| 『アエネイス』講読 （第１巻223-233行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） |
| 223行 （テクストへ） Et：接続詞「〜と，そして」 iam：副詞「今や，すでに」 finis：男性または女性の第３変化名詞fin-is, -is, mf.「終わり」の単数・主格 erat：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜がある，〜である」の直説法・能動相・未完了過去・３人称・単数 cum：接続詞「〜した時に」 Iuppiter：不規則な第３変化・男性の固有名詞Iuppiter, Iovis, m.「最高神ユピテル」（単数・属格の語幹をもとに通常の第３変化をするので，単数・主格のみ特殊）の単数・主格 aethere：第３変化・男性名詞aether, aetheris, m.「天空の最上層の大気，エーテル，天空の最上層，天空」の単数・奪格 summo：第１・第２変化形容詞alt-us, -a, -um「高い」の最上級summ-us, -a, -um「最高の，至高の」の男性・単数・奪格．「最高の天空」は「天空の最上部」を意味する |
| 224行 （テクストへ） despiciens：第３活用第２形動詞despicio, despicere, despexi, despectum「見おろす」の現在・分詞・男性・単数・主格．前行のユピテルの副詞的同格 mare：第３変化・中性名詞mare, maris, n.「海」の単数・対格．despiciensの目的語 velivolum：第１・第２変化形容詞velivol-us, -a, -um「帆を張って駆ける」→「帆を張る船を通らせる」の中性・単数・対格．mareを修飾．おそらくエンニウスが造語して叙事詩，悲劇に用いたこの語をルクレティウス，オウィディウスが用いたが，ウェルギリウスは「船」ではなく「海」を修飾する語として用いた terrasque：第１変化・女性名詞terr-a, -ae, f.「陸地，大地」の複数・対格．despiciensの目的語+後接の接続詞-que「〜と，そして」 iacentis：第２活用動詞iaceo, iacere, iacui, (iacturus)「横たわる，存在する」の現在分詞・女性・複数・対格．terrasを修飾 |
| 225行 （テクストへ） litoraque：第３変化・中性名詞litus, litoris, n.「岸辺，海岸」の複数・対格+後接の接続詞-que「〜と，そして」 et：接続詞「〜と，そして」 latos：第１・第２変化形容詞lat-us, -a, -um「広い，広きに渡る，広がっている，広く分布している」の男性・複数・対格．populosを修飾 populos：第２変化・男性名詞popul-us, -i, m.「人々」．単数でも複数的な意味合いのこの語を複数で使っているのは「諸民族」と考える sic：副詞「このように，かくも」 vertice：第３変化・男性名詞vertex, verticis, m.「渦，竜巻，頂」の単数・奪格 caeli：第２変化・中性名詞cael-um, -i, n.「天，天空，天界，空」の単数・属格 |
| 226行 （テクストへ） constitit：第１活用動詞consto, constare, constiti, (constaturus)「しっかりと立つ，位置する」の直説法・能動相・完了・３人称・単数．主語はユピテル et：接続詞「〜と，そして，〜も」 Libyae：第１変化・女性名詞Liby-a, -ae, f.「リュビア，リビア，北アフリカ」．regnisを修飾 defixit：第３活用第１形動詞defigo, defigere, defixi, defixum「据える，向ける，結びつける」の直説法・能動相・完了・３人称・単数．主語はユピテル lumina：第３変化・中性名詞lumen, luminis, n.「光，光明，眼光，目」の複数・対格．ここでは「両目」 regnis：第２変化・中性名詞regn-um, -i, n.「王権，王座，王国」の複数・与格 |
| 227行 （テクストへ） atque：接続詞「〜と，そして，さらに」 illum：指示代名詞ille, illa, illud「あれ，それ，あの，その，かの」の男性・単数・対格．「かの者」はここでは「彼」で，ユピテルを指す．対格目的語を取る他動詞「話しかける」の直接目的語になっているので，対格に置かれている talis：第３変化形容詞tal-is, -e「このような，これほどの」の女性・複数・対格．行末のcurasを修飾 iactantem：第１活用動詞iact-o, -are, -avi, -atum「投げる，巡らす」の現在分詞・男性・単数・対格．「彼＝ユピテル」の説明的同格 pectore：第３変化・中性名詞pectus, pectoris, n.「胸，心」の単数・奪格．前置詞無しの詩的表現である「場所の奪格」 curas：第１変化・女性名詞cur-a, -ae, f.「心配，憂い，世話」の複数・対格．iacentemの目的語 |
| 228行 （テクストへ） tristior：第３変化形容詞trist-is, -e「悲しい，悲しんでいる」の比較級・女性・単数・主格．次行のウェヌスの副詞的同格 et：接続詞「〜と，そして」 lacrimis：第１変化・女性名詞lacrim-a, -ae, f.「涙」の複数・奪格 oculos：第２変化・男性名詞ocul-us, -i, m.「目」の複数・対格 suffusa：第３活用第１形動詞suffundo, suffundere, suffusi, suffusum「注ぐ，溢れ出させる」の完了分詞・女性・単数・主格．次行のウェヌスの副詞的同格．ウェヌスが「涙によって」「溢れ出させられた」「浸された」，すなわち「涙が溢れた」となるが，その際「目」が対格に置かれているのは，内的目的語もしくは「〜の点で」となる「関心の対格」すなわし「ギリシア語的対格」で，「両目の点で，涙が溢れた」は「両目から涙を溢れさせてウェヌスは」となる nitentis：第２活用動詞niteo, niterem nituim -「輝く」の現在分詞・男性・複数・対格．oculosを修飾 |
