| 『アエネイス』講読 （第１巻131-136行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 131行 （テクストへ） Eurum：第２変化・男性名詞Eur-us, -i, m.「南東風（の神）」の単数・対格 ad：対格支配の前置詞「〜へと」 se：文の動詞の主語と同じものを表す再帰代名詞の対格．ここではネプトゥヌスを指す Zephyrumque：第２変化・男性名詞Zephyr-us, -i, m.「西風（の神）」の単数・対格 vocat：第１活用動詞voc-o, -are, -avi, -atum「呼ぶ」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語はネプトゥヌス．歴史的現在なので，意味は過去 dehinc：副詞「ここから，今から，次に，それから」．デー・ヒンクと２音節語で，実際にウェルギリウスにおいても２音節語であることもあるが，ここでは韻律上，257行と同様に１音節語である（ウィリアムズ）．その場合「ディンク」のように読んだのか，デー・ヒンクと読んで韻律上は１音節と了解していたのは，少なくとも私にはわからない talia：第３変化形容詞tal-is, -e「このような，これほどの，そのような，それほどの」の中性・複数・対格が名詞化して「このようなこと，以下のこと」の意味 fatur：第１活用の形式受動相（能動相欠如）動詞f-or, -ari, -atus sum「言う，語る」の直説法・受動相（意味は能動）・現在・３人称・単数．主語はネプトゥヌス．歴史的現在なので，意味は過去 |
| 132行 （テクストへ） Tantane：第１・第２変化形容詞tant-us, -a, -um「これほどの」の女性・単数・主格．同行のfiduciaを修飾．ここでは「一体どんな，どれほどの」という疑問形容詞として使われている vos：２人称・複数の人称代名詞vosの対格 generis：第３変化・中性名詞genus, generis, n.「生まれ，出自，家系，種類，種族，一族」の単数・属格 tenuit：第２活用動詞teneo, tenere, tenui, tentum「保つ，保持する」の直説法・能動相・完了・３人称・単数．主語はfiducia fiducia：第１変化・女性名詞fiduci-a, -ae, f.「信頼，自信，自負」の単数・主格．「お前たちの出自への自負」は，風の神々がティタン（ティーターン）神族のアストライオスと曙の女神エオス（エーオース）の子である（ヘシオドス『神統記』378行以下）からだろうか（Cｆ．ウィリアムズ） vestri：第１・第２変化の所有形容詞vest-er, -ra, -rum「あなた方の，お前たちの」の中性・単数・属格．generisを修飾 （解釈） お前たちの家系へのこれほどの信頼が，お前たちを保持（支配）したのか →「お前たちは自分の血筋を過信して（分際をわきまえず），こんな越権行為をしたのか」 |
| 133行 （テクストへ） Iam：副詞「今や，ついに，さあ，既に」 caelum：第２変化・中性名詞cael-um, -i, n.「天，空」の単数・対格 terramque：第１変化・女性名詞terr-a, -ae, f.「大地」の単数・対格+後置の接続詞-que「〜と，そして」 meo：第１・第２変化の所有形容詞me-us, -a, -um「私の」の中性・単数・奪格．numineを修飾 sine：奪格支配の前置詞「〜なしで」 numine：第３変化・中性名詞numen, numinis, n.「神威，神意，神格，神能」の単数・奪格 venti：第２変化・男性名詞vent-us, -i, m.「風」の複数・呼格 |
| 134行 （テクストへ） miscere：第２活用動詞misceo, miscere, miscui, mixtum「混ぜる，混乱させる」の不定法・能動相・現在 et：接続詞「〜と，そして」 tantas：第１・第２変化形容詞tant-us, -a, -um「これほどの」の女性・複数・対格．同行のmolesを修飾 audetis：第２活用動詞audeo, audere, ausus sum（半能動相欠如動詞semideponentiaで，完了系は受動相の形で意味が能動相になる）「敢えて〜する」（+不定法）の直説法・能動相・現在・２人称・複数 tollere：第３活用第１形動詞tollo, tollere, sustuli, sublatum「持ち上げる，支える，持ち去る，取り去る，破壊する」の不定法・能動相・現在 moles：第３変化・女性名詞moles, molis, f.「塊，重さ，力，労苦，困難」の複数・対格 |
| 135行 （テクストへ） quos：疑問代名詞quis, quid「誰？何？」の男性・複数・対格 ego：１人称・単数の人称代名詞ego「私」の主格 sed：接続詞「だが，しかし」 motos：第２活用動詞moveo, movere, movi, motum「動かす，駆り立てる，掻き立てる」の完了分詞・男性・複数・対格 praestat：第１活用動詞praesto, praestare, praestiti, praestitum「傑出する，すぐれる，目立つ，示す，証明する」の直説法・能動相・現在・３人称・現在．この動詞は非人称動詞として使われ，+不定法で「〜する方が良い」の意味になる． componere：第３活用第compono, componere, composui, compositum「置く，集める，構築する，鎮める」の不定法・能動相・現在 fluctus：第４変化・男性名詞fluct-us, -us, m.「波，流れ」の複数・対格 （解釈） quos ego!：テクストによっては疑問文になっているが，その場合で修辞疑問で，感嘆文の場合と意味に大差はないように思う．性別のある複数形であえて男性形にしているので，「風の神」たちのうち，誰をまずどうにかしようかという風にも考えられるが，最初の答えとして用意されている「まず波を鎮める」の「波」が男性・複数・対格なので，そのことが念頭にあると考えてもよいだろうし，それらを含んで様々なことうちから，一体「誰を，何を」どうしようか？と言っていると思われる．答えとして「波を鎮め，風の神たちを罰する」ことが次に挙げられているのはその具体的な内容を指している．動詞がないので完全な文章ではなく，修辞学上の用語でaposisopesis（リーダーズ英和辞典の訳語では「頓絶法」とあり，「文を中途でやめること」と説明してある）と言われる |
| 136行 （テクストへ） post：対格支配の前置詞「〜の後で」もしくは副詞で「その後」．ここでは後者 mihi：１人称・単数の人称代名詞ego「私」の与格．「私への」罪とも，「私に対して」償う，とも取れる non：否定の副詞「〜でない」．ここでは直後のsimiliを否定 simili：第３変化形容詞simil-is, -e「似ている，同じような」の女性・単数・奪格 poena：第１変化・女性名詞poen-a, -ae, f.「罪，罰」 commissa：第３活用第１形動詞committo, commitere, commisi, commissum「結びつける，委ねる，任せる，犯罪を犯す」の完了分詞・中性・複数・対格．ここでは名詞化して「罪，犯罪」 luetis：第３活用第１形動詞luo, luere, lui, -「贖う，罪を償う，罰を受ける」の直説法・能動相・現在・２人称・複数 |
（試訳）
|