| 『アエネイス』講読 （第１巻60−64行） |
（テクスト）
|
|
| 60行 （テクストへ） sed：等位接続詞「しかし」 pater：第３変化・男性名詞（単数・主格と属格の音節数が同数だが子音幹：複数・属格が-um）pater, patris, m.「父」の単数・主格 omnipotens：第３変化形容詞omnipotens, omnipotentis「全能の」の男性・単数・主格．「全能の父」は最高神ユピテル（＝ゼウス） speluncis：第１変化・女性名詞spelunc-a, -ae, f.「洞窟」の複数・奪格．前置詞無しの「場所の奪格」で，単数の代わりの複数 abdidit：第３活用第１形動詞abdo, abdere, abdidi, abditum「隠す，封じ込める」の直説法・能動相・完了・３人称・単数．主語は「父」 atris：第１・第２変化形容詞ater, atra, atrum「暗い，黒い」の女性・複数・奪格．「洞窟」を修飾 |
| 61行 （テクストへ） hoc：指示代名詞hic, haec, hoc「これ，この」の中性・単数・対格．内容的には59行目までで語られた「風の力」とその影響（全世界が吹き飛ばされる）を指す metuens：第３活用第１形動詞metuo, metuere, metui（目的分詞無し）「恐れる」の現在分詞・男性・単数・主格．「父」の副詞的同格 molemque：第３変化・女性名詞moles, molis, f.「（巨大な）塊，山塊」の単数・対格＋等位接続詞 -que「〜と，そして」 et：等位接続詞「そして，〜と」 montis：第３変化・男性名詞mons, montis, m.「山」の複数・対格（＝montes）．ここでは「高い」に形容され，「塊」と二語一意(hendiadys)を形成して「高く聳える巨大な山塊」 insuper：副詞「（それらの）上に）」 altos：第１・第２変化形容詞alt-us, -a, -um「高い」の男性・複数・対格．「山」を修飾 |
| 62行 （テクストへ） imposuit：第３活用第１形動詞impono, imponere, imposui, impositum「（〜の上に）置く」の直説法・能動相・完了・３人称・単数．主語は「父」 regemque：第３変化・男性名詞rex, regis, m.「王」の単数・対格＋等位接続詞 -que「〜と，そして」 dedit：第１活用から類推（未完了系の活用で，殆どの長い-a-が短い-a-になるだけ）する不規則動詞do, dare, dedi, datum「与える」の直説法・能動相・完了・３人称・単数．主語は「父」 qui：関係代名詞qui, quae, quodの男性・単数・主格．先行詞は「王」 foedere：第３変化・中性名詞foedus, foederis, n.「約束，取り決め，盟約，誓約，条件」の単数・奪格．「確かな取り決めに基づいて」 certo：第１・第２変化形容詞cert-us, -a, -um「確かな」の中性・単数・奪格．「取り決め」を修飾 |
| 63行 （テクストへ） et：等位接続詞「〜と，そして」．ここではもうひとつと連動して「〜も〜も」 premere：第３活用第１形動詞premo, premere, pressi, pressum「押し付ける，圧する，蔽う」の不定法・能動相・現在 laxas：第１・第２変化形容詞lax-us, -a, -um「緩めた，緩んだ」の女性・複数・対格．「手綱」を修飾 sciret：第４活用動詞scio, scire, scivi (scii), scitum「知る，（〜する術を）知る→〜できる（＋不定法）」の接続法・能動相・未完了過去・３人称・単数．「関係代名詞＋接続法」は目的・結果を表す．主動詞が過去時称（副時称）（完了は過去にも現在にも扱うので，副時称にも本時称にもなる）なので，接続法・未完了過去は主動詞に対して同時または以後を意味する dare：不規則動詞do, dare, dedi, datum「与える」の不定法・能動相・現在 iussus：第２活用動詞iubeo, iubere, iussi, iussum「命ずる」の完了分詞・男性・単数・主格．関係文の主語である「王」の副詞的同格．「（ユピテルに）命じられた時には」 habenas：第１変化・女性名詞haben-a, -ae, f.「手綱，拘束，強制」の複数・対格．「緩んだ手綱を与える」は「手綱を緩める」，「拘束を緩める」 |
| 64行 （テクストへ） ad：対格支配の前置詞「〜へと，〜に対して」 quem：関係代名詞qui, quae, quodの男性・単数・対格．先行詞は「王」 tum：副詞「その時，次に」 Iuno：第３変化・女性名詞Iuno, Iunonis, f.「女神ユノー」の単数・主格 supplex：第３変化形容詞supplex, supplicis「嘆願する，跪く，恭しい」の女性・単数・主格．主語ユノーの副詞的同格「謙虚な態度で，へりくだって，丁寧な物腰で his：指示代名詞（形容詞）hic, haec, hoc「これ，この」の女性・複数・奪格．「声」を修飾 vocibus：第３変化・女性名詞vox, vocis, f.「声」の複数・奪格．奪格支配の動詞の目的語になっている usa est：第３変化の形式受動相動詞utor, uti, usus estの完了分詞・女性・単数・主格＋sum動詞の直説法・能動相・現在・３人称・単数の組み合わせで，直説法・受動相（意味は能動）・完了・３人称・単数となる「次のような声を用いた」は「次のように言った」 |
（試訳）
|
|
|