| 『アエネイス』講読 （第１巻357-360行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 357行 （テクストへ） tum：副詞「それから，次に，その結果」 celerare：第１活用動詞celer-o, -are, -avi, -atum「急がせる」の不定法・能動相・現在 fugam：第１変化・女性名詞fug-a, -ae, f.「逃走，逃避，亡命」の単数・対格 patriaque：第１変化・女性名詞patri-a, -ae, f.「祖国」の単数・奪格（分離の奪格：前置詞無しで「〜から」）＋接続詞-que「〜と，そして」 excedere：第３活用第１形動詞excedo, excedere, excessi, excessum「出発する，離れる，後にする，立ち去る」の不定法・能動相・現在 suadet：第２活用動詞suadeo, suadere, suasui, suasum「説得する，説き伏せる」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 |
| 358行 （テクストへ） auxiliumque：第２変化・中性名詞auxili-um, -i, n.「援助，手助け」の単数・対格＋接続詞-que「そして，〜と」．次行の「宝」を同格で説明している viae：第１変化・女性名詞vi-a, -ae, f.「道，旅」の単数・属格 veteris：第３変化形容詞（数少ない子音幹）vetus, veteris「古い」の男性・複数・対格（ウェテリース＝veteres） tellure：第３変化・女性名詞tellus, telluris, f.「大地，土地」の単数・奪格．「土の中から」 recludit：第３活用第１形動詞recludo, recludere, reclusi, reclusum「暴き出す，掘り出す」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 |
| 359行 （テクストへ） thesauros：第２変化・男性名詞thesaur-us, -i, m.「宝」の複数・対格 ignotum：第３活用第１形動詞ignosco, ignoscere, ignovi, ignotum「知らない」の完了分詞からできた第１・第２変化形容詞ignot-us, -a, -um「知られていない，未知の，秘密の，（どれほどある）わからない（ほど多くの）」の中性・単数・対格 argenti：第２変化・中性名詞argent-um, -i, n.「白銀，銀」の単数・属格 pondus：第３変化・中性名詞pondus, ponderis, n.「重さ」の単数・対格 et：接続詞「そして，〜と」 auri：第２変化・中性名詞aur-um, -i, n.「黄金」の単数・対格 |
| 360行 （テクストへ） his：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の中性・複数・奪格．前行までに「亡霊」が言った「言葉」を指していると考えverbisを補っても良いが，補わずに「これらによって」と考えるだけでも十分 commota：第２活用動詞commoveo, commvere, commovi, commotum「動かす，影響する，〜させる」の完了分詞・女性・単数・主格．ディドーを修飾している fugam：第１変化・女性名詞fug-a, -ae, f.「逃走，逃避，亡命」の単数・対格． Dido：第３変化・女性名詞Dido, Didonis, f.「（カルタゴの女王）ディドー（ディードー）」の単数・主格 sociosque：第２変化・男性名詞soci-us, -i, m.「仲間，友」の複数・対格＋接続詞-que「〜と，そして」 parabat：第１活用動詞par-o, -are, -avi, -atum「用意する，準備する」の直説法・能動相・未完了過去・３人称・単数．未完了は「開始」，「継続」，「反復」の含意がある |
（試訳）
|