| 『アエネイス』講読 （第１巻372-377行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 372行 （テクストへ） O：呼び掛けの間投詞 dea：第１変化・女性名詞de-a, -ae, f.「女神」の単数・呼格 si：条件文を導く接続詞「もし〜ならば」 prima：第１・第２変化形容詞prim-us, -a, -um「第１の」の単数・奪格 repetens：第３活用第１形動詞repeto, repetere, repetivi, repetitum「求める，辿る，繰り返す」の現在分詞・男性・単数・主格．主語の「私」の副詞的同格 ab：奪格支配の前置詞「〜から」 origine：第３変化・女性名詞origo, originis, f.「起源，始まり」の単数・奪格 pergam：第３活用第１形動詞pergo, pergere, perexi, perectum「続ける，進む」の接続法・能動相・現在・１人称・単数 |
| 373行 （テクストへ） et：接続詞「〜と，そして」 vacet：第１活用動詞vac-o, -are, -avi, -atum「空いている，余裕がある，余地がある，時間がある」の接続法・能動相・現在・３人称・単数．非人称動詞のように使われている．前行のsi，省略されているtibiと＋不定法で，「（あなたに）〜する時間があるならば」 annalis：複数で用いられる第３変化名詞・中性名詞annales, -ium, n.pl.「年代記，記録，物語，歴史」の複数・対格(= annales) nostrorum：第１・第２変化の所有形容詞noster, nostra, nostrum「私たちの」の男性・複数・属格 audire：第４活用動詞audio, audire, audivi, auditum「聞く」の不定法・能動相・現在 laborum：第３変化・男性名詞labor, laboris, m.「労苦，苦難，労働」の複数・属格 |
| 374行 （テクストへ） ante：副詞「それ以前に，それより早く」 diem：第５変化・男性名詞（女性の場合もある）dies, diei, m. (f.)「日，昼」の単数・対格 clauso：第３活用第１形動詞claudo, claudere, clausi, clausum「閉ざす」の完了分詞・男性・単数・奪格 componet：第３活用第１形動詞compono, componere, composui, compositum「収める，落ち着かせる，休ませる，横たえる」の直説法・能動相・未来・３人称・単数 Vesper：第３変化・男性名詞Vesper, Vesperis, m.「夕方（の星＝宵の明星）」の単数・主格 Olympo：第２変化・男性名詞Olymp-us, -i, m.「オリュンポス（の山）＝神々の住まい＝天」の単数・奪格（の場合は「絶対奪格」で「天が閉ざされて，天を閉ざして）か与格（この場合，「閉ざされた天に」）．前者と考えたいが，後者も捨てがたい |
| 375行 （テクストへ） nos：１人称・複数の人称代名詞nos「私たち」の対格 Troia：第１変化・女性名詞Troi-a, -ae, f.「（小アジアの国，都市）トロイア」の単数・奪格（韻律上，トロイアーになる） antiqua：第１・第２変化形容詞antiqu-us, -a, -um「古代の，古くから続く，由緒正しい」の女性・単数・奪格 si：条件文を導く接続詞「もし〜ならば」 vestras：第１・第２変化の所有形容詞vester, vestra, vestrum「あなた方の」の女性・複数・対格 forte：副詞「たまたま，偶然」 per：対格支配の前置詞「〜を通じて，通って，〜中に」 auris：第３変化・女性名詞aur-is, -is, f.「耳」の複数・対格（＝aures） |
| 376行 （テクストへ） Troiae：第１変化・女性名詞Troi-a, -ae, f.「（小アジアの国，都市）トロイア」の単数・属格 nomen：第３変化・中性名詞nomen, nominis, n.「名前」の単数・対格 iit：不規則動詞eo, ire, ivi(ii), itum「行く」の直説法・能動相・完了・３人称・単数．「あなたが方の耳を通じて行った」→「あなた方の耳に届いている」．「届いているならば」→「お聞き及びならば」→「ご存じならば（トロイアという名を特に説明もせず，その名を使って申しますが）」 diversa：第１・第２変化形容詞divers-us,-a, -um「遠くの，離れた，遠くまで至る」の中性・複数・対格 per：対格支配の前置詞「〜を通じて，通って，〜中に」 aequora：第３変化・中性名詞aequor, aequoris, n.「平面，平原，海原，海」の中性・複数・対格 vectos：第３活用第１形動詞veho, vehere, vexi, vectus「乗せる，運ぶ」の完了分詞・男性・複数・対格．受動相「運ばれる」が「航海する」の意味で使われるので，この完了分詞も「航海して」という能動の意味に解して良い |
| 377行 （テクストへ） forte：第３変化・女性名詞fors, fortis, f.「力」の単数・奪格 sua：再帰代名詞の所有形容詞su-us, -a, -um「（主動詞の主語と同じものを指す）自分自身の」の女性・単数・奪格．この場合「自分」は「嵐」 Libycis：第１・第２変化形容詞Libyc-us, -a, -um「リビュアの，北アフリカの」の女性・複数・与格 tempestas：第３変化・女性名詞tempestas, tempestatis, f.「嵐」の単数・主格 appulit：第３活用第１形動詞appello, appellere, appuli, appulsum「運ぶ」（第１活用のappelloは「呼ぶ，称する」）の直説法・能動相・完了・３人称・単数 oris：第１変化・女性名詞or-a, -ae, f.「岸辺」の複数・与格． |
（試訳）
|