『ガリア戦記』(1.1.7)

（テクスト） (1.1.7) Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hipaniam pertinent; spectat inter occasum solis et septentriones.

（読み） アクィーターニア・アー・ガルムナー・フルーミネ・アド・ピューレーナエオース・モンテース・エト・エアム・パルテム・オーケアニー・クァエ・エスト・アド・ヒスパーニアム・ペルティネント．スペクタト・インテル・オッカースム・ソーリス・エト・セプテントリオーネース．

（語彙） (1.1.7) （以下，セミコロンによって２文に分けて考える） 第１文 　Aquitania：第１変化・女性名詞 Aquitani-a, -ae, f.「アクィタニア（アクィーターニア）＝アクィタニ人の住む地域」の単数・主格 　a：奪格支配の前置詞「〜から」 　Garumna：第１変化・女性名詞 Garumn-a, -ae, f.「ガルムナ河」（現在のガロンヌ河）の単数・奪格 　flumine：第３変化・中性名詞flummen, fluminis, n.「河」の単数・奪格 　ad：対格支配の前置詞「〜へと」 　Pyrenaeos：第１・第２変化形容詞Pyrenae-us, -a, -um「ピレネー山脈の」の男性・複数・対格 　montes：第３変化・男性名詞mons, montis, m.「山」の複数・対格 　et：接続詞「〜と，そして」 　eam：指示代名詞is, ea, id「それ，その」の女性・単数・対格．後出の関係代名詞と連動して，「（関係代名詞以下に説明されているような）そのような」 　partem：第３変化・女性名詞pars, partis, f.「部分，地方」の単数・対格 　Oceani：第２変化・男性名詞Ocean-us, -i, m.「海洋，大洋」（元来は世界の周りを囲む川だが，ここでは大西洋を指す）の単数・属格 　quae：関係代名詞qui, quae, quodの女性・単数・主格．先行詞は「地方」 　est：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜である，〜がある」（英語のbe動詞）の直説法・能動相・現在・３人称・単数） 　ad：対格支配の前置詞「〜へと」 　Hispaniam：第１変化・女性名詞Hispani-a, -ae, f.「ヒスパニア（ヒスパーニア）」（現在のスペイン）の単数・対格 　pertinet：第２活用　動詞pertineo, pertinere, pertinui, -「達する，伸びる，延長する，属する」の直説法・能動相・現在・３人称・単数

第２文 　spectat：第１活用動詞spect-o, -are, -avi, -atum「見る，眺める，眺望する，向いている，位置している」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 　inter：対格支配の前置詞「〜の間に，間で」 　occasum：第４変化・男性名詞occas-us, -us, m.「沈むこと，倒れること，日没→西」の単数・対格 　solis：第３変化・男性名詞sol, solis, m.「太陽」の単数・属格．「太陽が沈むこと→日没→西」 　et：接続詞「〜と，そして」 　septentriones：第３変化・男性名詞septentrio, septentrionis, m.「（通常は複数で）北斗七星，大熊座，北，北方」

（試訳）（訳ではセミコロンはカマと同じ扱いにした） 　アクィタニアはガルムナ河から，ピレネー山脈と大西洋のヒスパニアに接する部分に至り，（ローマから見て）西と北の間に位置している．