| 『ガリア戦記』(1.3.6) |
| （テクスト） (1.3.6) Hac oratione adducti inter se fidem et iusiurandum dant, et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri sperant. |
| （読み） ハーク・オーラーティオーネ・アッドゥクティー・インテル・セー・フィデム・エト・ユースユーランドゥム・ダント，エト・レグノー・オックパートー・ペル・トレース・ポテンティッシモース・アク・フィルミッシモース・ポプロース・トーティーウス・ガッリアエ・セーセー・ポティーリー・スペーラント． |
| （語彙） (1.3.6) Hac：形容詞的にも使われる指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の女性・単数・奪格 oratione：第３変化・女性名詞oratio, orationis, f.「弁論，演説，雄弁」の単数・奪格 adducti：第３活用第１形動詞adduco, adducere, adduxi, adductum「導く，誘導する，勧誘する」の完了分詞・男性・複数・主格．主動詞の主語「彼ら」（＝カスティクスとドゥムノリクス）の副詞的同格 inter：対格支配の前置詞「〜の間で」 se：再帰代名詞の男性（三性共通）・複数（単複同形）・対格．主動詞の主語「彼ら」（＝カスティクスとドゥムノリクス）を指す．inter seは「お互いに」（この中にはオルゲトリクスを含めても良い） fidem：第５変化・女性名詞fides, fidei, f.「信義，信頼，信用，誓約」の単数・対格 iusiurandum：第３変化・中性名詞ius, iuris, n.「法，掟，権利，誓い」と第１活用動詞iur-o, -are, -avi, -atum「誓う」の動形容詞・中性・単数・主格を合成してできた語で，従って前半と後半では変化タイプが異なり，これを続けて場合(iusiurandum)も分かち書きをする場合(ius iurandum)もある．この場合テクストに従って，続けて書くとiusiuradum, iurisiurandi, n.「誓い，誓約」の単数・対格 dant：第１活用から類推する不規則動詞do, dare, dedi, datum「与える」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．「信義と誓約を与える」→「誓う」 et：接続詞「〜と，そして」 regno：第２変化・中性名詞regn-um, -i, n.「王権，王座，支配権」の単数・奪格 occupato：第１活用動詞occup-o, -are, -avi, -atum「占める，獲得する」の完了分詞・中性・単数・奪格．ここでは「手段の奪格」「獲得された支配権によって」よりも絶対奪格と考え「支配権を獲得したならば」と考える per：対格支配の前置詞「〜と通って，通じて，〜の間中」 tres：数詞「３」の男性・複数・対格 potentissimos：第３変化形容詞potens, potentis「有力な，力がある，強い」の最上級・男性・複数・対格 ac：接続詞「〜と，そして」 firmissimos：第１・第２変化形容詞firm-us, -a, -um「強い，強固な」の最上級・男性・複数・対格 populos：第２変化・男性名詞popul-us, -i, m.「人々，国民，民族，部族」の複数・対格．ここではヘルウェティイー族，アエドゥイー族，セクァニー族を指す totius：代名詞型変化をする第１・第２変化形容詞tot-us, -a, -um「全部の，全ての，全体の」の女性・単数・属格（単数・属格と与格は三性共通） Galliae：第１変化・女性名詞Galli-a, -ae, f.「ガリア」の単数・属格 sese：再帰代名詞seの別形で，男性（三性共通）・複数（単複同形）・対格．「対格＋不定法」構文の主語 potiri：第４活用の形式受動相動詞potior, potiri. potitus sum「得る，獲得する」の不定法・受動相（意味は能動）・現在 posse：不規則動詞possum, posse, potui, -「（不定法とともに）〜できる」の不定法・能動相・現在．主語は「彼ら自身」 sperant：第１活用動詞sper-o, -are, -avi, -atum「望む，希望する，期待する」の直説法・能動相・現在・３人称・複数 |
|
（試訳） この弁舌に誘導されて，彼ら（カスティクスとドゥムノリクス）はお互いに（この中にはオルゲトリクスも含む可能性もある）誓いをたて，最も有力で最も強い三部族に渡って支配権を得たならば，全ガリアを支配下に納めることができるという希望を抱いた． |