| 『アエネイス』講読 （第１巻157-161行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） |
| 157行 （テクストへ） Defessi：第３活用第１形の形式受動相（能動相欠如）動詞defetiscor, defetisci, desessus sum「疲れる，疲弊する」の完了分詞・男性・複数・主格．Aeneadaeに一致 Aeneadae：複数で使われる第１変化・男性名詞Aenead-ae, -arum, m.pl.「アエネアスの子孫，アエネアスの仲間たち」の単数・主格 quae：関係代名詞qui, quae, quodの中性・複数・主格．先行詞はは後出のlitoraで，関係文の動詞が省略されており，litora quae (sunt) proxima「最も近い岸辺」と考える proxima：副詞propeには形容詞形がないが，比較級，最上級には形容詞形があり，それぞれpropi-or, -ius, proxim-us, -a, -umになるが，その最上級「最も近い」の中性・複数・主格．関係文の中で主語（litoraを受ける関係代名詞）の補語 litora：第３変化・中性名詞litus, litoris, n.「岸辺，海岸」の複数・主格 cursu：第４変化・男性名詞curs-us, -us, m.「走行，走路」の単数・奪格．「走ることによって」→「走って」→「疾走して」→「急いで」」 |
| 158行 （テクストへ） contendunt：第３活用第１形動詞contendo, contendere, contendi, contentum「〜しようとする，努める，急ぐ」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．「歴史的現在」で意味は過去．主語は「アエネアスの一党」 petere：第３活用第１形動詞peto, petere, petivi, petitum「求める，探す」の不定法・能動相・現在 et：接続詞「〜と，そして」 Libyae：第１変化・女性名詞Liby-a, -ae, f.「リビア，北アフリカ」の単数・属格．カルタゴは現在のチュニジアにあるので，現在のリビアに近いが，ギリシア語でリビュア（リビュエー）という時，現在のリビアよりも広く北アフリカを指すことが多い．ラテン語では現在の北アフリカの意味で「アーフリカ」を使うので，ここではもう少し狭い地域と考えても良いし，北アフリカ一般でも良いように思う vertuntur：第３活用第１形動詞verto, vertere, versi, versum「向ける，転ずる，帰する，掘り返す，破壊する，変える」（英語のturnの語感に近い）vertunturの直説法・受動相・現在・３人称・複数．他動詞の受動は自動詞の能動の意味で使われるので，ここでは「向ける，向かわせる」が「向けられる，向かう」の意味になると考えれば良い．「歴史的現在」で意味は過去．主語は「アエネアスの一党」 ad：対格支配の前置詞「〜へと」 oras：第１変化・女性名詞or-a, -ae, f.「縁，へり，海岸，地域」の複数・対格 |
| 159行 （テクストへ） est：不規則動詞sum, esse, fui, (futurus)「〜がある，〜である」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語は後出のlocus in：奪格支配の前置詞「〜で，〜に」 secessu：第４変化・男性名詞succes-us, -us, m.「隠棲，独居，孤独，隠れ家，奥まった場所，奥」の単数・奪格 longo：第１・第２変化形容詞long-us, -a, -um「長い」の男性・単数・奪格 locus：若干不規則な第２変化・男性名詞（複数は中性loc-a, -orumの場合が多い）loc-us, -i, m.「場所」の単数・主格 insula：第１変化・女性名詞insul-a, -ae, f.「島」の単数・主格 portum：第４変化・男性名詞prtt-us, -us, m.「港，避難場所」の単数・対格 |
| 160行 （テクストへ） efficit：第３活用第２形動詞efficio, efficere, effeci, effectum「作り出す，生み出す，形成する」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．歴史的現在．主語はinsula obiectu：第４変化・男性名詞obiect-us, -us, m.「張り出すこと，突き出ること」の単数・奪格 laterum：第３変化・中性名詞latus, lateris, n.「側，側面，脇腹」の複数・属格 quibus：関係代名詞qui, quae, quodの中性・複数・与格．先行詞はlaterum omnis：第３変化形容詞omn-is, -e「全ての，あらゆる」の女性・単数・主格．次行のundaを修飾 ab：奪格支配の前置詞「〜から」 alto：第１・第２変化形容詞alt-us, -a, -um「高い，深い」の中性・単数・奪格．名詞化して「沖の海，海」 |
| 161行 （テクストへ） frangitur：第３活用第１形動詞frango, frangere, fregi, fractum「砕く」の直説法・受動相・現在・３人称・単数．歴史的現在．主語はunda．「砕かれる」→「砕ける」 inque：対格支配の前置詞「〜へと」+後接の接続詞-que「〜と，そして」 sinus：第４変化・男性名詞sin-us, -us, m.「湾曲，くぼみ，湾，入り江」の複数・対格 scindit：第３活用第１形動詞scindo, scindere, scidi, scissum「切る，裂く，分ける」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．歴史的現在．主語はunda．再帰代名詞をとっているので，「自分を裂く，割る」→「裂ける，割れる」 sese：再帰代名詞の対格seの別形．単複同形だが，undaを受けるのでここでは単数 unda：第１変化・女性名詞und-a, -ae, f.「波」の単数・主格 reductos：第３活用第１形動詞reduco, reducere, reduxi, reductum「引き戻す，連れ戻す」の完了分詞・男性・複数・対格．sinusを修飾して湾（入り江）が奥まっていることを意味していると考える． |
（試訳）
|