| 『アエネイス』講読 （第１巻321-334行） |
（テクスト）
|
|
| 321行 （テクストへ） ac：接続詞「〜と，そして」=atque prior：比較級の形容詞prior, prius「より以前の，より良い，より早い」 heus：間投詞「ああ」 inquit：不完全動詞inquam「言う」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．直説法現在はinquam / inquis / inquit / inquimus / (inquitis) / inquiuntと活用する iuvenes：第３変化形容詞iuvin-is, -e「若い」の男性・複数・呼格．名詞化している「若者たちよ」 monstrate：第１活用動詞monstr-o, -are, -avi, -atum「示す，教える」の命令法・能動相・現在・２人称・複数 mearum：第１・第２変化形容詞me-us, -a, -um「私の」の女性・複数・属格 |
| 322行 （テクストへ） vidistis：第２活用動詞video, videre, vidi, visum「見る」の直説法・能動相・完了・２人称・複数 si：仮定文をつくる接続詞「もし〜ならば」 quam：不定代名詞quis, qua, quid「誰か，何か」の女性・単数・対格で，上のsiと組み合わせて，si quis, si qua, si quid「もし誰かが，何かが〜すれば」という意味になり，「私の姉妹たち」の属格と組み合わされて，「もし私の姉妹たちのうちの誰かを」という意味をなす hic：副詞「ここで」 errantem：第１活用動詞err-a, -are, -avi, -atum「さまよう，彷徨する，道に迷う」の現在分詞・女性・単数・対格．不定代名詞の説明的同格 forte：副詞「偶然，たまたま」 sororum：第３変化・女性名詞soror, sororis, f.「姉妹」の複数・属格 |
| 323行 （テクストへ） succinctam：第３活用第１形動詞succingo, succingere, succinxi, succinctum「まくり上げる，たくし上げる，帯やベルトを締める，（帯やベルトで）衣服を締める，まとめる」の完了分詞・女性・単数・対格 pharetra：第１変化・女性名詞pharetr-a, -ae, f.「箙，矢筒」の単数・奪格 et：接続詞「〜と，そして」 maculosae：第１・第２変化形容詞maculos-us, -a, -um「まだら模様の，斑点模様の」の女性・単数・属格 tegmine：第３変化・中性名詞tegmen, tegminis (tegimen, tegiminis), n.「覆い，獣皮，革」 lyncis：第３変化・男女共用名詞（ここでは女性）lynx, lyncis, mf.「オオヤマネコ」の単数・属格 |
| 324行 （テクストへ） aut：接続詞「〜か，あるいは」 spumantis：第１活用動詞spum-o, -are, -avi, -atum「泡を吹く，泡立つ」の現在分詞・男性・単数・属格 apri：第２変化・男性名詞aper, apri, m.「猪」の単数・属格 cursum：第４変化・男性名詞curs-us, -us, m.「走路，逃げ道」の単数・対格 clamore：第３変化・男性名詞clamor, clamoris, m.「叫び（声）」の単数・奪格 prementem：第３活用第１形動詞premo, premere, pressi, pressum「押さえつける，圧する」の現在分詞・女性・単数・対格．前々行の不定代名詞quamの説明的同格 |
| 325行 （テクストへ） sic：副詞「このように，そのように」 Venus：第３変化・女性名詞Venius, Veneris, f.「（女神）ウェヌス」（「欲望」，「恋愛」という意味の普通名詞もある）の単数・主格．「このようにウェヌスは（言った），そして」となる（「言った」を補う） et：接続詞「〜と，そして」 Veneris：第３変化・女性名詞Venius, Veneris, f.「（女神）ウェヌス」の単数・属格 contra：副詞「それに対して，面と向かって」 sic：副詞「このように，上のように，次のように」 filius：第２変化・男性名詞fili-us, -i, m.「息子」の単数・主格 orsus：第４活用の形式受動相動詞ordior, ordiri, orusus sum「始める」の完了分詞・男性・単数・主格．省略されているsum動詞と結びついて受動相（ここでは意味は能動相）・完了．「（言い）始めた」で，「言う」という不定法が省略されている |
