『ガリア戦記』(1.3.2)

（テクスト） (1.3.2) Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt: in tertium annum profectionem lege confirmant.

（読み） アド・エアース・レース・コンフィキエンダース・ビエンニウム・シビ（ー）・サティス・エッセ・ドゥークセールント．イン・テルティウム・アンヌム・プロフェクティオーネム・レーゲ・コンフィルマント．

（語彙） (1.3.2)（コロンで文を区切る） 第１文 　Ad：対格支配の前置詞「〜へと」．ad＋動名詞の対格で目的を表すが，その動名詞が目的語を取る場合，その目的語を前置詞の目的語にして，それに動名詞の同系統の動形容詞をその目的語に性・数・格を一致させる（動形容詞による動名詞の代用） 　eas：指示代名詞is, ea, id「それ，その」の女性・複数・対格 　res：第５変化・女性名詞res, rei, f.「もの，こと，事情」の複数・対格 　conficiendas：第３変化第２形動詞conficio, conficere, confeci, confectum「完成する，終わらせる，完遂する，成し遂げる」の動形容詞・女性・複数・対格 　biennium：第２変化・中性名詞bienni-um, -i, n.「二年（間）」の単数・対格．不定法esseの主語 　sibi：再帰代名詞se「（主動詞の主語と同じ）彼（ら）自身」の複数（単数も同形）・与格． 　satis：副詞「十分に」 　esse：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜である，〜がある」の不定法・能動相・現在 　duxerunt：第３活用第１形動詞duco, ducere, duxi, ductum「導く，思う，考える」の直説法・能動相・完了・３人称・複数

第２文 　in：対格支配の前置詞「〜（の中）へと」．「三年目へと」はラテン語では「二年後」という意味になる 　tertium：第１・第２変化形容詞terti-us, -a, -um「三番目の」の男性・単数・対格 　annum：第２変化・男性名詞ann-us, -i, m.「年」の単数・対格 　profectionem：第３変化・女性名詞profectio, profectionis, f.「出発」の単数・対格 　lege：第３変化lex, legis, f.「法律」の単数・奪格 　confirmant：第１活用動詞confirm-o, -are, -avi, -atum「強固にする，確かにする」

（試訳） 　これらのことを遂行するためには（自分たちにとっては）二年間で十分であると考え，二年後の出発を法によって確かなものとした．