| 『アエネイス』講読 （第１巻335-347） |
（テクスト）
|
|
| 335行 （テクストへ） tum：接続詞「次に，それから，その時」 Venus：第３変化・女性名詞Venus, veneris, f.「（愛の女神）ウェヌス」（ギリシア語：アプロディテー／アプロディーテー）（英語読みがヴィーナス．フランス語（ヴァンドルディ）とイタリア語（ヴェネルディ）の「金曜日」が「ウェヌスの日，金星の日」）．トロイアの王子アンキセス（アンキーセース）とイダの山中で恋を語らい，アエネアスの母となった haud：否定の副詞「〜でない」 equidem：副詞「確かに」で，否定語と結びついて「決して〜でない」 tali：第３変化の不定形容詞tal-is, -e「これほどの，それほどの」（英語のsuchの語感を想像すればよい）の男性・単数・奪格 me：１人称・単数の人称代名詞ego「私」の対格 dignor：第１活用の形式受動相動詞dignor, dignari, dignatus sum「（人＝対格）が（物or事＝奪格）に値すると思う，考える」の直説法・受動相（意味は能動）・現在・１人称・単数 honore：第３変化・男性名詞honor (honos), honoris, m.「名誉，誉れ」の単数・奪格．ここでは前段でアエネアスによって語られた「神と見なされ，儀式によって崇敬を受けること」を指している |
| 336行 （テクストへ） virginibus：第３変化・女性名詞virgo, virginis, f.「処女，未婚女性，少女，乙女」の複数・与格 Tyriis：第１・第２変化形容詞Tyri-us, -a, -um「（フェニキアの都市）テュルス（テュロス）の，フェニキアの」の女性・複数・与格 mos：第３変化・男性名詞mos, moris, m.「習慣，風習，（複数で）性格」の単数・主格．「mos est＋不定法」で「〜するのが習慣である」 est：不規則動詞sum, esse, fui, futurus「ある，いる，〜である」の直説法・現在・３人称・単数 gestare：第１活用動詞gest-o, -are, -avi, -atum「持つ，携える，携行する」の不定法・能動相・現在 pharetram：第１変化・女性名詞pharetr-a, -ae, m.「箙（えびら），矢筒（箭筒）」の単数・対格 |
| 337行 （テクストへ） purureoque：第１・第２変化形容詞purpure-us, -a, -um「緋色の，紫の」の男性・単数・奪格＋接続詞-que「〜と，そして」 alte：副詞「高く，高いところに」 suras：第１変化・女性名詞sur-a, -ae, f.「ふくらはぎ」の複数・対格 vincire：第４活用動詞vincio, vincire, vixi, vinctum「〜（奪格）を・・（対格）に結びつける，〜（対格）を〜で（奪格）で縛る」の不定法・能動相・現在 cothurno：第２変化・男性名詞cothurn-us, -i (coturn-us, -i), m.「（狩りをする時の）編み上げの長い履き物」（通常，「ギリシア悲劇を演ずる時の底の高い長靴」） の単数・奪格 |
| 338行 （テクストへ） Punica：第１・第２変化形容詞Punic-us, -a, -um「フェニキアの，フェニキア人の」の中性・複数・対格 regna：第２変化・中性名詞regn-um, -i, n.「王国，王権」の複数・対格 vides：第２活用動詞video, videre, vidi, visum「見る，見ている」の直説法・能動相・現在・２人称・単数 Tyrios：第１・第２変化形容詞Tyri-us, -a, -um「（フェニキアの都市）テュルス（テュロス）の，フェニキアの」の男性・複数・対格．男性・複数は名詞化して「（民族・国民としての）テュロス人（たち）」 et：接続詞「〜と，そして」 Agenoris：第３変化・男性名詞Agenor, Agenoris, m.「（ディドーの祖先）アゲノル（アゲーノール）」の単数・属格 urbem：第３変化・女性名詞urbs, urbis, f.「都市，町」の単数・対格 |
