| 『アエネイス』講読 （第１巻90-101行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 90行 （テクストへ） intonuere：第１活用動詞inton-o, -are, -ui, -「雷を鳴らせる，（雷鳴が）轟かせる」の直説法・能動相・完了・3人称・複数intonueruntの代用形 poli：第２変化・男性名詞pol-us, -i, m.「地軸，天極，天空」の複数・主格 ex：奪格支配の前置詞「〜から」．ここでは理由や原因を表している crebris：第１・第２変化形容詞creb-er, -ra, -rum「厚い，濃い，濃密な，頻繁な」の男性・複数・奪格 micat：第１活用動詞mic-o, -are, -ui, -「輝く，きらめく，またたく」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 ignibus：第３変化・男性名詞ign-is, -is, m.「火，炎，光」の複数・奪格 aether：第３変化・男性名詞aeter, aetheris, m.「（普通の天のさらに上層にあると仮想された）天，エーテル天，（普通の意味での）天空」の単数・主格 |
| 91行 （テクストへ） praesentemque：第３変化形容詞praesens, praesentis「現存する，目の前にある，目前に迫っている」の女性・単数・対格＋等位接続詞-que「〜と，そして」 viris：やや変則的な第２変化・男性名詞vir, viri, m.「男」の複数・与格 intentant：第１活用動詞intent-o, -are, -avi, -atum「〜を（脅迫的に）つきつける」の直説法・能動相・現在・３人称・複数 omnia：第３変化形容詞omn-is, -e「すべての」の中性・複数・主格．ここでは名詞化（代名詞化？）して「（それら）すべてのもの」（もしくは明示されていない主語「それら」の副詞的同格） mortem：第３変化・女性名詞mors, mortia, f.「死」の単数・対格 |
| 92行 （テクストへ） extemplo：副詞「即座に」 Aeneae：ギリシア語系の外来語に基づく第１変化・男性名詞Aeneas (Aenea), Aeneae, m.「アエネアス」の単数・属格 solvuntur：第３活用第１形動詞solvo, solvere, solvi. solutum「ゆるめる，ほどく，解放する，自由にする，力をぬけさせる」の直説法・受動相・現在・３人称・複数．主語は「四肢」 frigore：第３変化・中性名詞frigus, frigoris, n.「寒さ，寒気，冷気，悪寒」 membra：第２変化・中性名詞membr-um, -i, n.「手足，部位，（複数で）四肢」の複数・主格 |
| 93行 （テクストへ） ingemit：第３活用・第１形動詞ingem-o, -ere, -ui, -itum「（〜に関して）嘆く」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 et：等位接続詞「〜と，そして」 duplicis：第３変化形容詞duplex, duplicis「二重の，二つ一組の」の女性・複数・対格．duplicesと同じ．「手のひら」を修飾 tendens：第３活用第１形動詞tendo, tendere, tetendi, tendum (tensum)「伸ばす，向ける，差し出す」の現在分詞・男性・単数・主格．文の主語アエネアスの副詞的同格 ad：対格支配の前置詞「〜の方へと」 sidera：第３変化・中性名詞sidus, sideris, n.「星，（複数で）星々＝天」の複数・対格 palmas：第１変化・女性名詞palam-a, -ae, f.「手のひら，掌」の複数・対格．掌を逆さにして天に向けるのは，古代の祈りの定法 |
| 94行 （テクストへ） talia：第３変化形容詞tal-is, -e「このような」の中性・複数・対格．ここでは「以上のようなこと」 voce：第３変化・女性名詞vox, vocis, f.「声」の単数・奪格．「声で」＝「声に出して」 refert：第３活用第１形を基本とする不規則動詞refero, referre, rettuli, relatum「返す，報告する，告知する，語る，述べる」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語はアエネアス．歴史的現在 o：感嘆を表す間投詞 terque：副詞「三重に，三倍に」＋等位接続詞-que「〜と，そして」 quaterque：副詞「四重に，四倍に」＋等位接続詞-que「〜と，そして」 beati：第１・第２変化形容詞beat-us, -a, um「幸福な」の男性・複数・主格 |
| 95行 （テクストへ） quis：関係代名詞，qui, quae, quodの男性・複数・与格quibusの代用形（したがって発音はクィース）．先行詞が代名詞の場合は省略される（「幸福な」を主格補語とする主語の代名詞が省略されている） ante：対格支配の前置詞「〜の前で」 ora：第３変化・中性名詞os, oris, n.「顔，口」の複数・対格 patrum：第３変化・男性名詞pater, patris, m.「父」の複数・属格 Troiae：第１変化・女性名詞Troi-a, -ae, f.「トロイア」の単数・属格 sub：奪格支配の前置詞「〜の下で」 moenibus：複数で使われる第２変化・中性名詞moeni-a, -orum, n.pl.「城壁」の奪格 altis：第１・第２変化形容詞alt-us, -a, -um「高い」の中性・複数・奪格 |