| 326行 （テクストへ） nulla：代名詞型の第１・第２変化形容詞null-us, -a, -um「何も〜ない，誰も〜ない」の女性・単数・主格 tuarum：２人称の所有形容詞tu-us, -a, -um「あなたの」の女性・複数・属格 audita：第４活用動詞audio, audire, adivi, auditum「聞く」の完了分詞・女性・単数・主格 mihi：人称代名詞ego「私」の単数・与格．発音上ミヒでもミヒーでも良いが，ここでは韻律上後者 neque：接続詞「そして〜でない」 visa：第２活用動詞video, videre, vidi, visum「見る」の完了分詞・女性・単数・主格 sororum：第３変化・女性名詞soror, sororis, f.「姉妹」の複数・属格 |
| 327行 （テクストへ） o：呼びかけの間投詞「おお，〜よ」 quam：疑問代名詞quis, quid「何？」は男女同形だが，明らかに女性とわかる場合は疑問形容詞から女性形を借用する．相手が女性なので「（あなたを）何と呼べばよいのか」（あなたの名前は？）の「何と」にあたり，「あなた」と性・数・格が一致するので，女性・単数・対格 te：人称代名詞tu「あなた」の単数・対格 memorem：第１活用動詞memor-o, -are, -avi, -atum「呼ぶ，称する」の接続法・能動相・現在・１人称・単数 virigo：第３変化・女性名詞virgo. virginis. f.「処女，乙女，若い女性」の単数・呼格 namque：接続詞「というのも」 haud：否定の副詞「〜でない」 tibi：人称代名詞tu「あなた」の単数・与格．これも発音はティビでもティビーでも良いが，ここでは韻律上前者．この与格は「所有の」与格で，「あなたの（顔つき）」 voltus：第４変化・男性名詞volt-us (vult-us), -us, m.「顔つき，表情，見た目，まなざし」の単数・主格 |
| 328行 （テクストへ） mortalis：第３変化形容詞mortal-is, -e「死すべき，死すべき者の，人間の」の女性・単数・主格 nec：否定の副詞「そして〜ない」 vox：第３変化・女性名詞vox, vocis, f.「声」の単数・主格 hoiminem：第３変化・男性名詞homo, hominis, m.「人，人間」の単数・対格．次の動詞と結びついて「人（の声）を響かせる」は「人間の声を発する」 sonat：第１活用動詞son-o, -are, -avi, -atum「響く，音がする」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．「人の声を響かせない」→「人の声とは思えず，神の声のようだ」 o：呼びかけの間投詞「おお，〜よ」 dea：第１変化・女性名詞de-a, -ae, f.「女神」の単数・呼格 certe：副詞「確かに」（→「あなたは確かに女神に違いないが，その女神であるあなたよ」） |
| 329行 （テクストへ） an：接続詞「あるいは」 Phoebi：第２変化・男性名詞Phoeb-us, -i, m.「ポエブス（ギリシア語のポイボス）」（＝アポロ）の単数・属格 soror：第３変化・女性名詞soror, sororis, f.「姉妹」の単数・呼格（ポエブスの妹はポエベー＝ポイベー＝ディアナ＝アルテミス） an：接続詞「あるいは」 Nympharum：第１変化・女性名詞Nymph-a, -ae, f.「ニンフ（低い神格の一種の女神）」の複数・属格 sanguinis：第３変化・男性名詞sanguis, sangunis, m.「血（液），血筋，血統」の単数・属格→「血筋に属する者，血統に連なる者」 una：代名詞型の変化する数詞un-us, -a, -um「一つの，一人の」の女性・単数・呼格 |
