| 『アエネイス』講読 （第１巻378-386行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 378行 （テクストへ） sum：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜がある，いる，〜である」の直説法・能動相・現在・１人称・単数 pius：第１・第２変化形容詞pi-us, -a, -um「敬虔な，親族愛に満ちた，行い正しい」の男性・単数・主格．「敬神」と「親族愛」を基盤とする道徳がpietasで，この形容詞はその状態であることを意味する Aeneas：ギリシア語の第１変化・男性名詞に由来する，第１変化・男性名詞Aene-as, -ae, m.「（トロイアの王族でローマ人の祖先）アエネアス（アエネーアース／Gk.アイネイアース）」（主格と呼格以外はrosaの変化と同じ）の単数・主格 raptos：第３活用第２形動詞rapio, rapere, rapui, raptum「奪う，連れ去る」の完了分詞・男性・複数・対格 qui：関係代名詞qui, quae, quodの男性・単数・主格 ex：奪格支配の前置詞「〜から（元来は内→外）」 hoste：第３変化・男性名詞hosit-is, -is, m.「敵，仇，仇敵」の単数・奪格 |
| 379行 （テクストへ） classe：第３変化・女性名詞class-is, -is, f.「船団，艦隊」の単数・奪格 veho：第３活用第１形動詞veho, vehere, vexi, vectus「乗せる，運ぶ」の直説法・能動相・現在・１人称・単数 mecum：人称代名詞ego「私」の奪格＋（代名詞との組み合わせでは後置して，一語のようにくっつける）前置詞（奪格支配）cum「〜とともに」 fama：第１変化・女性名詞fam-a, -ae, f.「名声，噂」の単数・奪格 super：対格支配の前置詞「〜の上に」 aethera：第３変化・男性名詞aether, aetheris, m.「大気，天（の更に上層）」の単数・対格（ギリシア語の対格形） notus：第３活用第１形動詞nosco, noscere, novi, notum「知る」の完了分詞・男性・単数・主格 |
| 380行 （テクストへ） Italiam：第１変化・女性名詞Itali-a, -ae, f.「イタリア」の単数・対格（前置詞無しで「方向」を表す） quaero：第３活用第１形動詞quaero, quaerere, quasivi (quaesii), quaesitum「求める，尋ねる，探し求める」の直説法・能動相・現在・１人称・単数 patriam：第１変化・女性名詞patri-a, -ae, f.「祖国」の単数・対格 et：接続詞「〜と，そして」 genus：第３変化・中性名詞genus, generis, n.「種族，種類」の単数・対格 ab：奪格支配の前置詞「〜から」 Iove：第３変化・男性の固有名詞Iuppiter, Iovis, m.「最高神ユピテル（ギリシアのゼウス）」の単数・奪格 summo：第１・第２変化形容詞summ-us, -a, -um「最高の」の単数・奪格 |
| 381行 （テクストへ） bis：副詞「二度，二回，二倍，二重に」 denis：複数で使われる第１・第２変化形容詞（配分数詞）den-i, -ae, -a「十ずつの，十毎の」の女性・複数・奪格 Phrygium：第１・第２変化形容詞Phrygi-us, -a, -um「プリュギア（フリュギア）の，トロイアの，小アジアの」の中性・単数・対格．行末のaequorを修飾 conscendi：第３活用第１形動詞conscendo, conscendere, conscendi, conscensum「登る，乗船する」の直説法・能動相・完了・１人称・単数．「海に乗り出した」という意味で使われている navibus：第３変化・女性名詞nav-is, -is, f.「船」の複数・奪格 aequor：第３変化・中性名詞aequor, aequoris, n.「水平面，平原，海，海原」の単数・対格 |
| 382行 （テクストへ） matre：第３変化・女性名詞mater, matris, f.「母」の単数・奪格 dea：第１変化・女性名詞de-a, -ae, f.「女神」の単数・奪格 monstrante：第１活用動詞monstr-o, -are, -avi, -atum「示す」の現在分詞・女性・単数・奪格．一種の独立分詞構文である絶対奪格で，「母である女神が航路を示してくれて」 viam：第１変化・女性名詞vi-a, -ae, f.「道，道順」の単数・対格．monstranteの目的語 data：不規則動詞do, dare, dedi, tdatum「与える」の完了分詞・中性・複数・対格．fataを修飾 fata：第２変化・中性名詞fat-um, -i, n.「運命，定め，宿命」の複数・対格．secutusの目的語 secutus：第３活用第１形の形式受動相（能動相欠如）動詞sequor, sequi, secutus sum「従う，追う，付き従う」の完了分詞（意味は能動）・男性・単数・主格．主語の「私」（アエネアス）に一致 |