| 339行 （テクストへ） sed：接続詞「しかし」 fines：第３変化・男性名詞fin-is, -is, m.「境界，限界，終わり，（複数で）領域，領土」の複数・主格 Libyci：第１・第２変化形容詞libyc-us, -a, -um「リュビア（リビア＝北アフリカ）の」の男性・複数・主格 genus：第３変化・中性名詞genus, generis, n.「種族，種類，人種」の単数・主格．「北アフリカの地」の同格だが，そこに住んでいる者たちを一括して言っていると考える intractabile：第３変化形容詞intractabil-is, -e「屈しない，負けない，征服されない，屈強な」の中性・単数・主格 bello：第２変化・中性名詞bell-um, -i, n.「戦い，戦争」の単数・奪格 |
| 340行 （テクストへ） imperium：第２変化・中性名詞imperi-um, -i, n.「支配権，支配（領域）」の単数・対格 Dido：第３変化・女性名詞Dido, Didonis, f.「（カルタゴの女王）ディドー（ディードー）」の単数・主格 Tyria：第１・第２変化形容詞Tyri-us, -a, -um「（フェニキアの都市）テュルス（テュロス）の，フェニキアの」の女性・単数・奪格．同行の「都市」を修飾 regit：第３活用第１形動詞rego, regere, rexi, rectum「支配する」の直説法・能動相・現在・３人称．「支配権を支配する」→「支配権を行使する」→「支配者である」 urbe：第３変化・女性名詞urbs, urbis, f.「都市，町」の単数・奪格 profecta：第３活用第１形の形式受動相動詞proficiscor, proficisci, profectus sum「出発する，離れる」の完了分詞（意味は能動）・女性・単数・主格．「ディドー」の副詞的同格 |
| 341行 （テクストへ） germanum：第２変化・男性名詞german-us, -i, m.「兄弟」の単数・対格 fugiens：第３活用第２形動詞fugio, fugere, fugi, -「（対格支配の他動詞）〜を，〜から（対格）逃れる」の現在分詞・女性・単数・主格．「ディドー」の副詞的同格 longa：第１・第２変化形容詞long-us, -a, -um「長い」の女性・単数・主格．主語「不正」の主格補語であるが「不正が長い」とは「その不正は話せば長くなるほど内容が多く，かつ長期にわたる」ということか est：不規則動詞sum, esse, fui, futurus「ある，いる，〜である」の直説法・現在・３人称・単数 iniuria：第１変化・女性名詞iniuri-a, -ae, f.「不正，不当，悪事」の単数・主格 longae：第１・第２変化形容詞long-us, -a, -um「長い」の女性・複数・主格 |
| 342行 （テクストへ） ambages：第３変化・女性名詞ambag-es, -is, f.「放浪，旅程，旅路」の複数・主格．テュロスからカルタゴへの（地中海経由の）行程 sed：接続詞「しかし」 summa：第１・第２変化形容詞summ-us, -a, -um「最高の，一番上の，表面の，要約の」の中性・複数・対格 sequar：第３活用第１形の形式受動相動詞sequor, sequi, secutus sum「追いかける，付き従う，フォローする，（順を追って）述べる」（対格支配の他動詞）の接続法・受動相（意味は能動）・現在・１人称・単数．「私は〜しよう」という意志を表す接続法 fasutigia：第２変化・中性名詞fastigi-um, -i, n.「足跡，順路」の複数・対格 rerum：第５変化・女性名詞res, rei, f.「事，物，出来事」の複数・属格．summa fastigia rerumで「事柄の大体の概略」くらいの意味と考える |
| 343行 （テクストへ） huic：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の三性共通の単数・与格．ここではディドーを指すので女性 coniunx：第３変化・男女共用名詞coiunx, coiugis, mf.「伴侶，妻，夫」の単数・主格．ここでではシュカエウスを指すので男性 Sychaeus：第２変化・男性名詞Sychae-us, -i, m.「（ディドーの夫）シュカエウス」（ギリシア語読みはシュカイオスになるが，シュカエウスのほうがまだしも一般的かもしれないので，ラテン語読みで通す）の単数・主格 erat：不規則動詞sum, esse, fui, futurus「ある，いる，〜である」の直説法・未完了過去・３人称・単数 ditissimus：第３変化形容詞dives, divitis「豊かな，富んだ，金持ちの」の最上級ditissim-us, -a, -umの男性・単数・主格 agri：第２変化・男性名詞ager, agri, m.「畑」の単数・属格．ウィリアムズはギリシア語の用法からの類推で「〜の点で」という属格と考え，グールド＆ホワイトリーはplenus「〜で満ちている」が属格を取る（英語のfull of）ことからの類推と説明．前者と考える |
