| 『アエネイス』講読 （第１巻208-215行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） |
| 208行 （テクストへ） Talia：第３変化形容詞tal-is, -e「このような，これほどの」の中性・複数・対格．ここでは名詞化して「以上のこと，このようなこと」 voce：第３変化・女性名詞vox, vocis, f.「声」の単数・奪格 refert：不規則動詞refero, referre, rettuli, relatum「運ぶ，戻す，返す，報告する，述べる，関係づける」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．歴史的現在で意味は過去．主語はアエネアス curisque：第１変化・女性名詞cur-a, -ae, f.「憂い，心配，配慮，世話」の複数・奪格+後接の接続詞-que「〜と，そして」 ingentibus：第３変化形容詞ingens, ingentis「大きな，巨大な」の女性・複数・奪格．直前の語を修飾 aeger：第１・第２変化形容詞aeg-er, -ra, -rum「病んでいる」の男性・単数・主格．続く文の主動詞の主語アエネアスの副詞的同格．「〜なのに，〜にもかかわらず」と譲歩的に考える |
| 209行 （テクストへ） spem：第５変化・女性名詞spes, spei, f.「希望」の単数・対格 voltu：第４変化・男性名詞volt (vult)-us, -us, m.「顔色，表情」 simulat：第１活用動詞simul-o, -are, -avi, -atum「似せる，まねる，装う」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語はアエネアス．歴史的現在で意味は過去 premit：第３活用第１形動詞premo, premere, pressi, pressum「押す，圧する，押さえつける」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語はアエネアス．歴史的現在で意味は過去 altum ：第１・第２変化形容詞alt-us, -a, -um「高い，深い」の男性・単数・対格．doloremを修飾 corde：第３変化・中性名詞cor, cordis, n.「心，心臓」の単数・奪格 dolorem：第３変化・男性名詞dolor, doloris, m.「嘆き，悲しみ，苦しみ，苦痛，苦悩」の単数・対格 |
| 210行 （テクストへ） illi：指示代名詞ille, illa, illud「あれ，それ，あの，かの，その」の男性・複数・主格．「かの者たち」はここでは人称代名詞の代用で「彼ら」を意味し，トロイア人たちを指す se：動詞の主語と同じ人物を意味する再帰代名詞の複数・対格でトロイア人たち praedae：第１変化・女性名詞praed-a, -ae, f.「戦利品，略奪物，戦果，獲物」の単数・与格 accingunt：第３活用第１形動詞accingo, accingere, accinxi, accinctum「巡らす，帯を締める，備える，結びつける」．再帰代名詞と与格名詞で，「与格名詞に自らを結びつける」→「与格名詞に専心する」，「与格名詞の準備をする」．主語はilliで，歴史的現在で意味は過去 dapibusque：通常複数形で使われる第３変化名詞daps, dapis (dapes, dapium), f.「食料，食事」の複数・与格+後接の接続詞-que「〜と，そして」．ここでは-queは説明的で「未来の食事となる戦利品」 futuris：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)の未来分詞の女性・複数・与格．dapibusを修飾して「未来の食事，後の食事，後に食料となるもの」 |
| 211行 （テクストへ） tergora：第３変化・中性名詞tergus, tergoris, 「背中，皮，獣皮」（第２変化・中性名詞terg-um, -i. n.に同じ）の複数・対格 deripiunt：第３活用第２形動詞deripio, deripere, deripui, deriptum「奪い取る，取り去る，剥ぎ取る」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語はilliで，歴史的現在で意味は過去 costis：第１変化・女性名詞cost-a, -ae, f.「肋骨」の複数・奪格 et：接続詞「〜と，そして」 viscera：通常複数で用いられる第３変化・中性名詞viscus, visceris (viscera, viscerum), n.「肉，肉体，内臓」の複数・対格 nudant：第１活用動詞nud-o, -are, -avi, -atum「裸にする，剥き出す」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語はilliで，歴史的現在で意味は過去 |
