| 『アエネイス』講読 （第１巻113-117行） |
（テクスト）
|
|
| 113行 （テクストへ） unam：代名詞型の第１・第２変化形容詞（数詞）un-us, -a, -um「一つの」の女性・単数・対格．ここでは省略されている女性名詞の単数・対格navem「船を」を修飾している，と思ったがそれでは２行あとの「船尾へと」が浮くので，「船尾」を修飾すると考えるか，やはり「一艘の船を」と考えて，「船尾へと」は副詞句的に処理するか，悩ましいが一応後者と考える quae：関係代名詞qui, quae, quodの女性・単数・主格．先行詞は「一艘（の船）」 Lycios：第１・第２変化形容詞Lyci-us, -a, um「リュキアの」の男性・複数・対格．地名，国名を表す形容詞の男性・複数は「国民，民族，部族」を意味する．リュキアは現在の小アジアの一地方で，トロイア戦争ではトロイアの同盟国だった fidumque：第１・第２変化形容詞fid-us, -a, -um「忠実な，信頼できる」の男性・単数・対格＋等位接続詞-que「〜と，そして」 Oronten：第３変化・男性名詞Oront-es, -is, m.「（アエネアスの仲間の一人）オロンテス」の単数・対格．ここではギリシア語の第１変化・男性名詞（単数主格が-esもしくは-asになり，属格が第２変化と同じ-ou，その他は第１変化・女性名詞と大体同じになるタイプ）の単数・対格形になっている |
| 114行 （テクストへ） ipsius：指示代名詞ipse, ipsa, ipsum「（それ）自身，自体」の男性・単数・属格（単数・属格は代名詞型変化は三性共通）．アエネアスを指す ante：対格支配の前置詞「〜の前で」 oculos：第２変化男性名詞ocul-us, -i, m.「目」の複数・対格 ingens：第３変化形容詞ingens, ingentis（単数・主格が三性とも同じ場合は男性・単数・主格と属格を並記）「巨大な」の男性・単数・主格 a：奪格支配の前置詞「〜から」 vertice：第３変化・男性名詞vertex, verticis, m.「渦，頂上，頂」の単数・奪格．a verticeで「てっぺんから，真っ逆様に」 pontus：第２変化・男性名詞pont-us, -i, m.「海」（ギリシア語pontosから来た詩語）の単数・主格 |
| 115行 （テクストへ） in：対格支配の前置詞「〜へと」 puppim：第３変化・女性名詞pupp-is, -is, f.「船尾，艫，（提喩で）船」の単数・対格（純粋-i幹で単数・対格が-imになる） ferit：第４活用動詞ferio, ferire, -, -「打ちつける，殴る，叩く」の直説法・能動相・現在・３人称・単数（fero, ferre, tuli, latumならfertになる） excutitur：第３活用第２形動詞excutio, excutere, excussi, excussum「放り出す，振り落とす」の直説法・受動相・現在・３人称・単数 pronusque：第１・第２変化形容詞pron-us, -a, -um「真っ逆様の」の男性・単数・主格（副詞的同格「真っ逆様の操舵手」→「操舵手は真っ逆様に」）＋等位接続詞-que「〜と，そして」 magisiter：第２変化・男性名詞magister, magistri（-e-が落ちるタイプ）, m.「教師，主人，（ここでは）操舵手，舵取り」の単数・主格．オロンテスの操舵手はレウカスピスという人物らしい（６巻334行） |
| 116行 （テクストへ） volvitur：第３活用第１形動詞volvo, volvere, volvi, volutum「転がす，回す，回転させる，転倒させる」の直説法・受動相・現在・３人称・単数 in：対格支配の前置詞「〜へと」 caput：第３変化・中性名詞caput, capitis, n.「頭」の単数・対格．in caputで「頭へと」→「逆さまに」 ast：接続詞「しかし，一方」(=at)（次の語が母音で始まる場合，atでは長音節を構成しない） illam：指示代名詞ille, illa, illud「あれ，あの」の女性・単数・対格．ii3行のunamで示された「一艘（の船」を指す ter：副詞「三度，三回」 fluctus：第４変化・男性名詞fliuct-us, -us, m.「波」の単数・主格 ibidem：副詞「同じ場所で」 |
| 117行 （テクストへ） torquet：第２活用動詞torqueo, torquere, torsi, tortum「捻る，回転させる，（回転させて勢いをつけて）投げる」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 agens：第３活用第１形動詞ago, agere, egi, actum「導く，駆り立てる，行動する，行為する」の現在分詞・男性・単数・主格．「波」の副詞的同格 circum：副詞「周りに，近くに」 et：等位接続詞-que「〜と，そして」 rapidus：第１・第２変化形容詞rapid-us, -a, -um「激しい，速い」の男性・単数・主格．「渦」を修飾 vorat：第１活用動詞vor-o, -are, -avi, -atum「飲み込む，食い尽くす」 aequore：第３変化・中性名詞aequor, aequoris, n.「平面，平原，海」の単数・奪格．ここでは場所を示す前置詞なしの詩的用法で「海において」という意味だが，一応下記の試訳では「海中に」と訳しておく vertex：第３変化・男性名詞vertex, verticis, m.「渦」 |
（試訳）
|
|
|