| 『アエネイス』講読 （第１巻136-141行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） |
| 137行 （テクストへ） maturate：第１活用動詞matur-o, -are, -avi, -atum「熟する，急ぐ，急がせる」の命令法・能動相・現在・２人称・複数 fugam：第１変化・女性名詞fug-a. -ae, f.「逃走，逃避」の単数・対格 regique：第３変化・男性名詞rex, regis, m.「王」の単数・与格+後接の接続詞-que「〜と，そして」．「お前たちの王」は風の神アエオルス（アイオロス）を指す haec：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の中性・複数・対格．「このこと」＝「以下に述べること」 dicite：第３活用第１形動詞dico, dicere, dixi, dictum「言う，伝える」の命令法・能動相・現在・２人称・複数 vestro：第１・第２変化の２人称・複数の所有形容詞vest-er, -ra. -rum「あなた方の，お前たちの」の男性・単数・与格．「王」を修飾 |
| 138行 （テクストへ） non：否定の副詞「〜でない」．illiを否定し，次行のsed「しかし」と連動して，「彼にではなく，（次行の）私に」 illi：指示代名詞ille, illa, illud「あれ，あの」の男性・単数・与格．ここでは「あの者」でも良いが，３人称の人称代名詞の代用として「彼」（アエオルス）と考える imperium：第２変化・中性名詞imperi-um, -i, n.「指揮権，支配権，支配領域，帝国」の単数・対格 pelagi：第２変化・中性名詞（複数形はなく，対格も主格と同形となる．男性型の主格で中性になる数少ない例）pelag-us, -i, n.「大海，大海原」の単数・主格 saevumque：第１・第２変化形容詞saev-us, -a, -um「厳しい，峻厳な，厳粛な，残忍な」の男性・単数・対格+後接の接続詞-que「〜と，そして」．-queがあるので，この形容詞は後ろのtridentemを修飾 tridentem：第３変化形容詞tridens, tridentis, adj.「三叉の，三つの歯がある」の男性・単数・対格．ここでは名詞化してネプトゥヌス（ポセイドン）の王権の印である「三叉の矛」 |
| 139行 （テクストへ） sed：接続詞「しかし」．前行のnonと対応して，英語のnot..., but mihi：１人称の人称代名詞ego「私」の単数・与格 sorte：第３変化・女性名詞sors, sortis, f.「籤，運，巡り合わせ」の単数・奪格 datum：不規則動詞do, dare, dedi, datum「与える」の完了分詞・男性・単数・主格．前行のtridentemに一致している．esseを補って考え，「与えられたということを，言え」という風になるが，厳密には三叉の矛と支配権であれば，男性・複数形になるdatosであろうが，直前の「三叉の矛」に一致させている．-queが付随や説明を意味しているなら，中性と考え，imperiumに一致させても良いかもしれない Tenet：第２活用動詞teneo, tenere, tenui, tentum「保つ，保持する，支配下に置く」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語は次のille ille：指示代名詞ille, illa, illud「あれ，あの，かの」の男性・単数・主格．「あの男」でも良いし，３人称の人称代名詞の代用として「彼」でも良い．いずれにしてもアエオルスを指す immania：第３変化形容詞imman-is, -e「巨大な，奇怪な，恐ろしい」の中性・複数・対格．saxaを修飾 saxa：第２変化・中性名詞sax-um, -i, n.「岩」の複数・対格 |
| 140行 （テクストへ） vestras：第１・第２変化の所有形容詞vest-er, -ra, -rum「あなた方の，お前たちの」の女性・複数・対格．domosを修飾 Eure：第２変化・男性名詞Eur-us, -i, m.「南東風（の神）エウルス（エウロス）」Eureの単数・呼格 domos：第４変化名詞だが，所々に第２変化・男性型の形が混じる女性名詞dom-us, -us, f.「家」の複数・対格．この形（ドモース）は第２変化だが，第４変化の形（ドムース）もある． illa：形容詞的にも使われる指示代名詞ille, illa, illud「あれ，あの，かの」の女性・単数・奪格．行末のaulaを修飾 se：文章の動詞の主語と同じものを指す再帰代名詞の男性（３性同形）・単数・対格．アエオルスを指す iactet：第１活用動詞iact-o, -are, -avi, -atum「投げる，送り出す，広げる，広言する」の接続法・能動相・現在・３人称・単数．主語はアエオルスだが，独立文の接続法なので，話者（ネプトゥヌス）の意志，願望を表す in：奪格支配の前置詞「〜で，〜において」 aula：第１変化・女性名詞aul-a, -ae, f.「宮殿」の単数・奪格 |
| 141行 （テクストへ） Aeolus：第２変化・男性名詞Aeol-us, -i, m.「（風の神）アエオルス（アイオロス）」の単数・主格 et：接続詞「〜と，そして」 clauso：第３活用第１形動詞claudo, claudere, clausi, clausum「閉じる，閉ざす，閉じ込める」の完了分詞・男性・単数・奪格．同行のcarcereを修飾 ventorum：第２変化・男性名詞vent-us, -i, m.「風」の複数・属格 carcere：第３変化・男性名詞carcer, caceris, m.「傷害，牢獄」の単数・奪格．この奪格は「牢獄で」支配するという手段の奪格，もしくは前置詞なしの詩的用法で場所の奪格と考えるか，前行のinの支配が続いていると考える．一応，inに支配されていると考える． regnet：第活用動詞regn-o, -are, -avi, -atum「支配する，君臨する」の接続法・能動相・現在・３人称・単数． 主語はアエオルスだが，独立文の接続法なので，話者（ネプトゥヌス）の意志，願望を表す , |
（試訳）
|