| 330行 （テクストへ） sis：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜がある，〜である」の接続法・能動相・現在・２人称・単数．独立文の接続法現在は「話者の意志，願望，祈願」を表すので，ここでは「あなたが〜でありますように」 felix：第３変化形容詞felix, felicis「幸福な」の女性・単数・主格．「幸福な」と考えれば，「あなたが幸福でありますように」だが，ここでは「幸福をもたらす」と解釈して，「（私に）好意的であって下さい」と考えるのが普通のようだ．文脈上はその方が妥当と思われる nostrumque：第１・第２変化の所有形容詞noster, nostra, nostrum「私たちの」の男性・単数・対格＋接続詞-que「〜と，そして」．「労苦」を修飾 leves：第１活用動詞lev-o, -are, -avi, -atum「軽くする，軽減する」の接続法・能動相・現在・２人称・単数 quaecumque：不定代名詞quicumuque, quaecumque, quodcumque「〜であるもの全て，たとえ何（誰）であろうとも」の女性・単数・主格 laborem：第３変化・男性名詞labor. laboris, m.「労苦，労働，苦労」の単数・対格 |
| 331行 （テクストへ） et：接続詞「〜と，そして」 quo：疑問形容詞の中性・単数・奪格 sub：奪格支配の前置詞「〜の下で」 caelo：第２変化・中性名詞cael-um, -i, n.「空，天，天空」 tandem：基本的に「ついに」を意味する副詞だが，疑問文とともに使われて「一体〜なのか（お願いだから，教えて下さい）？」という感じ quibus：疑問形容詞の女性・複数・奪格 orbis：第３変化・男性名詞orb-is, -is, m.「環，円環，円盤，世界」 in：奪格支配の前置詞「〜に（おいて），〜で」 oris：第２変化・女性名詞or-a, -ae, f.「岸辺，海岸」の複数・奪格 |
| 332行 （テクストへ） iactemur：第１活用動詞iact-o, -are, -avi, -atum「投げる，投げ出す，苦しめる」の接続法・受動相・現在・１人称・複数．直接疑問文で使われる接続法．次の動詞「教えて下さいますように」と結びつけると，間接疑問文でも良いようだが，ここでは「お教え下さい，一体私たちは〜ですか？」という直接疑問文 doceas：第２活用動詞doceo, dodere, docui, doctum「教える」の接続法・能動相・現在・２人称・単数 ignari：属格支配の第１・第２変化形容詞ignar-us, -a, -um「知らない，無知の」の男性・複数・主格．「何を」知らないかは属格で示される hominumque：第３変化・男性名詞homo, hominis, m.「人，人間」の複数・属格＋接続詞-que「〜と，そして」 locorumuque：第２変化・男性名詞（複数では中性の場合が多い．ここも男性か中性かは語形では判別できない）loc-us, -i, m.「場所」の複数・属格＋＋接続詞-que「〜と，そして」．ここでは-que, -queと対応して「〜も，〜も」 |
| 333行 （テクストへ） erramus：第１活用動詞err-o, -are, -avi, -atum「さまよう，あやまつ」の直説法・能動相・現在・１人称・複数 vento：第２変化・男性名詞vent-us, -i, m.「風」の単数・奪格 huc：副詞「ここへと」 vastis：第１・第２変化形容詞vast-us, -a, -um「巨大な，荒々しい」の男性・複数・奪格 et：接続詞「〜と，そして」 fluctibus：第４変化・男性名詞fluct-us, -us, m.「波，うねり」の複数・奪格 acti：第３活用第１形動詞ago, agere, egi, actum「導く，駆り立てる」の完了分詞・男性・複数・主格 |
| 334行 （テクストへ） multa：第１・第２変化形容詞mult-us, -a, -um「多くの，たくさんの，大量の」の女性・単数・主格．集合的に使われている「犠牲」を修飾 tibi：人称代名詞tu「あなた」の単数・与格．「あなた（のため）に」という普通の与格（もしくは利害の与格）と，「あなたの祭壇」という所有の与格も考えられる ante：対格支配の前置詞「〜の前で」 aras：第１変化・女性名詞ar-a, -ae, f.「祭壇」の複数・対格 nostra：第１・第２変化の所有形容詞noster, nostra, nostrum「私たちの」の女性・単数・奪格 cadet：第３活用第１形動詞cado, cadere, cecidi, casum「倒れる，落ちる，死ぬ」（自動詞）（完了はケキディーと「キ」が短い．長いと他動詞caedoの完了になるので要注意）の直説法・能動相・未来・３人称・単数 dextra：第１・第２変化形容詞dexter, dextra, dextrum「右の」の女性・単数・奪格．ここでは名詞化していて「右手」「手」に意味 |
（試訳）
|
|
|