| 『アエネイス』講読 （第１巻81-89行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 81行 （テクストへ） haec：指示代名詞hic haec hoc「これ，この」の中性・複数・主格．「以下のこと」を指す場合も多いが，ここでは「以上のこと」 ubi：時や場所を表す接続詞「〜の時，〜の場所で」 dicta：第３活用第１形動詞dico, dicere, dixi, dictum「語る，話す」の完了分詞・中性・複数・主格．省略されている動詞suntとともに直説法・受動相・完了・３人称・複数を形成 cavum：第１・第２変化形容詞cav-us, -a, -um「うつろな，空洞の」の男性・単数・対格．「うつろな山」＝「山のうつろな部分」＝「山の洞窟」 concersa：第３活用第１形動詞converto, convertere, conversi, conversum「ひっくりかえす」の完了分詞・女性・単数・奪格 cuspide：第３変化・女性名詞cuspis, cuspidis, f.「切っ先，槍」の単数・奪格．ここでは絶対奪格ではなく「手段の奪格」と考える montem：第３変化・男性名詞mons, montis, m.「山」の単数・対格 |
| 82行 （テクストへ） impulit：第３活用第１形動詞impello, impellere, impuli, impulsum（英語のimpulseの語源であることは一目瞭然）「叩く，打ちつける，追い立てる，駆り立てる」の直説法・能動相・完了・３人称・単数．主語はアエオルス in：対格支配の前置詞「〜（の中）へと」 latus：第３変化・中性名詞latus, lateris, n.「横腹，側面，脇」の単数・対格．「うつろな山を側面へと叩いた」というのは「うつろな山の中腹を叩いた」と考えれば良い ac：等位接続詞「〜と，そして」 venti：第２変化・男性名詞vent-us, -i, m.「風」の複数・主格 velut：接続詞「あたかも〜のように」．ここでは絶対奪格と結びついている agmine：第３変化・中性名詞agmen, agminis, n.「隊列，戦列」の単数・奪格 facto：第３活用第２形動詞facio, facere, feci, factum「する，なす，作る」の完了分詞・中性・単数・奪格．「完了分詞＋名詞」の奪格が「絶対奪格」を構成し，さらに「あたかも」がついて，「まるで戦列が整えられたかのように」＝「まるで戦列を整えたかのように」 |
| 83行 （テクストへ） qua：関係副詞「〜の方へと」 data：不規則動詞do, dare, dedi, datumの完了分詞・女性・単数・主格．省略されている動詞estとともに直説法・受動相・完了・３人称・単数を形成 porta：「門，入り口，出口」 ruunt：第３活用第１形動詞ruo, ruere, rui, rutum「急ぐ，走る，駆け出す，殺到する，落ちる」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語は「風」 et：等位接続詞「〜と，そして」 terras：第１変化・女性名詞terr-a, -ae, f.「大地，地面」の複数・対格 turbine：第３変化・男性名詞turbo, turbinis, m.「竜巻，渦巻き，嵐，回転」の単数・奪格 perflant：第１活用動詞perfl-o, -are, -avi, -atum「吹き抜ける，吹きつける」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語は「風」 |
| 84行 （テクストへ） incubuere：第１活用第１形動詞incubo, incubare, incubui, incubitum「横たわる」の直説法・能動相・完了・３人称・複数incubueruntの代替形 mari：第３変化・中性名詞mare, maris, n.「海」の単数・与格（または詩で前置詞なしで場所を表す奪格） totumque：第１・第２変化形容詞（ただし単数・属格と与格が代名詞型）tot-us, -a, -um「全ての，全体の」の中性・単数・対格＋等位接続詞-que「〜と，そして」で，ここでは省略されている「海」(mare)を修飾し「海全体」を意味すると考えられる a：奪格支配の前置詞「〜から」 sedibus：第３変化・女性名詞sedes, sedis, f.「座，居場所，ありか，地点」（英語のseatの意味と考えれば良い）の複数・奪格 imis：第１・第２変化形容詞infer-us, -a, -um「低い，下の」の最上級im-usm -am, -um「最下の，最低の」の女性・複数・奪格．「最下の場所」はここでは「海底」を意味する |