| 344行 （テクストへ） Phoenicum：第３変化形容詞Phoenix, Phoenicis「フェニキアの，フェニキア人の」の男性・複数・属格．男性・複数で「（民族・国民としての）フェニキア人」．属格は部分の属格で「フェニキア人の中で」 et：接続詞「〜と，そして」 magno：第１・第２変化形容詞magn-us, -a, -um「大きな」の男性・単数・奪格 miserae：第１・第２変化形容詞miser, misera, miserum「哀れな」の女性・単数・与格．「哀れな女＝ディドーにとって」．属格と考えて「哀れな女の大きな愛によって」とも考えられる（与格でも「所有の与格」もある）可能性は無いこともないだろうが，「与格」と取った方が「行為者の与格」を含めて，ニュアンスが豊かに思えるので，与格と考える dilectus：第３活用第１形動詞diligo, diligere, dilexi, dilectum「愛する」の完了分詞・男性・単数・主格 |
| 345行 （テクストへ） cui：関係代名詞qui, quae, quodの三性共通の単数・与格．ここではシュカエウスが先行詞なので男性 pater：第３変化・男性名詞pater, patris, m.「父」．ここではディドーの父 intactam：第１・第２変化形容詞intact-us, -a, -um「触れられていない，汚れない，未婚の」の女性・単数・対格．ディドーを指す dederat：不規則動詞do, dare, dedi, datum「与える」の直説法・能動相・過去完了・３人称・単数．一連の過去時称動詞に対して「過去以前の過去＝大過去」を意味する primisque：第１・第２変化形容詞（序数詞）prim-us, -a, -um「第一の」の複数・奪格＋接続詞-que「〜と，そして」．「第一の」は次行の「予兆」を修飾するので，そこで解釈する iugarat：第１活用動詞iug-o, -are, -avi, -atum「結びつける，娶せる，結婚させる」の直説法・能動相・過去完了・３人称・単数．iugaveratがiga(ve)ratという風に-ve-が省略されている．-vが出てくる完了時制では良くある |
| 346行 （テクストへ） ominibus：第３変化・中性名詞omen, ominis, n.「予兆」（英語と違い「不吉な」意味＝凶兆だけではなく，吉兆でもありうる）の複数・奪格．「吉兆」から「結婚」を類推させ（日本語でも「慶事」，「良き日」というような言い方をする）るので，ここでは「（最初の）結婚，婚礼」と考える sed：接続詞「しかし」 regna：第２変化・中性名詞regn-um, -i, n.「王国，王権」の複数・対格 Tyri：第２変化・男性名詞Tyr-us, -i, m.「（フェニキアの都市）テュルス」（ギリシア語：テュロス）の単数・属格 germanus：第２変化・男性名詞german-us, -i, m.「兄弟」の単数・主格 habebat：第２活用動詞habeo, habere, habui, habitum「持つ，所有する，支配する」の直説法・能動相・未完了過去・３人称・単数 |
| 347行 （テクストへ） Pygmalion：第３変化・男性名詞Pygmalion, Pygmalionis, m.「（ディドーの兄）ピュグマリオン（ピュグマリオーン）」の単数・主格．理想の女性を求めているうちに，自ら作った彫像が命を持った有名な（オウィディウス『変身物語』→バーナード・ショーの戯曲→ミュージカル『マイ・フェア・レイディ』）ピュグマリオンとは同名異人 scelere：第３変化・中性名詞scelus, sceleris, n.「罪」の単数・奪格 ante：対格支配の前置詞「〜の前に」だが，ここでは比較対象と比べて「〜よりも」 alios：代名詞型の第１・第２変化の不定形容詞ali-us, -a, -um「他の，別な」の男性・複数・対格 immanior：第３変化形容詞imman-is, -e「巨大な，残酷な，残忍な，恐ろしい」の比較級・男性・単数・主格 omnis (omnes)：第３変化形容詞omn-is, -e「全ての」の男性・複数・対格 |
（試訳）
|
|
|