| 96行 （テクストへ） contigit：第３活用第１形動詞contingo, contingerem contigi, contactum「触れる，握る，到着する，接する，（自動詞）（＋与格）〜に・・ということ（不定法など）が生じる，起こる」の直説法・能動相・完了・３人称・単数．主語は直後の不定法 oppetere：第３活用第１形動詞oppeto, oppetere, oppetivi, oppetitum「出会う，蒙る，死ぬ」の不定法・能動相・現在 o：呼びかけの間投詞 Danaum：複数で使われる第２変化・男性名詞Dana-i, -orum, m.pl.「ダナオイ人＝ギリシア人」の属格の古形 fortissime：第３変化形容詞fort-is, -e「強い」の最上級fortissim-us, -a, -umの男性・単数・呼格 gentis：第３変化・女性名詞gens, gentis, f.「民族，部族」の単数・属格 |
| 97行 （テクストへ） Tydide：ギリシア語系の固有名詞（第１変化・男性名詞）Tydides, Tydidae, m.「テュデウスの息子＝ディオメデス」の呼格（韻律上「テューディーデー」という発音になるが，ギリシア語の父称テューデイデースの呼格に拠っているためで，語源的根拠を持つ） mene：人称代名詞ego「私」の対格＋疑問を表す小辞-ne Iliacis：第１・第２変化形容詞Iliac-us, -a, -um「イリオン＝トロイアの」の男性・複数・奪格 occumbere：第３活用第１形動詞occumbo, occumbere, occubui, occubitum「倒れる，死ぬ」の不定法・能動相・現在 campis：第２変化・男性名詞camp-us, -i, m.「野，平原，戦場」の複数・奪格（前置詞無しで場所を表す詩的用法） |
| 98行 （テクストへ） non：否定の副詞 potuisse：不規則動詞possum, posse, potui, -「（＋不定法で）（〜することが）できる」の不定法・能動相・完了 tuaque：第１・第２変化の所有形容詞tu-us, -a, -um「あなたの」の女性・単数・奪格（「右手」を修飾）＋等位接続詞-que「〜と，そして」 animam：第１変化・女性名詞anim-a, -ae, f.「心，魂，命」 hanc：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の女性・単数・対格．「命」を修飾．「この命」＝「私の命」 effundere：第３活用第１形動詞effundo, effundere, effudi, effusum「注ぎだす，こぼす，失う，捨てる」の不定法・能動相・現在 dextra：第１・第２変化形容詞dext-erm, -ra, -rum「右の」の女性・単数・奪格．女性形は名詞化して「右手，（単に）手」 |
| 99行 （テクストへ） saevus：第１・第２変化形容詞saev-us, -a, -um「残酷な」の男性・単数・主格．ヘクトルを形容する言葉としてはやや奇異だが，彼の勇猛さが強調されていると考える ubi：場所を表す関係副詞 Aeacidae：ギリシア語系の固有名詞（第１変化・男性名詞）Aeacides, Aeacidae, m.「アイアコスの子（子孫）」の単数・属格．アイアコス（アエアクス）の子がペレウス．ペレウスと女神テティスの子がギリシア一の英雄アキレウス（アキレス）．ここではアキレウスのことを言っている telo：第２変化・中性名詞tel-um, -i, n.「槍」の単数・奪格 iacet：第２活用動詞iaceo, iacere, iacui, -「横たわる，倒れる，死ぬ」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語はヘクトルで歴史的現在（意味は過去） Hector：第３変化・男性名詞Hector, Hectoris, m.「（トロイア一の英雄）ヘクトル」 ingens：第３変化形容詞ingens, ingentis「大きな」の男性・単数・主格 |
| 100行 （テクストへ） Sarpedon：第３変化・男性名詞Sarpedon, Sarpedonis, m.「サルペドン：ユピテル（ゼウス）とエウロパの子で，リュキアの王．トロイア戦争でギリシア方のパトロクルス（パトロクロス）に殺された」の単数・主格 tot：不変化の形容詞「（これほど）（きわめて）多くの」．次行の「楯，兜，死体」を修飾 Simois：第３変化・女性名詞Simois, Simoentis, f.「シモイス川：トロイア地方のスカマンデル（スカマンドロス）川の支流」の単数・主格 correpta：第３活用・第２形動詞corripio, corripere, coppipui, correptum「捕らえる，掴む，集める」の完了分詞・中性・複数・対格．文法的には「楯」と「死体」のみを修飾するが，意味的には「兜」（女性・複数・対格）をも修飾 sub：奪格支配の前置詞「〜の下に」 undis：第１変化・女性名詞und-a, -ae, f.「波，水，流れ」の複数・奪格 |
| 101行 （テクストへ） scuta：第２変化・中性名詞scut-um, -i, n.「楯」の複数・対格 virum：viris：やや変則的な第２変化・男性名詞vir, viri, m.「男」の複数・属格virorumの古形 galeasque：第１変化・女性名詞gale-a, -ae, f.「兜」の複数・対格＋等位接続詞-que「〜と，そして」 et：等位接続詞「〜と，そして」 fortia：第３変化形容詞fort-is, -e「強い」の中性・複数・対格．「死体」を修飾 corpora：第３変化・中性名詞corpus, corporis, n.「体→死体」の複数・対格 volvit：第３活用第１形volvo, volvere, volui, volutum「ころがす」の直説法・能動相・現在・３人称・単数 |
（試訳）
|
|
|