| 『ガリア戦記』(1.4.2) |
| （テクスト） (1.4.2) Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit: per eos, ne causam diceret, se eripuit. |
| （読み） (1.4.2) ディエー・コンスティトゥーター・カウサエ・ディクティオーニス・オルゲトリクス・アド・ユーディキウム・オムネム・スアム・ファミリアム，アド・ホミヌム・ミーリア・デケム，ウンディクェ・コエーギト・エト・オムネース・クリエンテース・オバエラートースクェ・スオース，クォールム・マグヌム・ヌメルム・ハベーバト，エオーデム・コンドゥークシト：ペル・エオース，ネー・カウサム・ディーケレト・セー・エーリプイト． |
| （語彙） (1.4.2)（コロンで文を切って数える） 第１文 die：第５変化・女性名詞（通常は男性名詞であることが多い）dies, diei, f.(m.)「日」の単数・奪格 constituta：第３活用第１形動詞constituo, constituere, constitui, constitutum「定める，置く，決定する」の完了分詞・女性・単数・奪格 causae：第１変化・女性名詞caus-a, -ae, f.「理由，原因，弁明」の単数・属格 dictionis：第３変化・女性名詞dictio, dictionis, f.「発言，宣誓，証言」の単数・属格．causae dictioはcausam dicere（前節参照）「弁明する，裁判を受ける」の類推から「弁明すること，裁判を受けること」 Orgetorix：第３変化・男性名詞Orgetorix, Orgetorigis, m.「（ヘルウェティイー族の有力者）オルゲトリクス」の単数・主格 ad：対格支配の前置詞「〜へと」 iudicium：第２変化・中性名詞iudici-um, -i, n.「判決，判断」の単数・対格 omnem：第３変化形容詞omn-is, -e「全ての」の女性・単数・対格 suam：再帰代名詞の所有形容詞su-us, -a, -um「（主語と同じ）自分自身の」の女性・単数・対格 familiam：第１変化・女性名詞famili-a, -ae, f.「家族，郎党，従者たち」の単数・対格 ad：対格支配の前置詞「〜へと」 hominum：第３変化・男性名詞homo, hominis, m.「人」の複数・属格 milia：数詞mille「千」は不変化の名詞として扱われるので，複数は第３変化・中性名詞milia, miliumで表される．ここは「十千＝１万」，さらに「人々の十千」は「１万人の人々」という意味になる．対格 decem：不変化の数詞「十」 undique：副詞「あちこちから，どこからも，あらゆる方向から」 coegit：第３活用第１形動詞cogo, cogre, coegi, coactum「強いる，無理矢理〜させる，〜することを強制する，集める」 et：接続詞「〜と，そして」 ommes：第３変化形容詞omn-is, -e「全ての，あらゆる」の男性・複数・対格 clientes：第３変化・男性名詞cliens, clientis, m.「被護者，食客，子分」の複数・対格 obaeratosque：第２変化・男性名詞obaerat-ue, -i, m.「借財者」の複数・対格＋接続詞-que「〜と，そして」 suos：再帰代名詞の所有形容詞su-us, -a, -um「（動詞の主語と同じ）自分自身の」の男性・複数・対格 quorum：関係代名詞qui, quae, quodの男性・複数・属格．先行詞は「被護者と借財者」 magnum：第１・第２変化形容詞magn-us, -a, -um「大いなる，大きな，偉大な」の単数・対格 numerum：第２変化・男性名詞numer-us, -i, m.「数」の単数・対格．「〜の大いなる数」は「非常に多くの〜」で，英語のa great number of〜と同じ habebat：第２活用動詞habeo, habere, habui, habitum「持つ」の直説法・能動相・未完了過去・３人称・単数 eodem：副詞「その同じ場所へと」 conduxit：conduco, conducere, conduxi, conductum「導く，集める」の直説法・能動相・完了・３人称・単数 |
| 第２文 per：対格支配の前置詞「〜を通じて，〜を通って，〜中に，〜によって」 eos：３人称の人称代名詞の代わりに使われる指示代名詞is, ea, id「それ，その」の男性・複数・対格．被護者と借財者を受けて「彼ら」 ne：否定の目的文「〜しないようにと」を導く従属接続詞 causam：第１変化・女性名詞caus-a, -ae, f.「理由，弁明，口実，原因」の単数・対格 diceret：第３活用第１形動詞dico, dicere, dixi, dictum「言う」の接続法・能動相・未完了過去．causam dicere「理由を言う，弁明する，裁判を受ける」 se：再帰代名詞「（動詞の主語と同じ）自分自身」の男性（三性共通）・単数（単・複同形）・対格 eripuit：第３活用第２形動詞eripio, eripere, eripui, ereptum「奪う，連れ去る，救う」の直説法・能動相・完了・３人称・単数 |
|
（試訳） |