| 『ガリア戦記』(1.1.4) |
| （テクスト） (1.1.4) Qua de causa Hevetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent, aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. |
| （読み） クァー・デー・カウサー・ヘルウェーティイー・クォクェ・レリークォース・ガッロース・ウィルトゥーテ・プラエケードゥント，クォド・フェレー・コティディアーニース・プロエリイース・クム・ゲルマーニース・コンテンドゥント，クム・アウト・スイース・フィーニブス・エオース・プロヒベント，アウト・イプシー・イン・エオールム・フィーニブス・ベッルム・ゲルント． |
| （語彙） (1.1.4) qua：関係形容詞qui, quae, quodの女性・単数・奪格．内容的には前文を受け，文法的には二語後の「理由」を修飾．「以上の理由から」 de：奪格支配の前置詞で通常は「〜から（上→下），〜について」を意味するが，ここでは「理由」と結びついて，「（〜の理由）で，によって」 causa：第１変化・女性名詞caus-a, -ae, f.「理由，原因」の単数・奪格 Helvetii：複数で用いられる第２変化・男性名詞Heveti-i, -orum, m.pl.「ヘルウェティイー族」（ヘルウェーティイー）の複数・主格 quoque：副詞「〜もまた」 reliquos：第１・第２変化形容詞reliqu-us, -a, -um「残りの」の男性・複数・対格 Gallos：複数で用いられる第２変化・男性名詞Gall-i, -orum, m.pl.「ガリア人」の複数・対格 virtute：第３変化・女性名詞virtus, virtutis, f.「美徳，勇気，武勇」の単数・奪格．「武勇によって」という理由とも，「武勇の点で」とも考えられる． praecedunt：第３活用・第１形動詞praecedo, praecedere, praecesi, praecessum「勝れる，勝る，凌駕する」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語はヘルウェティイー族 quod：理由の接続す「〜なので」 fere：副詞「殆ど」．次の形容詞「毎日の」を修飾 cotidianis：第１・第２変化形容詞cotidian-us, -a, -um「毎日の」の中性・複数・奪格 proeliis：第２変化・中性名詞proeli-um, -i, n.「戦闘」の複数・奪格．「殆ど毎日におよぶ戦闘によって」 cum：奪格支配の前置詞「〜と」 Germanis：複数で用いられる第２変化・男性名詞（元来は形容詞）German-i, -orum, m.pl.「ゲルマン人」の複数・奪格 contendunt：第３活用第１形動詞contendo, contendere, contendi, contentum「争う，戦う」の直説法・能動相・現在・３人称・複数 cum：「時」や「理由」を表す従属接続詞「〜の時，〜なので」．従属文中の動詞は接続法の場合も直説法の場合もあるが，ここでは後者 aut：接続詞「〜か，または」で，ここでは後出のautと連動して「あるいは〜，あるいは〜」 suis：再帰代名詞の所有形容詞su-us, -a, -um「（原則として主動詞の主語に一致する）その者自身の」の男性・複数・奪格 finibus：第３変化・男性名詞fin-is, -is, m.「終わり，限界，境界，（複数で）領土」の複数・奪格 eos：３人称の人称代名詞の代りに用いられる指示代名詞is, ea, id「それ，その」の男性・複数・対格．「ゲルマン人」を受ける prohibent：第２活用動詞prohibeo, prohibere, prohibui, prohibitum「邪魔する，阻止する，入れない，閉め出す」の直説法・能動相・現在・３人称・複数 aut：接続詞「〜か，または」で，ここでは前出のautと連動して「あるいは〜，あるいは〜」 ipsi：指示代名詞ipse, ipsa, ipsum「〜自身（の）」の男性・複数・主格．ヘルウェティイー族を受ける in：奪格支配の前置詞「〜において，〜で」 eorum：３人称の人称代名詞の代りに用いられる指示代名詞is, ea, id「それ，その」の男性・複数・属格．「ゲルマン人」を受ける finibus：第３変化・男性名詞fin-is, -is, m.「終わり，限界，境界，（複数で）領土」の複数・奪格 bellum：第２変化・男性名詞bell-um, -i, n.「戦争，戦い」の単数・対格 gerunt：第３活用第１形動詞gero, gerere, gessi, gestum「もたらす，運ぶ，行う，遂行する，実行する」の直説法・能動相」・現在・３人称・複数 |
|
（試訳） このような理由でヘルウェティイー族もまた，武勇において他のガリア人を凌駕している．なぜならば，ほとんど毎日におよぶ戦闘でゲルマン人と争っているからだ．自分たちの領土からゲルマン人を閉め出す場合もあり，自分たち自身がゲルマン人の領土で戦いをしかける場合もある． |