| 『アエネイス』講読 （第１巻353-356行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 353行 （テクストへ） ipsa：指示代名詞ipse, ipsa, ipsum「彼自身，それ自体，まさにその」の女性・単数・主格．行末のimagoを形容して「まさにシュカエウスの幻が」 sed：接続詞「しかし」 in：奪格支配の前置詞「〜において」 somnis：第２変化・男性名詞somn-us, -i, m.「眠り」の複数・奪格．複数になっているのは「何度も」ということもあるかも知れないが，単数形somnoだと次の語の語頭と母音衝突を起こし，韻律的に不都合なので，という理由もあると思われる．これを「韻律上の理由で」(metri causa)（メトリー・カウサー）と称する inhumati：第１・第２変化形容詞inhumat-us, -a, -um「埋葬されていない」の男性・単数・属格 venit：第４活用動詞venio, venire, veni, ventum「来る，現れる」の直説法・能動相・完了（韻律上ウェニトではなくウェーニト）・３人称・単数 imago：第３変化・女性名詞imago, imaginis, f.「像，姿，幻影」の単数・主格 |
| 354行 （テクストへ） coniugis：第３変化・男女共用名詞coniunx, coniugis, mf.「夫，妻，伴侶」の単数・主格（ここでは男性なので「夫」） ora：第３変化・中性名詞os, oris, n.「口，顔」の複数（メトリー・カウサー）・対格 modis：第２変化・男性名詞mod-us, -i, m.「様式，仕方，様子」の複数・奪格 attollens：第３活用第１形動詞attollo, attollere, attollere「持ち上げる」の現在分詞・女性・単数・主格．主語の「幻」の副詞的同格 pallida：第１・第２変化形容詞pallid-us, -a, -um「青白い，青ざめた，蒼白の」の中性・複数・対格 miris：第１・第２変化形容詞mir-us, -a, -um「驚くべき，驚異的な」の複数・奪格 |
| 355行 （テクストへ） crudelis：第３変化形容詞crudel-is, -e「残酷な」の女性・複数・対格．韻律上クルーデーリースと最終音節が長音でなければならないので，複数・対格(=crudelesクルーデーレース）でなければならない aras：第１変化・女性名詞ar-a, -ae, f.「祭壇」の複数（メトリー・カウサーもしくは「単数の代わりの複数」）・対格．「残酷な祭壇」→「残虐行為がその前で行われた祭壇」 traiectaque：第３活用第１形動詞traicio, taraicere, turaieci, traiectum「貫く」の完了分詞・中性・複数・対格＋接続詞-que「そして，〜と」 pectora：第３変化・中性名詞pectus, pectoris, n.「胸」の複数（メトリー・カウサーもしくは「単数の代わりの複数」）・対格 ferro：第２変化・中性名詞ferr-um ,-i, n.「鉄→剣」の単数・奪格 |
| 356行 （テクストへ） nudavit：第１活用動詞nud-o, -are, -avi, -atum「裸にする，剥き出しにする，露わにする」の直説法．能動相・完了・３人称・単数 caecumque：第１・第２変化形容詞caec-us, -a, -um「盲目の→見えない」の中性・単数・対格＋接続詞-que「〜と，そして」 domus：第４変化・女性名詞dom-us, -um, f.「家」の単数・属格 scelus：第３変化・中性名詞scelus, sceleris, n.「罪」の単数・対格 omne：第３変化形容詞omn-is, -e「全ての」の中性・単数・対格 retexit：第３活用第１形動詞retego, retegere, retexii, retectum「覆いを取る，暴く，明らかにする」の直説法．能動相・完了・３人称・単数 |
（試訳）
|