| 『アエネイス』講読 （第１巻177-183行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） |
| 177行 （テクストへ） tum：副詞「その時，それから」 Cererem：第３変化・女性名詞Ceres, Cereris, f.「穀物の女神ケレス，ギリシア神話の女神デメテル（デーメーテール大地の母）のラテン語名」の単数・対格．比喩的表現で「穀物」の意味に使われている corruptam：第３活用動詞corrumpo, corrumpere, corrupi, corruptum「壊す，砕く，堕落させる，賄賂で買収する」の完了分詞・女性・単数・対格．Cereremを修飾 undis：第１変化・女性名詞und-a. -ae, f.「波，流れ，水」の複数・奪格．受動文で行為者を表す奪格，もしくは手段の奪格で，前の完了分詞を修飾 Cerealiaque：第１・第２変化形容詞Cereali-us, -a, -um「ケレスの，穀物の」の中性・複数・対格＋後接の接続詞-que「〜と，そして」．armaを修飾 arma：複数で使われる第２変化・中性名詞arm-a, -orum, n.pl「武器，道具」の対格．「ケレスの道具，穀物の道具」とは「碾き臼」を意味するだろう |
| 178行 （テクストへ） expediunt：第４活用動詞exped-io, -ire, -ivi, -itum「放出する，解放する，取り出す，整理する，準備する」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．歴史的現在．主語は172行のトロイア人たちを受ける「彼ら」 fessi：第１・第２変化形容詞fess-us, -a, -um「疲れた，倦んだ」の男性・複数・主格．主語の「彼ら」の説明的同格．「疲れた」原因は属格で示される（ギリシア語の「原因，起源」の属格） rerum：第５変化・女性名詞res, rei, f.「もの，こと」の複数・属格．複数形で「諸事，万物，運の変転，運勢」の意味で使われる frugesque：第３変化・女性名詞frux, frugis, f.「収穫，果実，成果，穀物」の複数・対格＋後接の接続詞-que「〜と，そして」（ receptas：第３活用第２形動詞recipio, recipere, recepi, receptum「受け取る，拾い出す，選り抜く，保証する」の完了分詞・女性・複数・対格．frugesを修飾 |
| 179行 （テクストへ） et：接続詞「〜と，そして」 torrere：第２活用動詞torreo, torrere, torrui, tostum「乾かす，焙る，煎る，焼く，火にかける」の不定法・能動相・現在 parant：第１活用動詞par-o, -are, -avi, -atum「用意する，整える，〜しようとする」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．歴史的現在．主語は172行のトロイア人たちを受ける「彼ら」 flammis：第１変化・女性名詞flamm-a, -ae, f.「炎，火」の複数・奪格 et：接続詞「〜と，そして」 frangere：第３活用第１形動詞frango, frangere, frexi, fractum「砕く，壊す，碾く」の不定法・能動相・現在 saxo：第２変化・中性名詞sax-um, -i, n.「石，岩」の単数・奪格 |
| 180行 （テクストへ） Aeneas：主格と呼格のみギリシア語形の語尾を持つ第１変化・男性名詞Aene-as, -ae, m.「アエネアス」の単数・主格 scopulum：第２変化・男性名詞scopul-us, -i, m.「岩，崖，断崖」の単数・対格 interea：副詞「その間」 conscendit：第３活用第１形動詞conscendo, conscendere, conscendi, conscensum「登る」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．歴史的現在．主語はAeneas et：接続詞「〜と，そして」 omnem：第３変化形容詞omn-is, -e「全ての」の男性・単数・対格．次行のprspectumを修飾 |