| 229行 （テクストへ） adloquitur：第３活用第１形の形式受動相（能動相欠如）動詞adloquor, adloqui, adlcutus sum「〜に語りかける」（「〜に」は与格ではなく対格の直接目的語）の直説法・受動相（意味は能動）・現在・３人称・単数．主語はウェヌスで，歴史的現在で意味は過去 Venus：第３変化・女性名詞Venus, Veneris, f.「愛の女神ウェヌス，ヴィーナス」（ギリシアのアプロディテ）の単数・主格 o：呼びかけの間投詞 qui：関係代名詞qui, quae, quodの男性・単数・主格．先行詞は省略されているtu「あなた」 res：第５変化・女性名詞res, rei, f.「もの，こと，諸事，万事，万物，森羅万象」の複数・対格 hominumque：第３変化・男性名詞homo, hominis, m.「人間，人」の複数・属格+後接の接続詞-que「〜と，そして」 deumque：不規則な第２変化・男性名詞de-usm -i, m.「神」の複数・属格+後接の接続詞-que「〜と，そして」．第３変化の類推から作られた形で，第２変化の複数・属格deorumもあり，意味は同じ．-que, -queは「〜も，〜も」 |
| 230行 （テクストへ） aeternis：第１・第２変化形容詞aetern-us, -a, -um「永遠の」の中性・複数・奪格．imperiisを修飾 regis：第３活用第１形動詞rego, regere, rexi, rectum「支配する」の直説法・能動相・現在・２人称・単数 imperiis：第２変化・中性名詞imperi-um, -i, n.「支配権」の複数．奪格 et：接続詞「〜と，そして」 fulmine：第３変化・中性名詞fulmen, fulminis, n.「雷，雷電，稲妻，電光」の単数・奪格．「手段の奪格」 terres：第２活用動詞terreo, terrere, terrui, territum「恐れさせる，脅かす」の直説法・能動相・現在・２人称・単数 |
| 231行 （テクストへ） quid：疑問代名詞quis, quid「誰？，何？」の中性・単数・対格．副詞化して「何の点で，どんな」と考えても良いし，committereの内的目的語と考えても良い meus：１人称・単数の所有形容詞me-us, -a, -um「私の」の男性・単数・主格 Aeneas：ギリシア語由来の第１変化・男性名詞Aene-as, -ae, m.「アエネアス」の単数・主格 in：対格支配の前置詞「〜へと，〜に対して」 te：２人称・単数の人称代名詞tu「あなた」の単数・対格 committere：第３活用第１形動詞committo, committere, commisi, commissum「任せる，委ねる，罪を犯す」の不定法・能動相・現在．「何の点で，罪を犯す？」は「どんな罪を犯す？」となる tantum：第１・第２変化形容詞tant-us, -a, -um「これほどの，大変な」の中性・単数・対格が副詞化して「これほど大変に」となり，これが連動して「一体，どれほど大変などんな罪を犯す？」という意味になる |
| 232行 （テクストへ） quid：疑問代名詞quis, quid「誰？，何？」の中性・単数・対格．副詞化して「何の点で，どんな」と考えても良いし，committereの内的目的語と考えても良い Troes：複数で用いられる第３変化・男性名詞Troes, Troum, m.pl.「トロイア人（たち）」の複数・主格 potuere：不規則動詞possum, posse, potui, -「（不定法ともに）〜できる」の直説法・能動相・完了・３人称・複数potueruntの別形．主語はトロイア人だが，アエネアスも主語になっていると考える．その場合，potuitの省略と考えるか，「アエネアスとトロイア人たち」と考えるかは，どちらでも良いだろう．「一体アエネアスが，一体トロイア人たちが，これほどの結果を招くどんな罪を犯し得たというのでしょう？」 quibus：関係代名詞qui, quae, quodの男性・複数・与格．先行詞は「トロイア人」だがアエネアスを含めて考えても良い tot：副詞もしくは不変化の形容詞「これほど（多くの）」 funera：第３変化・中性名詞funus, funeris, n.「死」 passis：第３活用第２形の形式受動相（能動相欠如）動詞patior, pati, passus sum「ひどい目に遭う，蒙る，甘受する」の完了分詞・男性・複数・奪格．quibusに一致 |
| 233行 （テクストへ） cunctus：第１・第２変化形容詞cunct-us, -a, -um「全ての，全部の」の男性・単数・主格．行末のorbisを修飾 ob：対格支配の前置詞「〜の前に，〜ゆえに，〜に対して」 Italiam：第１変化・女性名詞Itali-a, -ae, f.「イタリア」の単数・対格 terrarum：第１変化・女性名詞terr-a, -ae, f.「大地」の複数・属格．orbis terrarumは現在なら「地球」を意味する「大地の円板，世界」 clauditur：第３活用第１形動詞claudo, claudere, clausi, clausim「閉ざす，閉める，閉め出す」の直説法・受動相・現在・３人称・単数．主語はorbis orbis：第３変化・男性名詞orb-is, -is, m.「輪，円，円板，地球，世界」の単数・主格． |
（試訳）
|