| 『アエネイス』講読 （第１巻 19−22行） |
（テクスト）
|
|
| 19行目 （テクストへ） progeniem：第５変化・女性名詞 progeni-es, -ei, f.「子孫」の単数・対格．対格＋不定法構文で，行末の不定法 duciの主語 sed：接続詞「しかし」 enim：接続詞「確かに，というのも」ここではsed enimで「だが，実は」くらいの Troiano：第１・第２変化形容詞 Troian-us, -a, -um「トロイアの」の中性・単数・奪格．「血」を修飾 a：奪格支配の前置詞 a, ab, abs「〜から」の子音の前で用いられる形 sanguine：第３変化・中性名詞 sanguis, sanguinis, n.「血，血筋，血統」の単数・奪格 duci：第３活用第１形動詞 duco, ducere, duxi, ductumの不定法・受動相・現在 |
| 20行目 （テクストへ） audierat：第４活用動詞 audio, audire, audivi, auditum「聞く，聞こえる」の直説法・能動相・過去完了・３人称・単数 audiveratの別形．主語はユノー Tyrias：第1・第2変化形容詞 Tyri-us, -a, -um「テュロス（テュルス）の，フェニキアの」の女性・複数・対格．当然「カルタゴの」の意味になる olim：副詞「かつて（過去），いつの日か（未来）」ここでは後者 quae：関係代名詞 qui, quae, quodの女性・単数・主格．先行詞は「子孫」．先行詞が対格でも，関係文中の文法的位置によって主格になっている．関係文の動詞の主語だからである．関係代名詞は先行詞と性・数は一致するが，格は必ず一致するとは限らない． vereteret：第3活用第1形動詞 verto, vertere, verti, versum「覆す，転がす」の接続法・能動相・未完了過去・3人称・単数．「不定法・能動相・現在＋活用語尾＝接続法・未完了過去」を思い出す．主語は関係代名詞quaeで，「〜することになっている」と目的文のようになっているので，関係文中の動詞は接続法になる．時制の未完了過去は主動詞が副時称（＝過去時称：この場合過去完了）だから． arces：第3変化・女性名詞 arx, accis, f,「城砦，砦，塔」の複数・対格．ここでは比喩的に「城市」くらいの意か |
| 21行目 （テクストへ） hinc：副詞「ここから」 populum：第２変化・男性名詞 popul-us, -i, m.「人々，民族，国民」の単数・対格．省略されているが未来分詞と結びつく不定法による対格＋不定法構文の主語．「ここから民族と・・が〜へと（生まれ）来るであろうことを（ユノーは聞いていた）」（・・の部分に修飾語を伴った「王」が入り，〜の部分に「リビュアの滅亡」が入る） late：副詞「広く」 regem：第３変化・男性名詞 rex, regis, m.「王」の単数・対格．読書会で，この王は誰を指すのかが問題になり，私も明確に答えられませんでしたが，よく考えると，「人々」の同格で，後で紹介する古注家セルウィウスの説に従って「王」という言葉に縁語である「支配する」という動詞の意味を読みとり，「（世界に）王である国民」，すなわち「広い範囲にわたって支配し，戦いに（勝って）驕る人々」 belloque：第２変化・中性名詞 bell-um, -i, n.「戦争」の単数・奪格＋-que「そして，と」 superbum：第１・第２変化形容詞 superb-us, -a, -um「傲慢な，奢り高ぶった，誇り高い」の男性・単数・対格．「王」を修飾すると思ったが，「王」が同格で「人々」を修飾するのと並列で「人々」を修飾すると考えた方が良いように思い直した |
| 22行目 （テクストへ） venturum：第４活用動詞 venio, venire, veni, ventum「来る」の未来分詞・男性・単数・対格．「民族」と「王」にそれぞれ一致する．不定法esseが省略されていると考える．Sum動詞（英語のbe動詞）＋未来分詞は不定法構文その他で未来形の代用として使われる excidio：第２変化・中性名詞 excidi-um, -i, m.「滅亡，破壊」の単数・与格 Libyae：第１変化・女性名詞 Liby-a, -ae, f.「リビュア，（北）アフリカ」の単数・属格 sic：副詞「このように」 volvere：第３活用第１形動詞 volvo, volvere, volui, volutum（他動詞）「転がす，展開させる」，（自動詞）「転がる，展開する」の不定法・能動相・現在 Parcas：第１変化・女性名詞 Parc-a, -ae, f.「運命の女神」（三人一組）（ギリシアのモイラ（イ）にあたる）（糸を紡いで，紡ぎ車を回している）の複数・対格．対格＋不定法構文でvolvereの主語．「このように運命の女神たちが（運命を）展開させる（とユノーは聞いていた）」と取るのが普通（動詞は他動詞で目的語が省略）だが，動詞を自動詞と考えれば，運命の女神たちを運命そのものと考えて「このように運命は展開する」と取れないこともない．考えすぎとは思うが「運命の女神たち」を目的語と考え「このように（誰かが）運命を展開させる」と取る可能性も皆無ではない（皆無かな？） |
（試訳）
|
|
（補遺） 古注家セルウィウスは21行目に関して次のような注解を施している． HINC POPVLUM LATE REGEM. Laudat autem eorum imperium dicendo ‘populum regem’. LATE REGEM pro late regnaturum, nomen pro participio. 「ここから広きに王たる人民が」：「王たる人民」と言うことによって，彼らの覇権を（詩人は）称賛している．「広きに王たる」は「分詞の代わりの名詞」で，「広きに渡って支配するために（未来分詞）」（の意味で使われている） |