| 85行 （テクストへ） una：副詞「（皆）一緒に」（ウーナー） Eurusque：第２変化・男性名詞Eur-us, -i, m.「南東風（の風神）」＋等位接続詞-que「〜と，そして」 Notusque：第２変化・男性名詞Not-us, -i, m.「南風（の風神）」＋等位接続詞-que「〜と，そして」 ruunt：第３活用第１形動詞ruo, ruere, rui, rutum「急ぐ，走る，駆け出す，殺到する，落ちる」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語は諸々の風 creberque：第１・第２変化形容詞creb-er, -ra, -rum「厚い，濃い，密な」の男性・単数・主格＋等位接続詞-que「〜と，そして」 procellis：第１変化・女性名詞procell-a, -ae, f.「嵐，暴風」 |
| 86行 （テクストへ） Africus：第１・第２変化形容詞Afric-us, -a, -um「アフリカ（から）の」の男性・単数・主格で，ここでは名詞化して「（アフリカから吹いてくる）南西風」 et：等位接続詞「〜と，そして」 vastos：第１・第２変化形容詞vast-us, -a, -um「巨大な」の男性・複数・対格 volvunt：第３活用・第１形動詞volvo, volvere, volvi, volutum「回転させる，転倒させる，巻き込む，巡らせる」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．ここでは「風」が「波」に勢いをつけて岸辺に打ちつける ad：対格支配の前置詞「〜へと」 litora：第３変化・中性名詞litus, litoris, n.「海岸，岸辺」の中性・複数・対格 fluctus：第４変化・男性名詞fluct-us, -us, m.「波」の複数・対格 |
| 87行 （テクストへ） insequitur：第３活用の形式受動相動詞insequor, insequi, insecutus sum「追う，追い求める，追求する，非難する」の直説法・受動相（意味は能動）・現在・３人称・単数．主語は「叫び」と「きしみ（の音）」だが，それぞれが単数形の主語になっている clamorque：第３変化・男性名詞clamor, clamoris, m.「叫び」の単数・主格＋等位接続詞-que「〜と，そして」 virum：やや変則的な（-usの落ちた単数・主格形の語尾が-erではなく，-irになっているが，原則は同じ）第２変化・男性名詞vir, viri, m.「男」の複数・属格virorumの古形 stridorque：第３変化・男性名詞stridor, stridoris, m.「きしむ音，擦れる音，摩擦音」の単数・主格＋等位接続詞-que「〜と，そして」 rudentum：第３変化・男性名詞rudens, rudentis, m.「綱，ロープ」の複数・属格 |
| 88行 （テクストへ） eripiunt：第３活用・第２形動詞eripio, eripere, eripui, ereptum「（根こそぎ）奪い去る」の直説法・能動相・現在・３人称・複数．主語は「雲」 subito：副詞「突然」 nubes：第３変化・女性名詞nubes, nubis, f.「雲」の複数・主格 caelumque：第２変化・中性名詞cael-um, -i, n.「天，空」の単数・対格＋等位接続詞-que「〜と，そして」 diemque：第５変化・男性名詞dies, diei, m.「日，昼（朝も含む→日が出ている時間帯），日光」の単数・対格＋等位接続詞-que「〜と，そして」．-que....-queはet....etと同じく「〜も，〜も」 |
| 89行 （テクストへ） Teucrorum：第２変化・男性名詞（複数）Teucr-i, -orum, m.pl.「トロイア人」の属格 ex：奪格支配の前置詞「〜から（中→外）」 oculis：第２変化・男性名詞ocul-us, -i, m.「眼，目」の複数・奪格 ponto：第２変化・男性名詞pont-us, -i, m.「海，海洋，海原」の単数・与格（または「場所の奪格」） nox：第３変化・女性名詞mox, noctis, f.「夜」の単数・主格 incubat：第１活用第１形動詞incubo, incubare, incubui, incubitum「横たわる，覆い被さる」の直説法・能動相・現在・３人称・単数．主語は「夜」 atra：第１・第２変化形容詞ater, atra, atrum「黒い，暗い」の女性・単数・主格．「夜」を修飾 |
（試訳）
|