| 212行 （テクストへ） pars：第３変化・女性名詞pars, partis, f.「部分，一部，一部の者たち」の単数・主格．単数・主格で主語になっているのに，動詞が３人称・複数で受けている．通常こういう場合は「一部の者たち」という意味から，pars, parsと連動して「ある者たちは〜で，またある者たちは〜」という英語のsome, someもしくはsome, othersという語法に対応している．ここではpars, aliiと連動して「ある者たちは〜で，また別の者たちは〜」，「〜する者たちもいれば，〜する者たちもいる」という意味合いだろう in：対格支配の前置詞「〜（の中）へと」 frusta：第２変化・中性名詞frust-um. -i, n.「破片，一部，断片，かけら」の複数・対格 secant：第１活用動詞sec-o, -are, -avi, -atum「切り分ける，切る，裂く」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語はpars，歴史的現在で意味は過去 veribusque：第４変化・中性名詞ver-u, -us, n.「串，焼き串」の複数・与格 trementia：第３活用第１形動詞tremo, tremere, tremui, -「震える，揺れる」の現在分詞・中性・複数・対格．省略されている目的語「肉」visceraを修飾 figunt：第３活用第１形動詞figo, figere, fixi, fixum「つける，刺す，結びつける」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語はpars，歴史的現在で意味は過去 |
| 213行 （テクストへ） litore：第３変化・中性名詞litus, litoris, n.「岸辺，海岸，沿岸」の単数・奪格．「場所の奪格」で前置詞なしの詩的用法 aena：第２変化・中性名詞aen-um, -i, n.「銅器，鍋」の複数・対格 locant：第１活用動詞loc-o, -are, -avi, -atum「置く，設置する」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語は次のaliiで，歴史的現在で意味は過去 alii：代名詞型変化をする第１・第２変化形容詞ali-us, -a, -ud「他の（もの）」の男性・複数・主格．前行のparsと連動して「〜する者もあり，〜する者もいる」 flammasque：第１変化・女性名詞flamm-a, -ae, f.「炎，火」の複数・対格+後接の接続詞-que「〜と，そして」 ministrant：第１活用動詞ministr-o, -are, -avi, -atum「管理する，世話する」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語はaliiで，歴史的現在で意味は過去 |
| 214行 （テクストへ） tum：接続詞「それから，その時，次に」 victu：第４変化・男性名詞vict-us, -us, m.「生活手段，食料，食事」の単数・奪格 revocant：第１活用動詞revoc-o, -are, -avi, -atum「呼び戻す，取り戻す」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語はトロイア人たちで，歴史的現在で意味は過去 vires：不規則な第３変化・女性名詞「力」（単数は主格と対格vim，奪格viのみ．複数はvires, viriumとなり通常の変化）の複数・対格 fusique：第３活用第１形動詞fundo, fundere, fusi, fusum「注ぐ，散らす，投げる，広げる，生み出す」の完了分詞，もしくはそこから派生した第１・第２変化形容詞fus-us, -a, -um「広げられた，広がった」の男性・複数・主格+後接の接続詞-que「〜と，そして」．ここでは「広げられた」は「手足を広げて，伸ばして」と能動的に考え，主語のトロイア人の副詞的同格と考える per：対格支配の前置詞「〜を通って，からじゅうに」 herbam：第１変化・女性名詞herb-a, -ae, f.「草，草地」の単数・対格．草の上に寝転んで手足を伸ばしている |
| 215行 （テクストへ） implentur：第２活用動詞impleo, implere, implevi, impletum「満たす」の直説法・受動相・現在・３人称・複数．主語はトロイア人たちで，歴史的現在で意味は複数 veteris：第３変化形容詞vetus, veteris「古い」の男性・単数・属格．次のBacciを修飾 Bacchi：第２変化・男性名詞の固有名詞Bacch-us, -i, m.「葡萄酒の神バックス，ギリシアのディオニュソス，バッコス」の単数・属格．「バックス」は「葡萄酒」の意味で使われている．また通常奪格で表される「葡萄酒で」を属格で表しているのは韻律上の理由（形容詞がwetereで∪∪∪になるより，，veterisになって∪∪−となる方が好都合．「葡萄酒」はBacchiバッキーでも，Bacchoバッコーでも同じ）によるギリシア語（「奪格」が存在しないので，奪格の機能は属格もしくは与格が使われる）的表現 pinguisque：第３変化形容詞pingu-is, -e「豊かな，肥えた，太った」の女性・単数・属格．次のferinaeを修飾 ferinae：第１変化・女性名詞ferin-a, -ae, f.「野獣の肉，鹿の肉」の単数・属格 |
（試訳）
|