| 『アエネイス』講読 （第１巻 12−18行） |
|
この「会」を主催するにあたり，以下の注釈書を参考にします． 『アエネイス』全体 R. D. Williams, The Aeneid of Virgil, London: Macmillan, 1972 第1巻 R. G. Austin, P. Vergili Maronis Aeneidos Liber Primus, Oxford at the Clarendon Press, 1971 H. E. Gould & J. L. Whitely, Vergil: Aeneid I, London: Macmillan, 1946, rept., Bristol: Bristol Classical Press, 1984 上記以外の注釈書（セルウィウスの古注など）や参考書に関しては，参照したときその都度言及します． （と，以前書いてあったのですが，既述の通り，現在海外にいて，ウィリアムズの注釈とロウブ旧版しかてもとにないので，基本的に参考にするのはその２冊のみです） |
（テクスト）
|
|
|
（語彙） 12行 （テクストへ） urbs：第３変化・女性名詞（修飾している形容詞の形に注意．第３変化名詞の「性」は第１・第２変化形容詞が修飾したときはっきりすることが多い）urbs, urbis, f.「町，都市」の単数・主格．ここではカルタゴが主語で「古い町」は主格補語とも，「古い町」が主語で，カルタゴはそれを同格で説明し，「カルタゴという古い町があった」とも考えられる．後者の方が良いか． antiqua：第１・第２変化形容詞 antiqu-us, -a, -um「古い，昔の」の女性・単数・主格．当時，女王であったディドーが建設者でもあるので「いにしえの」というのは矛盾しているようだが，「古格を備えた，立派な」町という意味合いと，詩人もしくは読者の視点から「いにしえの」という意味合いが考えられる． fuit：不規則動詞 sum, esse, fui, (futurus)（英語のbe動詞）の直説法・能動相・完了・３人称・単数 Tyrii：第１・第２変化形容詞 Tyri-us, -a, um「テュルス（テュロス）の，フェニキアの」（テュルスはシドンとともにフェニキアを代表する都市で，カルタゴの女王ディドーはテュルスの出身）の男性・複数・主格 tenuere：第２活用動詞 teneo, tenere, tenui, (tentum)「保つ，保持する，所有する，支配する」の直説法・能動相・完了・３人称・複数 tenueruntの別形 coloni：第２変化・男性名詞 colon-us, -i, m.「植民者」の複数・主格 |
| 13行 （テクストへ） Karthago：第３変化・女性名詞 Karthago, Kartaginis, f.「カルタゴ（北アフリカの都市）」（通常Carthagoの綴りが多い）（カルターゴー） Italiam：第１変化・女性名詞 Itali-a, -ae「イタリア」の男性・単数・対格．対格支配の前置詞contraに支配されている contra：副詞の場合もあるがここでは対格支配の前置詞．「〜に向かって，〜の反対側，〜の対岸に」ここでは地中海をはさんで「対岸」という意味 Tiberinaque：第１・第２変化形容詞 Tiberin-us, -a, -um「ティベリス河の」の中性・複数・対格＋-que（そして）．次行の ostia を修飾． longe：第１・第２変化形容詞 long-us, -a, -um「長い」から作られた副詞（ロンゲー）「遙か遠くに」 |
| 14行 （テクストへ） ostia： 第２変化・中性名詞 osti-um, -i, n.「河口」の複数・対格．ここでは「単数の変わりの複数」(plural for singular)（まさかティベリス河の河口が幾つもある・・実際には幾つもあるだろうが・・からではないだろう）．後世（共和制，帝政の時代），ローマの外港として有名なオスティアは「河口」という語が由来であろう． dives：第３変化形容詞 dives, divitis「豊かな，裕福な」の女性（カルタゴの副詞的同格）・単数・主格．この形容詞は属格を支配し，「〜で豊かな，〜が豊富な，〜に溢れた」という意味になる． opum：第３変化・女性名詞 ops, opis, f.「力，権力，助力」の複数・属格．この語は複数形で「富，財産」の意味になる． studiisque：第２変化・中性名詞 studi-um, -i, n.「努力，熱意，勤勉，勉学，研究」の複数・奪格＋-que．ここでは「戦争への熱意，情熱，戦意」 asperrima：第１・第２変化形容詞 asper, aspera, asperum「荒々しい，残酷な，峻厳な」の最上級・女性・単数・主格（カルタゴの副詞的同格） belli：第２変化・中性名詞 bell-um, -i, n.「戦争」の単数・主格 |
