| 『アエネイス』講読 （第１巻108-112行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 108行 （テクストへ） tris：数形容詞「３」の女性・対格．明示されていない目的語「船」(naves または navis・・複数・対格)を修飾 Notus：第２変化・男性名詞Not-us, -i, m.「南風」の単数・主格 abreptas：第３活用第２形動詞abripio, abripere, abripui, abreptum「奪い取る，奪い去る」の完了分詞・女性・複数・対格．明示されていない「船」を修飾 in：対格支配の前置詞「〜へと」 saxa：第２変化・中性名詞sax-um, -i, n.「岩」の複数・対格 latentia：第２活用動詞lateo, latere, latui, -「隠れている」の現在分詞・中性・複数・対格．「岩」を修飾 torquet：第２活用動詞torqueo, torquere, torsi, torsum「回転させる（が原義だが，槍を投げるとき紐を巻き付けるなどして回転させ，勢いをつけて投げることから以下の意味にもなる），投げる」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語は南風．「南風が三艘の船を奪い去って，それを見えない岩へと放り投げた」 |
| 109行 （テクストへ） saxa：上の行参照． vocant：第１活用動詞voc-o, -are, -avi, -atum「呼ぶ，称する」 Itali：第１・第２変化形容詞Ital-us, -a, -um「イタリアの」の男性・複数・主格で，民族名の形容詞の男性・複数は名詞化して「〜人」となるので，ここでは「イタリア人（たち）」 mediis：第１・第２変化形容詞medi-us, -a, -um「真ん中の，中間の」の男性・複数・奪格．「波」を修飾．「中間の波」はラテン語では「波間」の意味になる in：奪格支配の前置詞「〜において，〜の中で」 fluctibus：第４変化・男性名詞fluct-us, -us, m.「波，洪水，潮」の複数・奪格 Aras：第１変化・女性名詞ar-a, -ae, f.「祭壇」の複数・対格．固有名詞扱いなので，大文字で書き始めている（もちろんそうしたのは校訂者で，原作者ではない） |
| 110行 （テクストへ） dorsum：第２変化・中性名詞dors-um, -ii, n.「（山の）尾根，背，隆起部」の単数・対格．前行の「岩」を同格的に説明している immane：第３変化形容詞imman-is, -e「巨大な」の中性・単数・対格．dorsumを修飾 mari：第３変化・中性名詞mare, maris, n.「海」の単数・奪格（-i幹なので，この形で奪格）．前置詞なしで「〜で，〜において」を意味する奪格の詩的用法 summo：第１・第２変化形容詞super-us, -a, -um「上の，表面の」の最上級summ-us, -a, -um「最上の，最高の，表面の」の中性・単数・奪格．「最も高い海→海の最も高いところ→海面」 tris：数形容詞「３」の女性・対格．明示されていない目的語「船」(naves または navis・・複数・対格)を修飾 Eurus：第２変化・男性名詞Eur-us, -i, m.「東風（の神）」の単数・主格 ab：奪格支配の前置詞「〜から」 alto：第１・第２変化形容詞alt-us, -a, -um「高い，深い」の中性形が名詞化し「深み，深海」の意味になっていると考える．中性・単数・奪格 |
| 111行 （テクストへ） in：対格支配の前置詞「〜へと」 brevia：第３変化形容詞brev-is, -e「短い」の中性・複数・対格．ここでは名詞化して「浅瀬」 et：等位接続詞「〜と，そして」 syrtis：第３変化・女性名詞syrt-is, -is, f.「砂洲」の複数・対格 urget：第２活用動詞urgeo, urgere, ursi, -「駆り立てる」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 miserabile：第３変化形容詞miserabil-is, -e「哀れな，惨めな，無惨な」の中性・単数・主格．括弧内挿入（パレンテシス）になっているのは，直接何らかの名詞を受けるのではなく，（作品中で）眼前に展開される光景が「見るも無惨」ということであろう visu：第２変化動詞video, videre, visi, visum「見る」の目的分詞・第２形（形容詞や副詞を修飾し「〜するのに・・・」という意味）「見るのに無惨」→「見れば無惨」→「見るも無惨」 |
| 112行 （テクストへ） inliditque：第３活用第１形動詞inlido (illido), inlidere (illidere), inlisi (illisi), inlisum (illisum)「打ちつける」の直説法・能動相・現在・３人称・単数＋等位接続詞-que「〜と，そして」 vadis：第２変化・中性名詞vad-um, -i, n.「浅瀬，水辺，砂洲，流れ」の複数・与格 atque：等位接続詞「〜と，そして」 aggere：第３変化・男性名詞agger, aggeris. m.「堆積，土塊，堤，防柵，砦」の単数・奪格 cingit：第３活用第１形動詞cingo, cingere, cinxi, cinctum「取り囲む，包み込む，防御する」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 harena：第１変化・女性名詞haren-a (aren-a), -ae, f.「砂，砂浜，競技場」の単数・属格 |
（試訳）
|
|
|