『ガリア戦記』(1.2.4)

（テクスト） (1.2.4) His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.

（読み） ヒース・レーブス・フィーエーバト・ウト・エト・ミヌス・ラーテー・ウァガーレントゥル・エト・ミヌス・ファキレ・フィーニティミース・ベッルム・インフェッレ・ポッセント・クァー・エクス・パルテ・ホミネース・ベッランディー・クピディー・マグノー・ドローレ・アドフィキエーバントゥル．

（語彙） (1.2.4)（コロン，セミコロンで文を区切る） 第１文 　his：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の女性・複数・奪格 　rebus：第５変化・女性名詞res, rei, f.「もの，こと，事情」の複数・奪格 　fiebat：facioの受動形として使われる不規則動詞fio, fieri, factus sum「成る，（結果として）〜ということになる」の直説法・能動相・未完了過去・３人称・単数．非人称的に考えるか，ut以下の節を主語と考えるか．英語のit happened that と同じなら，まあ前者か 　ut：動詞が接続法になる従属文を導く接続詞．通常は目的や結果を意味する 　et：接続詞「〜と，そして」 　minus：第１・第２変化形容詞parv-us, -a, -um「小さな，少ない」の比較級，minor, minus「より小さい，より少ない」の中性・単数・対格で，副詞の比較級「より少なく」の意味（英語のless）になる 　late：副詞「広く，広い範囲で」 　vagarentur：第１活用の形式受動相動詞vagor, vagari, vagatus sum「さまよう，さすらう，行き来する」の接続法・受動相（意味は能動）・未完了過去．主動詞が副時称（過去時称）なので，接続法・未完了過去は主動詞に対して，「同時」または「以後」を表す 　et：接続詞「〜と，そして」 　facile：第１・第２変化形容詞facil-is, -e「容易な，簡単な」の中性・単数・対格で，副詞「容易に，簡単に」の意味で使われる（中性・対格は副詞化する） 　finitimis：第１・第２変化形容詞finitim-us, -a, -um「隣接する」の男性・複数・与格．ここでは名詞化して「隣接する人々，隣人」 　bellum：第２変化・中性名詞bell-um, -i, n.「戦争，戦闘」の単数・対格 　inferre：不規則動詞infero, inferre, intuli, illatum (inlatum)「もたらす，仕掛ける，押しつける」の不定法・能動相・現在 　possent：不規則動詞possum, posse, potui, -「（＋不定法で）〜できる」の接続法・能動相・未完了過去．主動詞が副時称（過去時称）なので，接続法・未完了過去は主動詞に対して，「同時」または「以後」を表す

第２文 　qua：関係形容詞の女性・単数・奪格．内容的にはセミコロンの前の文をうける． 　ex：奪格支配の前置詞「〜から」 　parte：第３変化・女性名詞pars, partis, f.「部分，地方」の単数・奪格．ここでは「（対立する，対照的な）諸点のうちの一つの観点，問題点，事項」（『オックスフォードラテン語辞典』の同項目13のcに引用例）の意味で，qua ex parteで「この点から，この理由から」となる 　homines：第３変化・男性名詞homo, hominis, m.「人，人間」の複数・主格 　bellandi：第１活用動詞bello, bellare, bellavi, bellatum「戦う，戦争する」の動名詞（単数のみで主格なし）・属格 　cupidi：第１・第２変化形容詞cupid-usm, -a, -um「（属格を支配して）〜を望む，欲する，切望する，〜したくてしょうがない」の男性・複数・主格 　magno：第１・第２変化形容詞magn-us, -a, -um「大きな」の男性・単数・奪格 　dolore：第３変化・男性名詞dolor, doloris, m.「悲嘆，苦しみ，苦痛」の単数・奪格 　adficiebantur：第３活用・第２形動詞adficio (afficio), adficere(afficere), adfeci (affeci), adfectum (affectum)「影響を及ぼす，作用する」の直説法・受動相・未完了過去・３人称・複数．受動相で「（＋奪格で）〜の影響を受ける，〜を蒙る」となるので，ここでは「大変苦しい思いをしていた，辛い目に遭っていた」

（試訳） 　これらの事情によって，次のような状況になっていた．彼らは比較的狭い範囲で往来し，隣人に対して戦争をしかけるのもままならなかったのだ．この点で，好戦的な人々である彼らは大いに辛い思いをしていたのだ．