| 『アエネイス』講読 （第１巻365-371行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 365行 （テクストへ） devenere：第４活用動詞devenio, devenire, deveni, deventum「〜へと（対格）至る」の直説法・能動相・完了・３人称・複数(=devenerunt) locos：第２変化・男性名詞（複数は中性形になることはよくあるが，ここでは複数も男性）・複数・対格 ubi：関係副詞で，先行詞がどのような所かを説明 nunc：副詞「今，現在」 ingentia：第３変化形容詞ingens, ingentis「巨大な，大きな」の中性・複数・対格 cernis：第３活用第１形動詞cerno, cernere, crevi, cretum「見る，確認する，認識する」 |
| 366行 （テクストへ） moenia：複数で用いられる第３変化・中性名詞moenia, moenium, n.pl.「城壁，城塞，城市」の複数・対格 surgentemque：第３活用第１形動詞surgo, surgere, surrexi, surrectum「立ち上がる，起き上がる，聳え立つ」の女性・単数・対格＋接続詞-que「〜と，そして」 novae：第１・第２変化形容詞nov-us, -a, -um「新しい」の女性・単数・属格 Karthaginis：第３変化・女性名詞Karthago (Carthago), Karthaginis (Carthaginis), f.「（北アフリカの都市）カルタゴ（カルターゴー）」の単数・属格 arcem：第３変化・女性名詞arx, arcis, f.「砦，城塞，塔」の単数・対格 |
| 367行 （テクストへ） mercatique：第１活用の形式受動相動詞merc-or, -ari, -atus sum「買う」の完了分詞・男性・複数・主格＋接続詞-que「〜と，そして」．このまま主語の副詞的同格と考えるか，suntを補って直説法・受動相・完了と考えるか，両方可能性があるが，-queがあるので，一応後者と考える solum：第２変化・中性名詞sol-um, -i, n.「大地，土地」の単数・対格 facti：第２変化・中性名詞fact-um ,-i, n.「行為」の単数・属格 de：奪格支配の前置詞「〜から，〜について，〜ゆえに」 nomine：第３変化・中性名詞nomen, nominis, n.「名前」 Byrsam：第１変化・女性名詞Byrs-a, -ae, f.「（土地の名前）ビュルサ」の単数・対格．ここではギリシア語の「牛皮」（ブルサ）に結びつけているが，元来はフェニキア語ボスラ（城塞 ）で，この話はローマ人（もしくはギリシア人）からの民間語言説(folk etymology)と考えられる |
| 368行 （テクストへ） taurino：第１・第２変化形容詞taurin-us, -a, -um「雄牛(taurus)の」の中性・単数・奪格 quantum：疑問形容詞quant-us, -a, -um「どれほどの」の中性が副詞化して「〜の分だけ」 possent：不規則動詞possum, psse, potui, -「（不定法とともに）〜できる」の接続法・未完了過去・３人称・複数 cirucumdare：第１活用を基本とする不規則動詞circumd-o, -are（アーレではなくアレ）, -edi, -atum「囲む，覆う」の不定法・能動相・現在 tergo：第２変化・中性名詞terg-um ,-i, n.「背，背中，背革」の単数・奪格．「牛の」と「背革」という修飾・被修飾の関係の二語を行頭と行末に置くことにより「囲む，覆う」という意味を視覚的にも強調しており，ウェルギリウスには特徴的な語法である |
| 369行 （テクストへ） sed：接続詞「しかし，一方」 vos：２人称・複数の人称代名詞vos「あなた方」の主格 qui：疑問代名詞quism quidの男性・複数（複数は関係代名詞と同形）・主格．suntが省略されている tandem：副詞「結局，要するに，実のところ」 quibus：疑問形容詞（関係代名詞と同形）の女性・複数・奪格 aut：接続詞「〜か，あるいは」 venistis：第４活用動詞vinio, venire, veni, ventum「来る」の直説法・能動相・完了・２人称・複数 ab：奪格支配の前置詞「〜から」 oris：第１変化・女性名詞or-a, -ae, f.「海岸，岸辺」の複数・奪格 |
| 370行 （テクストへ） quove：疑問副詞「どこへと」＋接続詞-ve「〜か，あるいは」 tenetis：第２活用動詞teneo, tenere, tenui, tentum「保つ，向ける」の直説法・能動相・現在・２人称・複数 iter：第３変化・中性名詞iter, itineris, n.「道，旅」の単数・対格．「〜へと道を保つ」→「旅をする，向かう」 quaerenti：第３変化第１形動詞quaero, quaerere, quaesivi, quaesitum「尋ねる，問う」の現在分詞・女性・単数・与格．明示されていない間接目的語のウェヌスに一致 talibus：第３変化の不定形容詞tal-is, -e「このような」の中性・複数・奪格．verbisが省略されていて「このような言葉によって尋ねる彼女に」という意味になる ille：指示代名詞ille, illa, illud「あれ，あの」の男性・単数・主格．ここでは「彼＝アエネアス」 |
| 371行 （テクストへ） suspirans：第１活用動詞susupir-o, -are, -avi, -atum「息をする，ため息をつく」の現在分詞・男性・単数・主格．前行末の「彼」の副詞的同格 imoque：第１・第２変化形容詞im-us, -a, -um「最も低い，最も奥の」の中性・単数・奪格＋接続詞-que「そして，〜と」 trahens：第３活用第１形動詞traho, trahere, traxi, tractum「引く，引き出す，引きずり出す」の現在分詞・男性・単数・主格．主語「彼」の副詞的同格 vocem：第３変化・女性名詞vox, vocis, f.「声」の単数・対格．ここでは「声を発して（次のように）言った」の「言った」が省略されている |
（試訳）
|