| 『アエネイス』講読 （第１巻 50-54行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 50行 （テクストへ） talia：第１・第２変化形容詞tal-is, -e「このような」の中性・複数・対格．ここでは名詞化して「このようなこと（ども）」 flammato：第１活用動詞flammo, flammare, flammavi, flammatum「燃やす，火をつける」の完了分詞・中性・単数・奪格．ここでは「心」を修飾し，「火と燃えている」という意味で形容詞化していると考える secum：再帰代名詞の単数（同形だがここでは女性）・奪格＋奪格支配の前置詞cum「〜とともに」で，代名詞とcum の組み合わせの場合は一語になって後置される．「独り言」（もしくは「心の中で呟いた」）の表現として「自分とともに」がよく使われる dea：第１変化・女性名詞de-a, -ae, f.「女神」の単数・主格．ここではユノーを指す corde：第３変化・中性名詞cor, cordis, n.「心，心臓」の単数・奪格．ここでは散文なら奪格支配の前置詞inを必要とする「場所の奪格」で，意味は「心（の中）で」 volutans：第１活用動詞voluto, volutare, volutavi, volutatum「回す，回転させる，思いめぐらす」の現在分詞・女性・単数・主格．主語「女神」の副詞的同格 |
| 51行 （テクストへ） nimborum：第２変化・男性名詞nimb-us, -i, m「雲，雨雲，黒雲，嵐」の複数・属格 in：対格支配の前置詞「〜（の中）へと」 patriam：第１変化・女性名詞patri-a, -ae, f.「祖国，故郷」の単数・対格．前置詞の支配を受けている loca：辞書登録形は第２変化・男性名詞loc-us, -i, m.「場所」だが，複数では中性形loc-a, -orum, n.になる．ここでは「祖国」（単数）の対格と同格で，複数・対格形 feta：第１・第２変化形容詞fet-us, -a, -um「豊かな，豊富な」の中性・複数・対格．何が豊富かは奪格で表される furentibus：完了系と目的分詞形の存在しない第３変化第１形動詞furo, furere「狂う，荒れ狂う」の現在分詞・男性・複数．「南風」を修飾 Austris：第２変化，男性名詞Auster, Austri, m.「南風」の複数・奪格 |
| 52行 （テクストへ） Aeoliam：第１変化・女性名詞Aeoli-a, -ae, f.「風神アイオロスの国，アイオリア，アエオリア」．前行の「祖国」の同格 venit：第４活用動詞venio, venire, veni, ventum「来る」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．綴りの上では現在（ウェニト）でも，完了（ウェーニト）でも同じだが，ここでは韻律上の必要から前者でなければならない．ただし意味は完了と同じ歴史的現在で「来た」と考える hic：副詞で「ここに（は） vasto：第１・第２変化形容詞vast-us, -a, -um「広大な，巨大な」．「洞窟」を修飾 rex：第３変化・男性名詞rex, regis, m.「王」の単数・主格．「アエオルス，アイオルス」の同格 Aeolus：第２変化・男性名詞Aeol-us, -i, m.「風の神アイオロス，アエオルス」 antro：第２変化・中性名詞antr-um, -i, n.「洞窟」の単数・奪格．「場所の奪格」 |
| 53行 （テクストへ） luctantis：第１活用の形式受動相動詞luctor, luctari, luctatus sum「争う」の現在分詞（能動形で意味も能動）の男性・複数・対格（luctantesと同じ）．「風」を修飾 ventos：第１変化・男性名詞vent-us, -i, m.「風」の複数・対格 tempestatesque：第３変化・女性名詞tempestas, tempestatis, f.「嵐」の複数・対格＋等位接続詞-que「〜と，そして」 sonoras：第１・第２変化形容詞sonor-us, -a, -um「音をたてる，響き渡る，轟音をたてる」の女性・複数・対格 |
| 54行 （テクストへ） imperio：第２変化・中性名詞imperi-um, -i, n.「支配権，権勢，権力」の単数・奪格 premit：第３活用第１形動詞premo, premere, pressi, pressum「押す，圧する，押さえつける」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 ac：等位接続詞「〜と，そして」 vinclis：第２変化・中性名詞vincl-um, -i, n.（もしくはvincul-um, -i）「鎖，束縛，拘束，綱」 et：等位接続詞「〜と，そして」 carcere：第３変化・男性名詞carcer, carceris, m.「障壁，牢獄」 frenat：第１活用動詞freno, frenare, frenavi, frenatum「拘束する，押さえつける」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 |
（試訳）
． |
|
|