| 『アエネイス』講読 （第１巻314-320行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 314行 （テクストへ） cui：関係代名詞qui, quae, quodの三性共通の単数・与格．ここでは先行詞がアエネアスなので男性 mater：第３変化女性名詞mater, matris, f.「母」の単数・主格 media：第１・第２変化形容詞medi-us, -a, -um「真ん中の」の女性・単数・奪格．「森」を修飾して，「真ん中の森」→「森の真ん中」と考える sese：再帰代名詞の単数・対格seと同じ．主動詞の主語が「母」なので，この再帰代名詞も「母」を指す tulit：不規則動詞fero, ferre, tuli, latum「運ぶ，産む，耐える」の直説法・能動相・完了・３人称・単数．「自身を運ぶ」→「現れる」 obvia：第１・第２変化形容詞obvi-us, -a, -um「（道で）対面している，対している，はっきりとした，自明の」の女性・単数・主格 silva：第１変化・女性名詞silv-a, -ae, f.「森」の単数・奪格 |
| 315行 （テクストへ） virginis：第３変化・女性名詞virgo, virginis, f.「乙女，処女，未婚女性」の単数・属格 os：第３変化・中性名詞os, oris, n.「口，顔，表情」の単数・対格 habitus：第４変化・男性名詞habit-us, -us, m.「装い，服装」の複数・対格 gerens：第３活用第１形動詞gero, gerere, gessi, gestum「身に付ける，纏う，装う，運ぶ，携える」の現在分詞・女性・単数・主格（この動詞の未来分詞が英語のgestureの語源であることは目的分詞形から分かる） et：接続詞「〜と，そして」 virginis：第３変化・女性名詞virgo, virginis, f.「乙女，処女，未婚女性」の単数・属格 arma：複数で用いられる第２変化・中性名詞arm-a, -orum, n.pl.「武器，武具」の対格 |
| 316行 （テクストへ） Spartanae：第１・第２変化形容詞Spartan-us, -a, -um「スパルタの」の単数・属格 vel：接続詞「〜か，あるいは，または」 qualis：関係形容詞「〜のように，〜のものとして」 equos：第２変化・男性名詞equ-us, -i, m.「馬」の複数・対格 Threissa：第１変化・女性名詞Threiss-a, -ae (Thress-a, -ae), f.「トラキアの女」（トラキアはギリシアの北に位置する地方名）の単数・主格 fatigat：第１活用動詞fatig-a, -are, -avi, -atum「疲れさせる」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 |
| 317行 （テクストへ） Harpalyce：ギリシア語の第１変化・女性名詞Harpalyc-e, -es, 「ハルパリュケー」（トラキアの王女で名高い女性狩人と言われる）の単数・主格 volucremque：第３変化形容詞voluc-er, -ris, -re「速い」＋接続詞-que「〜と，そして」 fuga：第１変化・女性名詞fug-a, -ae, f.「逃走，疾走」の単数・奪格 praevertitur：第３活用第１形の形式受動相動詞praevertor, praeverti, praeversus sum「追い越す」の直説法・受動相（意味は能動）・現在・３人称・単数 Hebrum：第２変化・男性名詞Hebr-us, -i, m.「（トラキアの河）ヘブルス河」（現在のマリツァ河）の単数・対格．Eurum（「南東風」の単数・対格）とする修正（emendation）もある程度支持を得ているが，全ての写本とセルウィウスがヘブルスで，後１世紀の詩人シリウス・イタリクスもこの句を知っていた（ウィリアムズ） |
| 318行 （テクストへ） namque：接続詞「と言うのも」＋接続詞-que「〜と，そして」 umeris：第２変化・男性名詞umer-us, -i, m.「肩」の複数・与格 de：奪格支配の前置詞「〜から（上→下），〜に関して」 more：第３変化・男性名詞mos, moris, m.「習慣，やり方」の単数・奪格．de moreで「習慣に従って，習慣通りに，しきたり通りに」という慣用句 habilem：第３変化形容詞habil-is, -e「ぴったりの，手頃な，便利な，軽い」の男性・単数・対格 suspenderat：第３活用第１形動詞suspendo, suspendere, suspendi, suspensum「ぶら下げる，吊る」（スリルとサスペンス，サスペンディド・ゲイムと関連）の直説法・能動相・過去完了・３人称・単数 arcum：第４変化・男性名詞arc-us, -us, m.「弓」の単数・対格 |
| 319行 （テクストへ） venatrix：第３変化・女性名詞venatrix, venatricis, f.「女性の狩人，女猟師」の単数・主格 dederatque：不規則動詞do, dare, dedi, datum「与える，（不定法を取って）〜するのを許す，委ねる」の直説法・能動相・過去完了・３人称・単数＋接続詞-que「〜と，そして」 comam：第１変化・女性名詞com-a, -ae, f.「髪」の単数・対格（もちろん一本の髪ではなく集合的） diffundere：第３活用第１形動詞diffundo, diffundere, diffudi, diffusum「まき散らす，広げる，振り乱す」の不定法・能動相・現在 ventis：第２変化・男性名詞vent-us, -i, m.「風」の複数・与格 |
| 320行 （テクストへ） nuda：第１・第２変化形容詞nud-us, -a, -um「裸の，むき出しの」の女性・単数・主格 genu：第４変化・中性名詞gen-u, -us, n.「膝」の単数・対格．ギリシア語的用法である「関心の対格」で「膝という点で裸」→「膝において裸」→「膝がむき出し」 nodoque：第２変化・男性名詞nod-us, -i, n.「結び目」の単数・奪格 sinus：第４変化・男性名詞sin-us, -us, m.「折り目，襞」の複数・対格 collecta：第３活用第１形動詞colligo, colligere, collegi, collectum「集める」（英語のcollectionやcollegeの語源であることは言うまでもない）の完了分詞・女性・単数・主格．完了分詞は本来意味が受動であるから，このままであれば，主語である女性ハルパリュケーが「集められた」ことになるが，ラテン語にはないギリシア語の「中動相」からの連想で，「自身に結果が帰ってくる行為」を意味し（ラテン語で言えば能動相の範囲に入る意味），なおかつ対格の直接目的語「襞」を取っている，と考える fluentis：第３活用第１形動詞動詞fluo, fliere, fluxi, -「流れる」の現在分詞・男性・複数・対格(fluentes) |
（試訳）
|
|
|