| 『アエネイス』講読 （第１巻297-304行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） |
| 297行 （テクストへ） Haec：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の中性・複数・対格．「以上のこと」 ait：不完全動詞aio「言う」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語はユピテル．歴史的現在で意味は過去 et：接続詞「〜と，そして」 Maia：第１変化・女性の固有名詞Mai-a, -ae, f.「（巨人族で天空を支える神アトラスの娘）マイア」の単数・奪格 genitum：第３活用第１形動詞gigno, gignere, genui, genitumu「産む」の完了分詞・男性・単数・対格．「マイアから生まれた者，マイアの息子」は神々の使者メルクリウス（ヘルメース）を指す demittit：第３活用第１形動詞demitto, demittere, demisi, demissumu「送り出す，派遣する」の直説法・能動相・現在・３人称・単数・歴史的現在で意味は過去 ab：奪格支配の前置詞「〜から」 alto：第１・第２変化形容詞alt-us, -a, -um「高い」の中性・単数・奪格．名詞化して「高み，天」 |
| 298行 （テクストへ） ut：動詞が接続法の従属文を導き，目的・結果を意味する従属接続詞 terrae：第１変化・女性名詞terr-a, -ae, f.「大地」の複数・主格 utque：動詞が接続法の従属文を導き，目的・結果を意味する従属接続詞＋後接の接続詞-que「〜と，そして」 novae：第１・第２変化形容詞nov-us, -a, -um「新しい」の女性・単数・属格．Karthaginisを修飾 pateant：第２活用動詞pateo, patere, patui, -「開ける」の接続法・能動相・現在・３人称・複数 Karthaginis：第３活用・女性の固有名詞Karthago, Karthaginis, f.「（北アフリカの都市国家）カルタゴ（カルターゴー）」（ＫはＣのことも多い）の単数・属格 arces：第３変化・女性名詞arx, arcis, f.「城，砦，都市，アクロポリス」の複数・主格 |
| 299行 （テクストへ） hospitio：第３変化・中性名詞hospiti-um, -i, n.「歓待」の単数・与格．「目的の与格」ギリシア語のエウクセニアーにあたる，旅人を快く客人として迎え，相手もそれを恩に感じ，いつの日か恩返しをする相互の関係 Teucris：第２変化男性の固有名詞Teuc-er, -ri, m.「（トロイアの始祖）テウケル（テウクロス）」は複数形使われると，「テウクロスの子孫，トロイア人」という意味になる．「トロイア人」の複数・与格 ne：動詞が接続法の従属文を導き，目的・結果の否定を意味する「〜しないように」となる従属接続詞 fati：第２変化・中性名詞fat-um, -i, n.「運命，定め，宿命」の単数・属格 nescia：属格の目的語を取る第１・第２変化形容詞nesci-us, -a, -um「〜を知らない」の女性・単数・主格．Didoを修飾 Dido：第３変化・女性の固有名詞Did0, Didonis, f.「（カルタゴの女王）ディドー（ディードー）」の単数・主格 |
| 300行 （テクストへ） finibus：第３変化・女性名詞fin-is, -is, f.「終わり，限界，境界，境域，領域，領土」の複数・与格 arceret：第２活用動詞arceo, arcere, arcui, -「閉じ込める，締め出す，妨害する」の接続法・能動相．未完了過去・３人称・単数．主語はDido volat：第１活用動詞volo, vilare, volavi, volatum「飛ぶ」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語は彼＝メルクリウス．歴史的現在で意味は過去 ille：指示代名詞ille, illa, illud「あれ，あの，それ，その，かの」の男性・単数・主格．ここでは人称代名詞の代わりに使われていて「彼」（＝メルクリウス）を指す per：対格支配の前置詞「〜を通って」 aera：第３変化・男性名詞aer（アーエール）, aeris（アーエリス）, m.「空気，大気，天空」のギリシア語形の単数・対格（アーエラ） magnum：第１・第２変化形容詞magn-us, -a, -um「大きな，偉大な」の男性・単数・対格．aeraを修飾 |
| 301行 （テクストへ） remigio：第２変化・中性名詞remigi-um, -i, n.「櫂，櫂を漕ぐこと」の単数・奪格 alarum：第１変化・女性名詞al-a, -ae, f.「翼」の複数・属格．「翼の櫂で」は「翼を櫂を漕ぐように操って」 ac：接続詞「〜と，そして」 Libyae：第１変化・女性の固有名詞Liby-a, -ae, f.「リビュア，北アフリカ」の単数・属格 citus：第１・第２変化形容詞cit-us, -a, -um「速い，急いでいる」の男性・単数・主格．illeに一致して様子を説明 adstitit：第１活用動詞adsto, adstare, adstiti, -「立つ」の直説法・能動相・完了・３人称・単数 oris：第１変化・女性名詞or-a, -ae, f.「縁，ヘリ，海岸，地方」の複数・奪格 |
| 302行 （テクストへ） et：接続詞「〜と，そして」 iam：副詞「すでに，今や，すぐに，さらに」．ここでは「すぐさま，即座に」 iussa：第２活用動詞iubeo, ibere, iussi, iussum「命じる」の完了分詞・中性・複数・対格．ここでは名詞化し「命令」 facit：第３活用第２形動詞facio, facere, feci, factum「する，なす，実行する」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語はメルクリウス．歴史的現在で意味は過去 ponuntque：第３活用第１形動詞pono, ponere, posui, positum「置く，捨てる」の直説法・能動相・現在・３人称・複数＋後接の接続詞-que「〜と，そして，その結果」 ferocia：第３変化・形容詞ferox, ferocis, adj.「猛々しい，荒々しい，獰猛な」の中性・複数・対格．次行のcordaを修飾 Poeni：第１・第２変化形容詞Poen-us, -a, -um「フェニキアの」の男性・複数・主格．名詞化して「フェニキア人，カルタゴ人（フェニキア出身）」 |
| 303行 （テクストへ） corda：第３変化・中性名詞cor, cordis, n.「心，心臓」の複数・対格 volente：不規則動詞volo, velle, volui, -「望む，欲する」の現在分詞・男性・単数・奪格 deo：一部不規則な第２変化・男性名詞de-us, -i, m.「神」の単数・奪格．「絶対奪格」で「神がそのように望んだので」．「神」はメルクリウスかユピテル．前者ととっておく． in：奪格支配の前置詞「〜において」 primis：第１・第２変化形容詞prim-us, -a, -um「第１の」の中性・複数・奪格．in primisで，「第１のものの中でも」，「とりわけ」 regina：第１変化・女性名詞regin-a, -ae, f.「女王」の単数・主格．Didoを指す quietum：第１・第２変化形容詞quiet-us, -a, -um「静かな，穏やかな」の男性・単数・対格．次行のanimumを修飾 |
| 304行 （テクストへ） accipit：第３活用第２形動詞accipio, accipere, accepi, acceptum「受け取る，受け容れる」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語は前行のregina in：対格支配の前置詞「〜へと，〜に対して」 Teucros：第２変化男性の固有名詞Teuc-er, -ri, m.「（トロイアの始祖）テウケル（テウクロス）」は複数形使われると，「テウクロスの子孫，トロイア人」という意味になる．「トロイア人」の複数・対格 animum：第２変化・男性名詞anim-us, -i, m.「魂，心，気持ち」の単数・対格． mentemque：第３変化・女性名詞mens, mentis, f.「心，心情，気持ち，性向」の単数・対格＋後接の接続詞-que「〜と，そして」 benignam：第１・第２変化形容詞benign-us, -a, -um「親切な，やさしい」の女性・単数・対格．mentemを修飾 |
（試訳）
|