『ガリア戦記』(1.4.1)

（テクスト） (1.4.1) Ea res est Hevetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetorigem ex vinclis causam dicere coegerunt. Damnatum poenam sequi oportebat ut igni cremaretur.

（読み） (1.4.1)エア・レース・エスト・ヘルウェーティイース・ペル・インディキウム・エーヌーンティアータ．モーリブス・スイース・オルゲトリーゲム・エクス・ウィンクリース・カウサム・ディーケレ・コエーゲールント．ダムナートゥム・ポエナム・セクィー・オポルテーバト・ウト・イグニー・クレーマーレートゥル．

（語彙） (1.4.1) 第１文 　Ea：形容詞的にも使われる指示代名詞is, ea, id「それ，その」の女性・単数・主格 　res：第５変化・女性名詞res, rei, f.「もの，こと，事情」の単数・主格 　est：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜がある，いる，〜である」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．文末の完了分詞とともに，受動相・完了を構成 　Helvetiis：複数で使われる第２変化・男性名詞（元来は形容詞）Helvetii-i, -orum, m.pl.「ヘルウェティイー（ヘルウェーティイー）族」の与格 　per：対格支配の前置詞「〜を通じて，〜によって」 　indicium：第２変化・中性名詞indici-um, -i, n.「情報，知らせ」の単数・対格．per indiciumで「密告者によって」 　enuntiata：第１活用動詞enunti-o, -are, -avi, -atum「知らせる，報告する」の完了分詞・女性・単数・主格．estとともに，直説法・受動相・完了を構成

第２文 　moribus：第３変化・男性名詞mos, moris, m.「習慣」の複数・奪格 　suis：再帰代名詞の所有形容詞su-us, -a, um「（主語と同じ）自分自身の」の男性・複数・奪格．ここではヘルウェティイー族 　Orgetorigem：第３変化・男性名詞Orgetorix, Orgetorigis, m.「（ヘルウェティイー族の有力者）オルゲトリクス」の単数・対格 　ex：奪格支配の前置詞「〜から（内→外）」 　vinclis：第２変化・中性名詞vincl-um (vincul-um), -i, n.「鎖，縛め」の複数・奪格．ex vinclisで「（〜を）鎖で縛って，鎖に縛られた（〜を）」 　causam：第１変化・女性名詞caus-a, -ae, f.「理由，原因」の単数・対格．causam dicereで「弁明する，釈明する，裁判を受ける，裁定を仰ぐ」 　dicere：第３活用第１形動詞dico, dicere, dixi, dictum「言う，述べる」の不定法・能動相・現在 　coegerunt：第３活用第１形動詞cogo, cogere, coegi, coactum「（〜することを）強いる，強制する」の直説法・能動相・完了・３人称・複数

第３文 　damnatum：第１活用動詞damn-o, -are, -avi, -atum「非難する，有罪を宣告する」の完了分詞・男性・単数・対格 　poenam：第２変化・男性名詞poen-a, -ae, f.「罰」の単数・対格 　sequi：第３活用第１形の形式受動相動詞sequor, sequi, secutus sum「従う，ついていく」の不定法・受動相（意味は能動）・現在．poenam sequiで「罰を受ける」 　oportebat：非人称動詞oportet, oportere, opotuit「（不定法を支配して）〜するのが当然，〜しなければならない，〜する必要がある」の直説法・能動相・未完了過去・３人称・単数 　ut：目的，結果の従属文を導く接続詞 　igni：第３変化・女性名詞ign-is, -is, f.「火」の単数・奪格（igneが普通） 　cremaretur：第１活用動詞crem-o, -are, -avi, -atum「焼く」の接続法・受動相・未完了過去・３人称・単数

（試訳） 　(1.4.1)　このことは密告者を通じて，ヘルウェティイー族に知らされた．ヘルウェティイー族は彼らの習慣によって，オルゲトリクスを鎖につないで弁明することを強いた．彼が有罪を宣告された場合は（「有罪を宣告された彼」の対格が不定法の主語になる），罪をつぐなって（罰を受けて），（その結果）火で焼かれなければならなかった