カエサル『ガリア戦記』（1.1.1）

（テクスト） 　(1.1.1.) Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.

（読み） 　ガッリア・エスト・オムニス・ディーウィーサ・イン・パルテース・トレース，クワールム・ウーナム・インコルント・ベルガエ，アリアム・アクィーターニー，テルティアム・クィー・イプソールム・リングァー・ケルタエ，ノストラー・ガッリー・アッペッラントゥル．

（語彙） (1.1.1.) 　Gallia：第1変化・女性名詞Galli-a, -ae, f.「ガリア（ガッリア）」（現在のフランスにあたる地域）の単数・主格 　est：不規則動詞sum, esse, fui, futurus（英語のbe動詞）の直説法・能動相・現在・３人称・単数 　omnis：第３変化形容詞omn-is, -e「全ての」も女性・単数・主格．「ガリア」を修飾して「全ガリアは」と訳しても，「ガリア」の副詞的同格と考えて，「ガリアは全体として」と考えても良い．後者の方がラテン語的だと思う 　divisa：第３活用動詞divido, dividere, divisi, divisum「分ける，分割する」の完了分詞・女性・単数・主格．est と結びついて，元来は受動相・完了「分けられた」の意味になるが，ここでは完了分詞の形容詞としての性格に依拠して「分かれている」と現在の状況を意味していると考える 　in：対格支配の前置詞「〜へと」 　partes：第３変化・女性名詞pars, partis, f.「部分，地方」の複数・対格 　tres：数詞tres, tria「３，三つの」の女性（男女同形）・複数（単数はない）・対格 　quarum：関係代名詞qui, quaem quodの女性・複数・属格．先行詞は「三つの地方」 　unam：代名詞型の第１・第二変化形容詞で数詞のun-us, -a, -um「１，一つの」の女性・単数・対格．「地方」の対格partemを補う 　incolunt：第３活用動詞incolo, incolere, incolui, incultum「〜に住む」（「〜に」は対格の直接目的語で表されるので他動詞である） 　Belgae：複数で用いられる第１変化・男性名詞Belg-ae, -arum, m.「ベルガエ族」（現在の「ベルギー」という国名の語源）の複数・主格 　aliam：第１・第２変化形容詞ali-us, -a, -um「別の，もう一つの，二つ目の」の女性・単数・対格．「地方」の対格partemを補う 　Aquitani：複数で用いられる第２変化・男性名詞Aquitan-i, -orum, m.pl.「アクィーターニー族」（フランスの地方アキテーヌの語源）の複数・主格．動詞「住んでいる」(incolunt)を補う 　tertiam：第１・第２変化の序数形容詞terti-us, -a, -um「三番目の」の女性・単数・対格．「地方」の対格partemを補う 　qui：関係代名詞qui, quae, quodの男性・複数・主格．先行詞が代名詞の場合は省略されることが多く，不定代名詞を先行詞と考え，one who, those who, whatなどにあたる「〜する人，物」という意味になる．ここでは「３番目の地域に住んでいる人々は」という名詞節になっている 　ipsorum：代名詞ipse, ipsa, ipsum「自身（の），自体（の）」の男性・複数・属格．「彼ら自身の言葉」はケルト語 　lingua：第１変化・女性名詞lingu-a, -ae, f.「舌，言葉」の単数・奪格．「彼ら自身の言葉では」 　Celtae：複数で用いられる第１変化・男性名詞Celt-ae, -arum, m.pl.「ケルタエ族，ケルト人」の複数・主格 　nostra：第１・第２変化の所有形容詞noster, nostra, nostrum「我々の，私たちの」の女性・単数・奪格．「言葉」の奪格linguaを補う・「私たちの言葉」はラテン語 　Galli：複数で用いられる第２変化・男性名詞（元来は第１・第２変化形容詞）Gall-i, -orum, m.「ガリア人，ガリー族」 　appellantur：第１活用動詞appell-o, -are, -avi, -atum「〜と呼ぶ，称する」の直説法・受動相・現在・３人称・複数

（試訳） (1.1.1）ガリアは全体として三つの地方に分かれている．その内の一つの地方にはベルガエ人が，二つ目（の地方）にはアクィーターニー人が，三つ目（の地方）には，彼ら自身の言葉ではケルタエ人，私たちの言葉ではガリー人（ガリア人）と呼ばれる人々が住んでいる．