| 『アエネイス』講読 （第１巻 55-59行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 55行 （テクストへ） illi：指示代名詞ille, illa, illud「あれ，あの，それ，その」の男性・複数・主格．「風（と嵐）」を受ける indignantes：第１活用の形式受動相動詞indignor, idignari, indignatus sum「怒る，憤慨する，立腹する」の現在分詞（形が能動で，意味も能動）の男性・複数・主格．「それら（風）」の副詞的同格 magno：第１・第２変化形容詞magn-us, -a, -um「大きな」の中性・単数・奪格．「轟音」を修飾 cum：奪格支配の前置詞「〜とともに」 murmure：第３変化・中性名詞murmur, murumuris, n.「ささやき，とどろき，轟音」の単数・奪格 montis：第３変化・男性名詞mons, montis, m.「山」の単数・属格．この一行に３語のmの頭韻(alliteration) があるのはまさにmurmurという語を体現している．この属格は同行の「轟音」にかかり，風が当たって山が鳴動する様を示す． |
| 56行 （テクストへ） circum：対格支配の前置詞「〜のまわりに」 claustra：複数で用いられる第２変化・中性名詞claustr-a, -orum, n.pl.「鍵，錠，門，柵，障害」の対格．前置詞に支配されている．「防柵の周りで（風が唸っている）」．試訳の「防柵を破ろうとして唸り声をあげている」は意訳 fremunt：第３活用第１形動詞fremo, fremere, fremui, (fremitum)「吠える，響く」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 celsa：第１・第２変化形容詞cels-us, -a, -um「高い」の女性・単数・奪格．「座」を修飾 sedet：第２活用動詞sedeo, sedere, sedi, sessum「座る」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 Aeolus：第２変化・男性名詞Aeol-us, -i, m.「（風の神）アエオルス」の単数・主格 arce：第３変化・女性名詞arx, arcis, f.「城塞，砦，アクロポリス」の単数・奪格．前置詞無しの「場所の奪格」 |
| 57行 （テクストへ） sceptra：第２変化・中性名詞sceptr-um, -i, n.「王笏」の複数・対格．単数の代わりの複数（韻律上の理由：metri causa メトリー・カウサー） tenens：第２活用動詞teneo, tenere, tenui, (tentum)「保つ，保持する，握る，持つ，所有する」の現在分詞・男性・単数・主格 mollitque：第４活用動詞mollio, mollire, mollivi, mollitum「和らげる，宥める」の直説法・能動相・現在・３人称・単数＋等位接続詞 -que「〜と，そして」 animos：第２変化・男性名詞anim-us, -i, m.「魂，勢い」の複数・対格．ここでは「風の力」を意味している et：等位接続詞「〜と，そして」 temperat：第１活用動詞tempero, temperare, temperavi, temperatum「整頓する，配列する，宥める，静める」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 iras：第１変化・女性名詞ir-a, -ae, f.「怒り」の複数・対格 |
| 58行 （テクストへ） ni：条件文をつくる従位接続詞「もし〜でないならば」．ここでは動詞との組合せにより「もしそのようにしなければ」となる faciat：第３活用第１形動詞facio, facere, feci, factum「する，作る」の接続法・能動相・現在・３人称・単数．現在もしくは未来に関して可能ではあるが，空想的な条件文に使われる接続法・現在 maria：第３変化・中性名詞（i幹）mare, maris, n.「海」の複数・対格 ac：等位接続詞「〜と，そして」 terras：第１変化・女性名詞terr-a, -ae, f.「陸，大地」の複数・対格 caelumque：第２変化・中性名詞cael-um, -i, n.「天空，空」の単数・対格＋等位接続詞 -que「〜と，そして」 profundum：第１・第２変化形容詞profund-us, -a, -um「深い」の中性・単数・対格．ここでは「空」を修飾しているので「高い」を意味していると思われる |
| 59行 （テクストへ） quippe：副詞「確かに」 ferant：第３活用を基本とする不規則動詞fero, ferre, tuli, latum「運ぶ，耐える，生む」の接続法・能動相・現在・３人称・複数．接続法・現在の（空想的な）可能的条件文と，同時の内容を持った帰結文なので，接続法・現在になっている rapidi：第１・第２変化形容詞rapid-us, -a, -um「速い，激しい」の男性・複数・主格．動詞の主語である「風（と嵐）」の副詞的同格 secum：再帰代名詞の奪格（ここでは単数と同形の複数）＋奪格支配の前置詞cum「〜とともに」 verrantque：第３活用第１形動詞verro, verrere,（完了形なし）, versum「掃く，掃き清める，一掃する」の接続法・能動相・現在・３人称・複数＋等位接続詞 -que「〜と，そして」 per：対格支配の前置詞「〜を通って，突き抜けて」 auras：第１変化・女性名詞aur-a, -ae, f.「大気」の複数・対格 |
（試訳）
|
|
|