| 181行 （テクストへ） prospectum：第４変化・男性名詞prspect-us, -us, m.「眺め，見通し，眺望，展望」の単数・対格 late：副詞「広く」 pelago：第２変化男性型の中性名詞pelag-us, -i, n.「海洋，海」（複数はない．呼格，対格は主格と同形）の単数・奪格．前置詞なしで使われる詩的用法「場所の奪格」 petit：第３活用第１形動詞peto, petere, petivi, petitum「求める，探す」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．歴史的現在．主語はAeneas Anthea：ギリシア語に由来する固有名詞Anthe-us（アンテウース）のギリシア語形対格アンテア．属格がAnthei（アンテイー）の場合はラテン語の第２変化男性型の変化．属格Antheos（アンテオス）の場合はギリシア語の第３変化に準じてこの形になると考えられる si quem：接続詞「もし〜ならば，かどうか」とsiの後では不定代名詞aliquis, aliquid「誰か，何か」の代りに用いられるquis, quid，もしくは形容詞形のqui, quae, quodで，主格の場合が「もし誰か〜する者があるならば」となるが，この場合対格なので，「アエネアスが誰かがいるのを〜するならば」となり，さらに「誰かある者」が形容詞的に使われていて，全体として大体「誰かアンテウスのような者が風に弄ばれているのが（アエネアスに）見えはしないか，と」アエネアスは探し求めた，というような意味になる |
| 182行 （テクストへ） iactatum：第１活用動詞iact-o, -are, -avi, -atum「投げる，揺らす」の完了分詞・男性・単数・対格．前行のAntheaの説明的に同格 vento：第２変化・男性名詞vent-us, -i, m.「風」の単数・奪格．受動文での行為者の奪格 videat：第２活用動詞video, videre, vidi, visum「見る」の接続法・能動相・現在・３人称・単数．前行のsiで導かれる従属文の中で，事実と言うよりもアエネアスの期待，不安と言った主観を表しているので，接続法が使われている Phrygiasque：第１・第２変化形容詞Phrygi-us, -a, -um「プリュギアの，トロイアの」の女性・複数・対格．biremisを修飾 biremis：第３変化形容詞birem-is, -e「２つの櫂の，２層の漕ぎ席のついた」が女性名詞化した「二段櫂船」の複数・対格 |
| 183行 （テクストへ） aut：接続詞「〜か，あるいは」 Capyn：ギリシア語の固有名詞から来たCapys, Capyos (Capyis）, m.「１．アッサラコスの子でアンキセスの父／２．アエネアスの家臣」の単数・対格．ここでは２の人物．単数・属格が-osならギリシア語の，-isならラテン語の第３変化名詞．Capynはギリシア語形の対格．ギリシア語の第３変化の場合，対格が-aで終わるものと，-nで終わるものがあり，これに約音する場合が加わると若干複雑だが，この場合はpekys, pekyos, m.「腕」（ペーキュス）と同じ（田中美知太郎，松平千秋『ギリシア語入門』§662）と考えれば良い aut：接続詞「〜か，あるいは」 celsis：第１・第２変化名詞cels-us, -a, -um「高い」の女性・複数・奪格．puppibusを修飾 in：奪格支配の前置詞「〜に，〜において，〜の中で」 puppibus：第３変化・女性名詞pupp-is, -is, f.「船尾，艫，船」の複数・奪格 arma：複数で使われる第２変化・中性名詞arm-a, -orum, n.pl「武器，道具」の対格．ウィリアムズによれば「船首に飾ってある武具」とのことだが，この場合この文の「船尾」と「船首」の矛盾はないのだろうか，あるいは通常武威を示すために船首に掲げてある武具が，波風に曝されて船尾にまで移動し，本来高くなっている船尾が，傾きでさらに高くなっているイメージなのだろうか．そもそも「船尾」も「船首」，「竜骨」同様，部分で全体を意味する「提喩」（synecdoche）という比喩表現で「船」全体も表すので，「高く聳える大きな船」もしくは「船の高くなったところ」という意味で使っているのであろうか．可能性は様々考えられるが，「高く聳える船尾にカイクスの武具を」と解しておく． Caici：第２変化・男性名詞Caic-us, -i, m.「アエネアスの家臣カイクス（カイークス）」の単数・属格 |
（試訳）
|