n.「穀物，食料，糧食，兵糧」の単数・対格 omne：第３変化形容詞omn-is, -e「全ての，あらゆる」の中性・単数・対格 praeterquam quod：「quod以下のものを除いて」 secum：再帰代名詞「（主語と同じ）自分自身」の男性（三性共通）・複数（単・複同形）・奪格（主語のヘルウェティイー族を指す）＋奪格支配の前置詞cum（代名詞が目的語の場合，後置されて一語のように扱われる）で「自分と共に（一緒に携えて）」 portaturi：第１活用動詞port-o, -are, -avi, -atum「運ぶ」の未来分詞・男性・複数・主格．「未来分詞＋sum動詞」で「回説的未来」(perphrastic future)となり，「未来」を意味するが，ここではsum動詞が未完了過去なので，「過去の時点から見た未来」 erant：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜がある，いる，〜である」の直説法・能動相・未完了過去・３人称・複数．上の未来分詞と組み合わされて「回説的未来」を構成 comburunt：第３活用第１形動詞comburo, comburere, combussi, combustum「焼く」の直説法・能動相・現在・３人称・複数 ut：目的と結果を意味する従属文を導く接続詞 domum：一部第２変化になる第４変化・女性名詞dum-us, -us, f.「家」の単数・対格．都市名や島名以外の一般名詞でも「家」と「田舎」(rus, ruris, n.)は地格（位格locative）があり，このタイプの名詞は前置詞無しの対格で「〜へと」という方向を意味する reditionis：第３変化・女性名詞reditio, reditionis, f.「帰還」の単数・属格 spe：第５変化・女性名詞spes, spei, f.「希望」の単数・奪格．次の完了分詞とともに「絶対（的）奪格」を構成 sublata：不規則動詞suffero, sufferre, sustuli, sublatum「取り去る，取り除く」の完了分詞・女性・単数・奪格．ここでは「取り除かれた希望によって」ではなく，「（家への帰還の希望を取り去って」という「絶対奪格」になっている paratiores：第１活用動詞par-o, -are, -avi, -atum「用意する，準備する」の完了分詞（parat-us, -a, -um）だが，ここでは形容詞的で「（〜に対して，〜へと）用意のできた，準備のできた，心構えのできた」というくらいの意味だが，その比較級・男性・複数・主格 ad：対格支配の前置詞「〜へと」．ad＋動名詞で「目的」を意味するが，その動名詞が目的語を取るとき，その動名詞の目的語である対格名詞を前置詞の目的語として，その目的語の動名詞と同系統の動形容詞(gerundive)で（性・数・格を一致させて）修飾する（動形容詞のよる動名詞の代用）．動形容詞を使った場合の直訳：「〜さるべき・・へと」→意訳：「・・を〜するために，しようとして」 omnia：第３変化形容詞omn-is, -e「全ての，あらゆる」の中性・複数・対格 pericula：第２変化・中性名詞pericul-um, -i, n.「危険」の複数・対格 subeunda：不規則動詞subeo, subire, subivi, subitum「経験する，直面する，耐える」の動形容詞（上で説明した動名詞の代用）・中性・複数・対格・ここまでが前置詞adに支配されている essent：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜がある，いる，〜である」の接続法・能動相・未完了過去・３人称・複数．主語はヘルウェティイー族，主格補語は「（一層）用意のできた」 |
|
第３文 trium：複数のみの数形容詞tres, tira「３（の）」の男性・複数・属格 mensum：第３変化・男性名詞men-is, -is, m.「月（英語のmonth）」の複数・属格（i幹なので，元来は複数・属格はmensiumになるはずだが，この形は稀で，子音幹名詞のようにmensumとなる場合が多い．『オックスフォード・ラテン語辞典』(OLD)の該当個所を参照）．ここでは「三ヶ月分の」 molita：第３活用第１形動詞molo, molere, molui, molitum「（穀物を粉にするために）砕く，（臼で）ひく」の完了分詞・中性・複数・対格 cibaria：複数で使われる第２変化・中性名詞cibari-a, -orum, n.pl.「穀物，糧秣」の対格 sibi：再帰代名詞（主格はないので対格が代表形で辞書を引くときはseでひく）「（主語と同じ）自分自身の」の男性（三性共通だがヘルウェティイー族の「各人」を受けるので男性と一応考える）・単数（単・複同形だが「各人」なので単数と考える）・与格 quemque：不定代名詞quisque, quaeque, quidque「各人（の）」の男性・単数・対格（「対格＋不定法」構文の主語） domo：一部第２変化になる第４変化・女性名詞dum-us, -us, f.「家」の単数・対格．都市名や島名以外の一般名詞でも「家」と「田舎」(rus, ruris, n.)は地格（位格locative）があり，このタイプの名詞は前置詞無しの奪格で「〜から」という分離を意味する efferre：不規則動詞effero, efferre, extuli, elatum「運び出す」の不定法・能動相・現在 iubent：第２活用動詞iubeo, iubere, iussi, iussum「（〜するように）命令する」の直説法・能動相・現在・３人称・複数 |
|
（試訳） |