| 383行 （テクストへ） vix：副詞「ようやく，かろうじて」 septem：不変化の数詞「７，７の」の女性・主格．前行に奪格で出てきた「船」（supersuntの主語）を修飾 convolsae：第３活用第１形動詞convello, convellere, convelli (convulsi), convulsum (convolsum)「引き剥がす，引き抜く，揺さぶる，破壊する」の女性・複数・主格．前行に奪格で出てきた「船」（supersuntの主語）を修飾 undis：第１変化・女性名詞und-a, -ae, f.「波」の複数・奪格 Euroque：第２変化・男性の固有名詞Eur-us, -i, m.「南東風（の神）」の単数・奪格＋後接の接続詞-que「〜と，そして」 supersunt：不規則動詞supersum, superesse, superfui, (superfuturus)「残る，残っている」の直説法・能動相・現在・３人称・複数 |
| 384行 （テクストへ） ipse：指示代名詞ipse, ipsa, ipsum「自身，自体，自身の，自体の，自ら，自らの」の男性・単数・主格．動詞の主語「私」（アエネアス）の説明的同格 ignotus：第１・第２変化形容詞ignot-us, -a, -um「知られない，未知の」の男性・単数・主格．主語「私」（アエネアス）の説明的同格 egens：第２活用動詞egeo, egere, egui, -「欠乏する，〜に事欠く」の現在分詞・男性．単数・主格．主語「私」（アエネアス）の説明的同格 Libyae：第１変化・女性の固有名詞Liby-a, -ae, f.「リビュア，北アフリカ」の単数・属格 deserta：第３活用第１形動詞desero, deserere, deserui, desertum「捨てる」の完了分詞から派生した第１・第２変化形容詞「打ち捨てられた，荒涼とした，荒れ果てた」の中性形が名詞化し「荒地，砂漠，荒野」となる．この複数・対格で，ここでは「荒涼たる海原」を意味する peragro：第１活用動詞peragr-o, -are, -avi, -atum「越えて行く，渡る，横切る，突っ切る」の直説法・能動相・現在・１人称・単数 |
| 385行 （テクストへ） Europa：第１変化・女性の固有名詞「ヨーロッパ」の単数・奪格．分離の奪格．神話ではフェニキアのアンテノルの娘エウロパ（エウローペー）が白い牡牛に化けたゼウスに誘拐され，クレタ島でその子ミノスを産む．それにちなんでフェニキアなど東方に対して，ギリシアから西を指す地名となったとされる． atque：接続詞「〜と，そして」 Asia：第１変化・女性の固有名詞Asi-a, -ae, f.「アジア」の単数・奪格．元来はラテン語のオリエンース，ギリシア語のアナトリアのように「日の出る地方」を意味する語だったらしいが，ギリシアから見た東方，主として現在のトルコ共和国のある「小アジア」地方を指す．しかし，ヘロドトスが『歴史』で，ペルシア戦争を「アジア対ヨーロッパ」の戦いととらえたように，より広い地域を指すことも少なくない．ただし，アエネアスは小アジアからの亡命者なので，「小アジア」と考えても，広く「小アジア」を含む東方と考えても良い pulsus：第３活用第１形動詞pello, pellere, pulsi, pulsum「追い払う，追放する」の完了分詞・男性・単数・主格．主語「私」（アエネアス）の説明的同格．「ヨーロッパとアジアから追われて」 nec：前を肯定し，後ろを否定する接続詞「そして，〜ない」＝et non〜 plura：第１・第２変化形容詞mult-us, -a, -um「多い，多数の，多量の」の比較級plus, pluris「より多い」の中性・複数・対格．これが否定されて，「これ以上彼が嘆くのを許さず」となる querentem：第３活用第１形の形式受動相（能動相欠如）動詞queror, queri, questus sum「不平を言う，嘆く」の現在分詞（能動形で意味も能動）・男性・単数・対格．明示されていない「彼」（アエネアス）に一致 |
| 386行 （テクストへ） passa：第３活用第２形の形式受動相（能動相欠如）動詞patior, pati, passus sum「蒙る，甘受する，〜するままにさせておく」の完了分詞（意味は能動）・女性・単数・主格．Venusに一致．行末のestとともに直説法・受動相（意味は能動）・完了・３人称・単数を構成 Venus：第３変化・女性の固有名詞Venus, Veneris, f.「愛と美の女神ウェヌス」．「愛，欲望，快楽」の意味の普通名詞として使われることもある medio：第１・第２変化形容詞medi-us, -a, -um「真ん中の，中間の，間の」の男性・単数・奪格．doloreを修飾して「間の嘆き」は「嘆きの間」という意味になる sic：副詞「このように，以下のように，以上のように」 interfata：第１活用の形式受動相（能動相欠如）動詞interfor, interfari, interfatus sum「間に話す，話に割って入る」の完了分詞・女性・単数・主格．行末のestと連動して，直説法・受動相（意味は能動）・完了・３人称・単数を構成 dolore：第３変化・男性名詞dolor, doloris, m.「悲しみ，苦しみ，悲嘆，苦悩」の単数・奪格 est：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜がある，〜である」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．完了分詞とともに直説法・受動相・完了・３人称・単数を構成 |
（試訳）
|