| 15行 （テクストへ） quam：関係代名詞の女性・単数・対格．先行詞は「都市」もしくは「カルタゴ」関係文中の動詞 coluisse，tenditque fovetqueの目的語 Iuno：第３変化・女性名詞 Iuno, Iunonis, f.「女神ユノー」（ユーノー）の単数・主格（もちろん単数しかない） fertur：重要な不規則動詞fero, ferre, tuli, latum「運ぶ，耐える，生む」の直説法・受動相・現在・３人称・単数．この形で，英語のit is said，they sayの意味となり，「〜と言われていいる，〜と言う話だ」の意味になる．不定法構文を支配している． terris：第１変化・女性名詞「大地」の複数・奪格．「場所」を示す奪格．前置詞inが省略されていると考えても良い．「全ての」と結びついて，「全世界において」「世界中で」の意 magis：副詞「より多く，さらに」 omnibus：第３変化形容詞 omn-is, -e「全ての」の複数・奪格．terris を修飾． unam：第１・第２変化形容詞（ただし代名詞型変化）un-us, -a, -um「（ただ）一つの」の女性・単数・対格．カルタゴを修飾して，「ただカルタゴだけを」 |
| 16行 （テクストへ） posthabita：第２変化動詞 posthabeo, posthabere, posthabuisse, posthabitum「より低く評価する」の完了分詞・女性・単数・奪格 coluisse：第３変化動詞 colo, colere, colui, cultum「世話をする，耕す，住む，保護する，愛する」の不定法・能動相・完了 Samo：第２変化・女性名詞 Sam-us, -i, f.「サモス島」（「島」の名前は第２変化でも女性名詞）（ユノーの神殿で有名） hic：ここでは副詞（ヒーク）で，次の行の同じ語と連動して「こちらには〜，こちらには・・」（〜もあるし，・・もある）の意 illius：指示代名詞 ille, illa, illudの三性共通の単数・属格形で，ここでは女性でユノーを受ける arma：第２変化・中性名詞で複数のみで使われる arm-a, -orum, n. pl.「武器，武具」の対格 |
| 17行 （テクストへ） hic：前行のhicと連動 currus：第４変化・男性名詞 curr-us, -us, m.「（古代の）二輪馬車，戦車」の単数・主格 fuit：不規則動詞 sum, esse, fui, (futurus)（英語のbe動詞）の直説法・能動相・完了・３人称・単数 hoc：指示代名詞 hic, haec, hoc「これ」の中性・単数・対格．ここではカルタゴを受けるので女性形になるべきだが，同格補語の「王権，王国」が中性であることを念頭に，代名詞も中性形となっている．行末のesseの主語 regunum：第２変化中性名詞 regn-um, -i, n.「王権，王国，権力」の単数・対格 dea：第１変化・女性名詞 de-a, -ae, f.「女神」の単数・主格 gentibus：第３変化・女性名詞 gens, gentis,f.「種類，種族，家族，一族，部族，民族」の複数・与格「諸民族にとって」 esse：不規則動詞 sum, esse, fui, (futurus)（英語のbe動詞）の不定法・能動相・現在 |
| 18行 （テクストへ） si qua：「もし何らかの」 fata：第２変化・中性名詞 fat-um, -i, n.「運命，定め」の複数・主格 sinant：第３活用第１形動詞 sino, sinere, sivi, situm「〜させる，許す，認める」 iam tum：「すでに」と「その時」の組み合わせで「最初から」の意味となる tenditque：第３活用・第１形動詞 tendo, tendere, tetendi, tentum「伸ばす，提供する，努める，意図する」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．この現在形はいわゆる「歴史的現在」で「完了」と同じ意味になる．-que, -queは「〜も，・・も」 fovetque：fovetは第２活用動詞 foveo, fovere, fovi, fotum「暖める，大事にする」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．これも「歴史的現在」．ここでは「望む，切望する」くらいの意味と考える． |
（試訳）
|