| 『アエネイス』講読 （第１巻124-130行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 124行 （テクストへ） interea：副詞「その間に」 magno：第１・第２変化形容詞magn-us, -a, -um「大きな、偉大な」の中性・単数・奪格 miscereri：第２活用動詞misceo, miscere, miscui, mixtum「混ぜる，混乱させる」の不定法・受動相・現在 murmure：第３変化・中性名詞murmur, murmuris, n.「囁き，叫び，咆哮，轟き」の単数・奪格 pontum：第２変化・男性名詞pont-us, -i, m.「海，海原」の単数・対格．不定法misceriの主語 |
| 125行 （テクストへ） emissamque：第３活用第１形動詞emitto, emittere, emisi, emissum「送り出す，放出する，解放する」の完了分詞・女性・単数・対格＋接続詞-que「〜と，そして」．次の語hiememを修飾．不定法esseを補って，hiememの同格補語と考えても良い hiemem：第３変化・女性名詞hie(p)ms, hiemis, f.「冬，嵐」の単数・対格 sensit：第４活用動詞sentio, sentire, sensi, sensum「感じる，悟る，見聞きする」の直説法・能動相・完了・３人称・単数・主語はネプトゥヌス Neptunus：第２変化・男性名詞Neputun-us, -i, m.「海の神ネプトゥヌス（ネプトゥーヌス），ギリシア神話のポセイドン（ポセイドーン）」の単数・主格．『イリアス』でポセイドンはトロイアには敵対的だが，アエネアス（アイネイアース）には好意的で，彼の危機を救っている． et：接続詞「〜と，そして」 imis：第１・第２変化形容詞infer-us, -a, -um「下の，低い」の最上級im-us, -a, -um「最も低い，最も下の」の中性・複数・奪格．次行のvadisを修飾．「一番底の海から」は「海の底から」という意味になる |
| 126行 （テクストへ） stagna：第２変化中性名詞stagn-um, -i, n.「湖，沼，池，水」の複数・対格．ここでは海底の普段は流れない海水を指す refusa：第３活用第１形動詞refundo, refundere, refudi, refusum「溢れ出させる」の完了分詞・中性・複数・対格．不定法esseを補って考える vadis：第２変化・中性名詞「浅瀬，岸辺，海岸，水，海，流れ」の複数・奪格 graviter：副詞「重々しく，荘厳に，深刻に，重大に」 commotus：第２活用動詞commoveo, commovere, commovi, commotum「動かす，心を動かす，駆り立てる，感動させる」の完了分詞・男性・単数・主格．前行のネプトゥヌスに一致し，副詞的同格として状況，理由を説明している et：接続詞「〜と，そして」 alto：第１・第２変化形容詞alt-us, -a, -um「高い，深い」の中性・単数・奪格．中性は名詞化して「沖の海，海，海原」を意味する．ここでは場所の奪格で，次行のprospiciensと連動し，「海原（において）広く見渡して」 |
| 127行 （テクストへ） prospiciens：第３活用第２形動詞prospicio, prospicere, prospexi, prospectum「前を見る，見渡す」の現在分詞・男性・単数・主格．extulitの主語ネプトゥヌスの副詞的同格 summa：第１・第２変化形容詞alt-us, -a, -um「高い」の最上級summ-us, -a, -um「最も高い，最高の」の女性・単数・奪格．行末のundaを修飾する．「最高の波」は「並みの最も高い部分」→「波の上」になる． placidum：第１・第２変化形容詞placid-us, -a, -um「穏やかな，静かな」の中性・単数・対格．次の語「頭」を修飾．ウィリアムズの注解に拠れば，海神は自分お領域に対する風の神の越権行為に激怒していたが，神の表情は常に穏やかであるので，このような修飾語が使われているとする caput：第３変化・中性名詞caput, capitis, n.「頭」の単数・対格 extulit：不規則動詞effero, efferre, extuli, elatum「運ぶ，持ち出す，生み出す，持ち上げる，もたげる」の直説法・能動相・完了・３人称・単数 unda：第１変化・女性名詞und-a, -ae, f.「波，海」の単数・奪格 |
| 128行 （テクストへ） disiectam：第３活用第２形動詞disicio, disicere, disieci, disiectum「破壊する，粉砕する，粉々にする」の完了分詞・女性・単数・対格．classemに一致．esseを補って考える Aeneae：ギリシア語の固有名詞から類推（ギリシア語と異なり，単数・主格と呼格以外は通常の第１変化）による第１変化・男性名詞Aene-as, -ae, m.「アエネアス」（アエネーアース）の単数・属格 toto：代名詞型変化をする第１・第２変化形容詞tot-us, -a, -um「全ての」の中性・単数・対格．単数を修飾する時は「〜中，〜全体」という意味になる videt：第２活用動詞video, videre, vidi, visum「見る」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語はネプトゥヌスで，歴史的現在なので「見た」と考える aequore：第３変化・中性名詞aequor, aequoris, n.「平面，平地，海原」の単数・奪格．「場所の奪格」 classem：第３変化・女性名詞classi-is, -is, f.「等級，階級，船団，艦隊」の単数・対格 |
| 129行 （テクストへ） fluctibus：第４変化・男性名詞fluct-us, -us, m.「流れ，うねり，波」の複数・奪格 oppressos：第３活用第１形動詞opprimo, opprimere, oppressi, oppressum「押し潰す，破壊する，捕らえる，征服する，迫害する」の完了分詞・男性・複数・対格．次の語「トロイア人たち」に一致．esseを補って考える Troas：複数で使われる第３変化名詞Tro-es, -um, m. pl.「トロイア人（たち）」のギリシア語の第３変化から類推した複数形（トローアス）．ラテン語形なら主格と同じTroes（トローエース）もしくはTrois（トローイース）になる． caelique：第２変化・中性名詞cael-um, -i, n.「天，空」の単数・属格＋接続詞-que「〜と，そして」 ruina：第１変化・女性名詞ruin-a, -ae, f.「墜落，破滅，破壊，廃墟」の単数・奪格．「天の墜落によって圧迫されて」は「天から落ちかかって来る風雨に苦しめられて」と解する |
| 130行 （テクストへ） nec：否定の意味を含む接続詞「そして〜ない」 latuere：第２活用動詞lateo, latere, latui, -「隠れる，見つからない，知られずに済む，見逃される」の直説法・能動相・完了・３人称・複数latueruntの別形．主語は「たくらみと怒り」 doli：第２変化・男性名詞dol-us, -i, m.「たくらみ，罠，悪巧み．計略，姦計」の複数・主格 fratrem：第３変化・男性名詞frater, fratris, m.「兄弟」の単数・対格．ユノー（ユーノー／ヘーラー）とネプトゥヌス（ネプトゥーヌス／ポセイドーン）は同じ父母から生まれた Iunonis：第３変化・女性名詞「（神々の女王）ユノー」（ユーノー）の単数・属格．ギリシア神話のヘラ（ヘーラー） et：接続詞「〜と，そして」．ここでは「〜もまた，〜ですら」 irae：第１変化・女性名詞ir-a, -ae, f.「怒り」の複数・主格 |
（試訳）
|