| 『アエネイス』講読 （第１巻261-266行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） |
| 261行 （テクストへ） Hic：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の男性・単数・主格．「この男」＝「彼」はここではウェヌスの息子アエネアスを指す tibi：２人称・単数の人称代名詞tu「あなた，お前」の与格．「お前にとって良い事に」という「利害の与格」，「お前の息子であるこの男」という「所有の与格」のニュアンスを含みつつ，語調を整えるために軽く添えられたものと考える （ ）：括弧（parenthesisuパレンティシス）の記号はあくまでも，現代の校訂者が付したものだが，文法的に前後の文から浮いている場合は，「挿入文」と考えて，パレンテシスにする． fabor：第１活用の形式受動相（能動相欠如）動詞for, fari, fatusu sum「言う」の直説法・受動相（意味は能動）・未来・１人称・単数 enim：接続詞「だから，それ故，確かに，実際」 quando：接続詞「〜の時に」．「時」の他に「理由」も意味するので，「〜ので」と考える haec：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の女性・単数・主格．形容詞的に使われていて，curaを修飾 te：２人称・単数の人称代名詞tu「あなた，お前」の対格 cura：第１変化・女性名詞cur-a, -ae, f.「憂い，心配，配慮」の単数・主格 remordet：第２活用動詞remordeo, remordere, remordi, remorsum「何度も噛む，繰り返し噛む，苦しめる」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 |
| 262行 （テクストへ） longius：第１・第２変化形容詞long-us, -a, -um「長い，遠い」から派生した副詞longe「長く，遠く」の比較級．派生副詞の比較級はもとの形容詞の比較級の中性・単数・対格を用いる et：接続詞「〜と，そして」 volvens：第３活用第１形動詞volvo, volvere, volvi, volutum「回す，転がす，巻物を巻く，紐解く」の現在分詞・男性・単数・主格．主語である「私」（ユピテル）に一致している副詞的同格 fatorum：第２変化・中性名詞fat-um, -i, n.「運命，宿命，定め」の複数・属格 arcana：第１・第２変化形容詞arcan-us, -a, -um「秘密の，隠された」の中性・複数・対格．ここでは名詞化して「秘密，秘密を記した巻物」 movebo：第２活用動詞moveo, movere, movi, motum「動かす，取り除く」の直説法・能動相・未来・１人称・単数．「秘密を明かす」という意味で使われているだろう |
| 263行 （テクストへ） bellum：第２変化・中性名詞brll-um, -i, n.「戦い」の単数・対格 ingens：第３変化形容詞ingens, ingnetis, adj.「大きい，巨大な」の中性・単数・対格．bellumを修飾 geret：第３活用第１形動詞gero, gerere, gessi, gestum「運ぶ，もたらす，実行する，完遂する」の直説法・能動相・未来・３人称・単数 Italia：第１変化・女性名詞Itali-a, -ae, f.「イタリア」の単数・奪格．前置詞なしの詩的用法の「場所の奪格」で「イタリアにおいて」 populosque：第２変化・男性名詞popul-usm -i, m.「人々，民族」の複数・対格．複数形なので，「諸民族，諸部族」の意味 feroces：第３変化形容詞ferox, ferocis, adj.「猛々しい，勇猛な」の男性・複数・対格 |
| 264行 （テクストへ） contundet：第３活用第１形動詞contundo, contundere, contudi, contu(n)sum「打ち砕く，打ち破る，破壊する，征服する」の直説法・能動相・未来・３人称・単数 moresque：第３変化・男性名詞mos, moris, m.「習慣，気質，性格，（複数で）規範，掟，風潮」の複数・対格 viris：第２変化・男性名詞vir, viri, m.「男，兵士」の複数・与格．通常，この語は英語のmanなどと違い，「男」を意味して，一般的な「人」の意味の語はhomoを使うが，ここでは「人々」という意味であろう et：接続詞「〜と，そして」 moenia：複数形で用いられる第２変化・中性名詞moeni-a, -orum, n.「城壁，城市，街，国」の対格 ponet：第３活用第１形動詞pono, ponere, posui, positum「置く，棄てる，定める，設置する，建設する」の直説法・能動相・未来・３人称・単数 |
| 265行 （テクストへ） tertia：第１・第２変化形容詞terti-us, -a, -um「３番目の」女性・単数・主格．行末のaetasを修飾 dum；従属文を導く接続詞で，従属文中の動詞が直説法なら「〜する間」，接続法なら「〜するまで」となる．ここでは動詞が接続法・完了なので後者 Latio：第２変化・中性名詞Lati-um, -i, n.「ラティウム地方」の単数・奪格．前置詞なしの詩的用法で「場所の奪格」 regnantem：第１活用動詞regn-o, -are, -avi, -atum「支配する，君臨する」の現在分詞・男性・単数・対格．省略されている目的語「彼」（＝アエネアス）に一致する説明的同格 viderit：第２活用動詞video, videre, vidi, visum「見る」の接続法・能動相・完了・３人称・単数．主語はaestas aestas：第３変化・女性名詞aetas, aetatis, f.「夏」の単数・主格 |
| 266行 （テクストへ） ternaque：複数形で使われる第１・第２変化形容詞tern-i, -ae, -a「３つ毎の，３重の，３倍の，３つ一組の」中性．複数・主格．hibernaを修飾 transierint：不規則動詞tarans-eo, -ire, -ivi (-ii), -itum「移り変わる，移動する，移行する，（時間が）経過する」の接続法・能動相・完了・３人称・複数 Rutulis：複数で用いられる第２変化・男性名詞Rutul-i, -orum, m., pl.「ルトゥリー族」の与格 hiberna：第１・第２変化形容詞hibern-us, -a, -um「冬の」から派生した，複数形で用いられる中性名詞「冬季陣営，冬越しの陣営」の主格で，ここでは殆ど「冬」という意味で使われている subactis：第３活用第１形動詞subigo, subigere, subegi, subactum「強いる，駆り立てる，狩り出す」の完了分詞・男性・複数・与格 |
（試訳）
|