『ガリア戦記』(1.3.3)

（テクスト） (1.3.3) Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates susucepit.

（読み） アド・レース・コンフィキエンダース・オルゲトリクス・デーリギトゥル．イス・シビ（ー）・レーガーティオーネム・アド・キーウィターテース・ススケーピト．

（語彙） (1.3.3) 第１文 　Ad：対格支配の前置詞「〜へと」．ad＋動名詞の対格で目的を表すが，その動名詞が目的語を取る場合，その目的語を前置詞の目的語にして，それに動名詞の同系統の動形容詞をその目的語に性・数・格を一致させる（動形容詞による動名詞の代用） 　eas：指示代名詞is, ea, id「それ，その」の女性・複数・対格 　res：第５変化・女性名詞res, rei, f.「もの，こと，事情」の複数・対格 　conficiendas：第３変化第２形動詞conficio, conficere, confeci, confectum「完成する，終わらせる，完遂する，成し遂げる」の動形容詞・女性・複数・対格 　Orgetorix：第３変化・男性名詞Orgetorix, Orgetoricis, m.「（ヘルウェティイー族の貴族）オルゲトリクス」の単数・主格 　deligitur：第３活用第１形動詞deligo, deligere, delegi, delectum「選ぶ」の直説法・受動相・現在・３人称・単数．現在は「歴史的現在」と考え，「完了」と同じ意味に考える

第２文 　Is：指示代名詞is, ea, id「それ，その」の男性・単数・主格．ここでは「彼＝オルゲトリクス」 　sibi：再帰代名詞se「（主動詞の主語と同じ）彼（ら）自身」の単数（複数も同形）・与格．ここでは「彼」（＝オルゲトリクス）を指す．「自分に（自分のものとして）引き受ける」 　legationem：第３変化・女性名詞legatio, legationis, f.「使節の役目」の単数・対格 　ad：対格支配の前置詞「〜へと」 　civitates：第３変化・女性名詞civitas, civitatis, f.「都市，（ケルト人やゲルマン人の）部族国家」 　suscipit：第３活用第１形動詞suscipio, suscipere, suscepi, susceptum「引き受ける」の直説法・能動相・現在・３人称・単数

（試訳） 　これらのことを遂行するためにオルゲトリクスが選出された．彼は諸部族への使節の訳を自ら引き受けた．