| 『アエネイス』講読 （第１巻76-80行） |
（テクスト）
|
|
| （語彙） 76行 （テクストへ） Aeolus：第２変化・男性名詞Aeol-us, -i, m.「（風の神）アエオルス」の単数・主格．省略されている動詞「言う」もしくは「言った」の主語 haec：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の中性・複数・対格．以下に述べる内容を指している contra：副詞「これ（ユノーが言ったこと）に答えて，対して」 tuus：所有形容詞tu-us, -a, -um「あなたの」の男性・単数・主格．「務め，仕事」を修飾 o：呼びかけの間投詞 regina：第１変化・女性名詞regin-a, -ae, f.「女王」の呼格 quid：疑問代名詞quis, quid「誰，何」の中性・単数・対格「何を」 optes：第１活用動詞opt-o, -are, -avi, -atum「選ぶ，望む，欲する」の接続法・能動相・現在・２人称・単数．接続法は間接疑問文なので用いられている．間接疑問文「あなたが何を望むか」は次行の不定法「調べる」の目的語（名詞節）になっている |
| 77行 （テクストへ） explorare：第１活用動詞explor-o, -are, -avi, -atum「調べる，検証する，精査する，探求する」の不定法・能動相・現在．この文の主語 labor：第３変化・男性名詞labor, laboris, m.「仕事，務め，労苦」の単数・主格．この文の主格補語 mihi：人称代名詞ego「私」の与格 iussa：第２活用動詞iubeo, iubere, iussi, iussum「命じる，命令する」の完了分詞が名詞化した第２変化・中性名詞iuss-um, -i, n.「命令」」の複数・対格．「あなた（ユノー）の命令」 capessere：第３活用第１形動詞capesso, capessere, capessivi, capessitum「把握する，理解する，引き受ける，従事する」の不定法・能動相・現在 fas est：不変化の中性名詞「神聖な定め」とsum動詞の組み合わせで，非人称的な表現になり，不定法を取って「〜することは正しい，義務である，〜しなければならない」という意味になる．行為者は与格で表される．「・・・にとって〜することは正当（義務）である」 |
| 78行 （テクストへ） tu：人称代名詞「あなた」の主格 mihi：人称代名詞ego「私」の与格 quodcumque：不定関係代名詞quicumque, quaecumque, quodcumque「〜するものは何でも」の中性・単数・対格 hoc：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の中性・単数・主格．名詞の属格とともに「〜のこれ」→「この〜」となるのはラテン語の代名詞の特徴的用法 regni：第２変化・中性名詞regn-um, -i, n.「王権」の単数・属格．指示代名詞と結合して「王権のこれ」＝「この王権」さらに不定関係代名詞（estの省略を念頭に置く）とともに「この王権であるものは何でも」＝「この王権の全て」 sceptra：第３変化・中性名詞sceptr-um, -i, n.「王笏」の複数・対格（「韻律の理由」による「単数の代わりの複数」） Iovemque：第３変化を基本とする不規則変化名詞Iuppiter, Iovis「（神々の王）ユピテル」の単数・対格＋等位接続詞-que「と，そして」．ここで「王笏とユピテル」は「私の王笏と（それを認める）ユピテル（の愛顧）」という意味 |
| 79行 （テクストへ） concilias：第１活用動詞concili-o, -are, -avi, -atum「和解させる，勝ち取る，もたらす，獲得する」の直説法・能動相・現在・２人称・単数．主語の「あなた」は「ユノー」 tu：人称代名詞「あなた」の単数・主格 das：第１活用を基本とする不規則動詞do, dare, dedi, datum「与える」の直説法・能動相・現在・２人称・単数．＋不定法で「〜することを認める，許す」 epulis：第２変化・中性名詞epul-um, -i, n.「饗宴，食事」の複数・与格 accumbere：第３活用第１形動詞accumbo, accumbere, accubui, accubitum「宴席に連なる，食卓の寝椅子に横たわる」（ローマの上流階級の宴会は長椅子に横たわる） divum：第２変化を基本とする不規則変化・男性名詞de-us, -i, m.「神」の複数・属格deorum=deumの代用形 |
| 80行 （テクストへ） ninborumque：第２変化・男性名詞nimb-us, -i, m.「雲，黒雲，雨雲」の複数・属格＋等位接続詞「〜と，そして」 facis：facio, facere, feci, factum「作る，なす，する」の直説法・能動相・現在・２人称・単数 tempestatumque：第３変化・女性名詞tempestas, tempestatis, f.「嵐」の複数・属格＋等位接続詞-que「〜と，そして」 potentem：第３変化形容詞potens, potentis「力ある，〜を支配する（＋属格）」．省略されている目的語「私を」の目的格補語と考える |
（試訳）
|