| 『アエネイス』講読 （第１巻8-11行） |
| 岡道男・高橋宏幸共訳，ウェルギリウス『アエネーイス』（京都大学学術出版会，2001）が刊行されました．恩師と先輩の労作に敬意を表さずにはいられません．1冊4900円なので学生の皆さんが買うには高い本だけど，それ以上の価値は十分にあると思います．私が参照する英語の注釈は順次紹介します． |
（テクスト）
|
|
| （語彙） ８行 （テクストへ） Musa：第１変化・女性名詞mus-a, -ae, f.「ミューズの神」の単数・呼格．この神は複数いるので，固有名詞でも複数形があるが，ここでは単数．9人いるミューズ（詩神・楽神）のうち叙事詩の女神はカリオペ． mihi：１人称・単数の人称代名詞 ego「私」の与格．「私に」．第２音節は長くても短くても良いが，ここでは韻律上の要請から長音． causas：第１変化・女性名詞 caus-a, -ae, f.「理由，原因」の複数・対格 memora：第１活用動詞 memoro, memorare, memoravi, memoratum「思い出させる，物語る」の命令法・現在・２人称・単数 quo：疑問形容詞の中性・単数・奪格．numineを修飾． numine：第３変化・中性名詞 numen, numinis, n.「神意，神威，神格」の単数・奪格 laeso：第３活用第１形動詞 laedo, laedere, laesi, laesum「傷つける，侮辱する，悩ませる」の完了分詞・中性・単数・奪格．numine を修飾し，全体で「いかなる神威が傷つけられて」という絶対奪格になる． |
| ９行 （テクストへ） quidve：quid＋veで，後者「あるいは」(or)なので，前者のみ考える．疑問代名詞，quis, quid「誰，何？」の中性・単数・対格 dolens：第２活用動詞 doleo, dolere, dolui, (doliturus)「（を）怒る，（に）腹を立てる」（対格支配）の現在分詞・女性・単数・主格．「女王」の副詞的同格． regina：第１変化・女性名詞 regin-a, -ae, f.「女王」の単数・主格．「神々の女王」は最高神ユピテル（ゼウス）の妻ユノー（ヘラ）のこと． deum：第２変化・男性名詞「神」の複数・属格 deorumの古形（ただしこの形はよく使われる） tot：不変化形容詞「たくさんの，それほどの，あれほどの」．「災い」を修飾 volvere：第３活用・第１形動詞 volvo, volvere, volui, volutum「転がす」の不定法・能動相・現在．ここでは時間の経過の連想から「経験する，蒙る」の意味であろう． casus：第４変化・男性名詞 casus, casus「落下，破滅，終末，出来事，災難，不幸」の複数・対格．Volvereの目的語 |
| 10行 （テクストへ） insignem：第３変化形容詞 insign-is, -e「顕著な，優れた」の男性・単数・対格 pietate：第３変化・女性名詞 pietas, pietatis, f.「敬神と親族愛」（神を敬い，家族を愛し，共同体に忠実であることを重んずるローマ的美徳）の単数・奪格．この奪格は「〜において，〜の点で」という意味． virum：第２変化・男性名詞 vir, viri「男，英雄」の単数・対格．volvereとadireの主語（対格＋不定法構文） adire：第３活用を雛形とする不規則動詞 adeo, adire, adii, aditum「（〜へ）向かう，行く，経験する」（対格支配） labores：第３変化・男性名詞 labor, laboris「労働，労苦」の複数・対格．adireの目的語 |
| 11行 （テクストへ） impulerit：第３活用第１形動詞 impello, impellere, impuli, impulsum「駆りたてる，強制する」通常はut＋接続法の従属文を支配するが，ここでは不定法構文を支配している． tantaene：第１・第２変化形容詞 tant-us, -a, -um「これほどの，それほどの」の女性・複数・主格＋疑問文であることを明示する小辞-ne「〜か？」．irae を修飾． animis：第1変化・女性名詞 anim-a, -ae「魂，心」の複数・与格．「心にとって→心に」 caelestibus：第３変化形容詞 caelest-is, -e「天の→神々の」の複数・与格．animis を修飾． irae：第1変化・女性名詞 ir-a, -ae「怒り」の複数・主格．「ある」を意味するsum動詞が省略されている． |
（試訳）
|